otêl

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /oːˈteːl/
• Kîtekirin: o·têl

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	otêl	otêl
Îzafe	otêla	otêlên
Çemandî	otêlê	otêlan
Nîşandera çemandî	wê otêlê	wan otêlan
Bangkirin	otêlê	otêlino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	otêlek	otêlin
Îzafe	otêleke	otêline
Çemandî	otêlekê	otêlinan

Otêlek

otêl mê

1. Xaniyê ku mirov bi pare şevekê yan çend şevan tê ve dinive.

   otêl girtin anku heciz kirin

   navê xwe li otêlê qeyd kirin

   Ez du şevan li otêlekê mam.

   Ev otêl xweş e lê gelekî giran e.

   Otêla me ji navenda bajarî dûr bû.

Herwiha

• hotel
• hotêl
• otel
• ûtel
• ûtêl

Nêzîk

• hostêl
• motêl
• xan
• findeq

Jê

• hostêlî
• hostêlvan
• hostêlvanî

Etîmolojî

Ji fransî hotêl, ji fransiya navîn hostel, ji fransiya kevn ostel; ji latîniya dereng hospitālis, hospitāle (“sitargeh, mêvanxane”), forma navdêr a hospitālis (“tiştê ku têkildarî mêvandarekî an mêvanekî”). Têkildar host.

Werger

• Abxazî: асасааирҭа (āsāsāāirtā)
• Afrîkansî: hotel
• Albanî: hotel → sq n
• Almanî: Hotel → de nt, Gasthof → de n
• Amharî: ሆቴል (hotel)
• Aromanî: utel n
• Asamî: হোটেল (hütel)
• Astûrî: hotel → ast n
• Azerî: mehmanxana, otel
• Baskî: hotel → eu, ostatu
• Başkîrî: ҡунаҡхана (qunaqxana)
• Belarusî: гатэ́ль n (hatélʹ), гасці́ніца m (hascínica)
• Bengalî: হোটেল → bn (hoṭel)
• Bulgarî: хоте́л n (hotél)
• Burmayî: ဟိုတယ် → my (huitai)
• Çekî: hotel → cs n
• Çerokî: ᏧᏂᏒᏍᏗᎢ (tsunisvsdii)
• Çînî:

  Kantonî: 旅館 (leoi⁵ gun²), 酒店 (zau² dim³)

  Dunganî: кифон (kifon)

  Hakkayî: 旅館 (lî-kón, lî-kòn)

  Mandarînî: 旅館 → zh (lǚguǎn), 賓館 (bīnguǎn), 飯店 (fàndiàn), 酒店 → zh (jiǔdiàn), 招待所 → zh (zhāodàisuǒ), 旅社 → zh (lǚshè)

  Minnanî: 旅館 → zh-min-nan (lí-koán, lú-koán), 旅社 → zh-min-nan (lú-siā, lír-siǎ, lí-siā, lír-siā)

  Wuyî: 飯店

• Danmarkî: hotel → da nt
• Divehî: ހޮޓާ‎ (hoṭā)
• Endonezyayî: hotel → id
• Erebî: فُنْدُق‎ → ar n (funduq), نُزْل‎ n (nuzl), أُوتِيل‎ n (ʔōtēl)

  Erebiya misrî: فُنْدُق‎ n (fundoʔ), أُوتِيل‎ n (ʔotel), لوكاندة‎ m (lukanda), بنسيون‎ n (bansiyon)

  Erebiya hîcazî: فُنْدُق‎ n (fundug)

  Erebiya fasî: أوطيل‎ n (ʔuṭil), فندق‎ n (fandaq)

  Erebiya başûrê şamê: فندق‎ n (funduʔ), أوتيل‎ n (ʔōtēl)

• Ermenî: հյուրանոց → hy (hyuranocʻ)
• Esperantoyî: hotelo → eo
• Estonî: hotell → et
• Farisî:

  Farisî: هوتل‎ (hôtal), مهمانخانه‎ → fa (mihmânxâna)

  Farisî: هتل‎ → fa (hotel), مهمانخانه‎ → fa (mehmânxâne)

• Fîjî: otela → fj
• Fînî: hotelli → fi
• Fransî: hôtel → fr n
• Frîsiya bakur: hotäl
• Gaelîka skotî: taigh-òsta n
• Galîsî: hotel → gl n
• Gujaratî: હોટેલ (hoṭel), હોટલ (hoṭal)
• Gurcî: სასტუმრო (sasṭumro)
• Haîtî: otel
• Hawayî: hōkele
• Hawsayî: hotel
• Hindî: होटल → hi n (hoṭal)
• Holendî: hotel → nl nt
• Îbranî: מָלוֹן‎ → he n (malón)
• Îdoyî: hotelo → io
• Îngilîziya kevn: gasthus nt
• Îngilîzî: hotel → en
• Îrlendî: óstán n
• Îtalî: albergo → it n, hotel → it n
• Îzlendî: hótel → is nt, gistihús nt, gistiheimili nt
• Japonî: ホテル → ja (hoteru), 宿 → ja (やど, yado), 旅館 → ja (りょかん, ryokan)
• Kalalîsûtî: hoteli
• Kannadayî: ಹೋಟೆಲು (hōṭelu)
• Katalanî: hotel → ca n
• Kirgizî: мейманкана → ky (meymankana), гостиница → ky (gostinitsa), отель → ky (otelʹ), конокчу (konokçu)
• Kîngalî: හෝටලය (hōṭalaya), නවාතැන (nawātæna)
• Koreyî: 호텔 → ko (hotel), 여관 → ko (yeogwan), 려관 → ko (ryeogwan), 객사 (gaeksa)
• Latînî: deversorium nt
• Latviyayî: viesnīca m, hotelis n
• Lawsî: ໂຮງແຮມ → lo (hōng hǣm)
• Lîtwanî: viešbutis → lt n
• Lueyî: ᦷᦣᧂᦶᦃᧅᧈᦶᦂᧁᧉ (hongẋaek¹k̇aew²)
• Luksembûrgî: Hotel → lb n
• Mòçenoyî: birtshaus nt
• Makedonî: хоте́л n (hotél)
• Malagasî: hotely
• Malayalamî: ഹോട്ടൽ (hōṭṭal), ഹൊട്ടേൽ (hoṭṭēl)
• Malezî: hotel → ms
• Maltayî: lukanda → mt n
• Maorî: hōtēra
• Maratî: हॉटेल (hŏṭel)
• Mecarî: szálloda → hu, hotel → hu
• Melanauyiya navendî: util
• Mongolî:

  Kirîlî: зочид буудал (zočid buudal)

• Navajoyî: tsáskʼeh bá hooghan
• Nepalî: होटल (hoṭal)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hotell → no nt

  Norweciya nînorskî: hotell nt

• Oriyayî: ହୋଟେଲ୍ (hoṭel)
• Oromoyî: hoteela
• Oygurî: مېھمانخانا‎ (mëhmanxana), ساراي‎ (saray)
• Ozbekî: mehmonxona → uz, gostinitsa, otel → uz
• Peştûyî: هوټل‎ → ps n (hoṭál), مهمانخانه‎ m (mehmānxāna)
• Plodîşî: Hotel nt
• Polonî: hotel → pl n
• Portugalî: hotel → pt n
• Puncabî: ਹੋਟਲ (hoṭal)
• Qazaxî: қонақ үй (qonaq üi), мейманхана (meimanxana), отель (otel)
• Romanî: hotèlo n
• Romanyayî: hotel → ro n
• Rusî: гости́ница → ru m (gostínica), оте́ль → ru n (otɛ́lʹ)
• Sicîlî: albergu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: хо̀тел n

  Latînî: hòtel → sh n

• Slovakî: hotel → sk n
• Slovenî: hotel → sl n
• Spanî: hotel → es n, albergue → es n
• Swahîlî: hoteli → sw
• Swêdî: hotell → sv nt
• Tacikî: меҳмонхона (mehmonxona), ҳотел → tg (hotel), отел (otel)
• Tagalogî: hotel, otel
• Tamîlî: ஓட்டல் → ta (ōṭṭal)
• Tayî: โรงแรม → th, โฮเต็ล → th
• Telûgûyî: హోటల్ (hōṭal)
• Teterî: кунакханә → tt (qunaqxanä)
• Tigrînî: ሆቴል (hotel)
• Tirkî: otel → tr, konakçı → tr
• Tirkmenî: myhmanhana, otel, gostinisa
• Tîbetî: འགྲུལ་ཁང ('grul khang), མགྲོན་ཁང (mgron khang)
• Udmurtî: кунокуа (kunokua)
• Urdûyî: ہوٹل‎ n (hōṭal)
• Ûkraynî: готе́ль → uk n (hotélʹ), гости́ниця m (hostýnycja)
• Viyetnamî: khách sạn → vi, lữ quán → vi, ô ten
• Volapûkî: lotidöp → vo
• Weylsî: gwesty → cy
• Ximêrî: សណ្ឋាគារ → km (sɑɑnthaakiə), ហោតិល → km (haotəl), អូតែល (ʼoutael), ផ្ទះសំណាក់ (phtĕəhsɑmnak), សណ្ឋាគារដ្ឋាន (sɑɑnthaakiətthaan)
• Yidîşî: האָטעל‎ n (hotel)
• Yûnanî: ξενοδοχείο → el nt (xenodocheío)
• Zhuangî: lijgvanj, hekdiemq, fanden

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.