otobûs

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	otobûs	otobûs
Îzafe	otobûsa	otobûsên
Çemandî	otobûsê	otobûsan
Nîşandera çemandî	wê otobûsê	wan otobûsan
Bangkirin	otobûsê	otobûsino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	otobûsek	otobûsin
Îzafe	otobûseke	otobûsine
Çemandî	otobûsekê	otobûsinan

otobûs mê

1. Tirimpêlek mezin e bo siwarbûna bi dehan kesan.
   • Otobûs qederekê di nav bajêr de derbas bû. Muavînê otobûsê hat ber paldankê wê. — (Mahîr Bagok, Heneseya Jiyanê [arşîv], Wêşanên Na, 2022, r. 81)

Herwiha

 

• bas
• bus
• bûs
• otobus
• otobwîs
• otobês
• otobîs
• otopês
• otopîs
• pas

Bide ber

• bisiklêt
• duçerxe
• ereb
• otomobîl
• tirimpêl
• kamyon
• traktor

Jê

• otobûsî

Etîmolojî

Navmiletî bide ber tirkî otobüs taliyê ji fransî autobus ji automobile +‎ omnibus; wekheva oto- +‎ bûs.

Werger

• Abxazî: автобус (āvṭobus)
• Adîgeyî: автобус (āvtobws)
• Afrîkansî: bus → af
• Albanî: autobus → sq n
• Almanî: Bus → de n
• Amharî: አውቶቡስ (ʾäwtobus)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: ndee naigheehí

• Asamî: বাচ (bas)
• Astûrî: autobús n
• Azerî: avtobus → az
• Başkîrî: автобус (avtobus)
• Belarusî: аўто́бус → be n (aŭtóbus), бус n (bus)
• Bengalî: বাস → bn (baś)
• Bretonî: bus → br n, karr-boutin → br n
• Bulgarî: автобу́с → bg n (avtobús)
• Burmayî: ဘတ်စ်ကား → my (bhatcka:)
• Buryatî: автобус (avtobus)
• Çeçenî: автобус (awtobus)
• Çekî: autobus → cs n
• Çîçewayî: basi
• Çînî:

  Kantonî: 巴士, 公共汽車

  Dunganî: гунгун чичә (gungun čičə), автобус (avtobus)

  Min dongî: 公交車

  Hakkayî: 公共汽車 (kûng-khiung hi-chhâ), 公車 (kûng-chhâ), 巴士 (pa-sṳ́)

  Mandarînî: 公共汽車 → zh, 巴士 → zh, 公車 → zh, 公交車 → zh, 公交 → zh, 公汽, 客車 → zh

  Wuyî: 公共汽車, 公交車

  Xiangî: 公共汽車

• Çuvaşî: автобус (avtobus)
• Danmarkî: bus → da g
• Dusuniya navendî: baas
• Endonezyayî: bus → id, bis → id, otobis
• Erebî: حَافِلَة‎ m (ḥāfila), بَاص‎ → ar n (bāṣ), أُتُوبِيس‎ n (ʔotobīs), أُتُوبُوس‎ n (ʔotobūs)

  Erebiya misrî: اوتوبيس‎ n (otobīs)

  Erebiya hîcazî: باص‎ n (bāṣ), أُتُبيس‎ n (utubīs)

  Erebiya fasî: طوبيس‎ (ṭubīs)

• Ermenî: ավտոբուս → hy (avtobus)
• Erzayî: бус (bus)
• Esperantoyî: buso → eo, aŭtobuso → eo
• Estonî: buss → et, autobuss → et
• Eweyî: bɔs
• Farefareyî: lo-katɛ 7 an 8
• Farisî:

  Darî: سَرْویس‎ → fa, سَرْوِیس‎ → fa, بَس‎ → fa

  Farsiya îranê: اُتوبوس‎ → fa (otobus)

• Ferî: bussur → fo n
• Fînî: linja-auto → fi, bussi → fi
• Fransî: autobus → fr n, bus → fr n an m
• Fulahî:

  Adlamî: 𞤳𞤢𞥄𞤪𞤵𞤱𞤢𞤤‎

  Latînî: kaaruwal

• Gaelîka skotî: bus n
• Gamîlaraayî: banbu
• Gujaratî: બસ → gu (bas)
• Gurcî: ავტობუსი → ka (avṭobusi)
• Hawsayî: bas
• Hindî: बस → hi m (bas)
• Hmongî: npav
• Holendî: bus → nl n, autobus → nl n, stadsbus → nl n
• Hunsrikî: Onnibus n, Buss n
• Îbranî: אוֹטוֹבּוּס‎ → he n (otobús)
• Îdoyî: omnibuso → io
• Îngilîzî: bus → en, autobus
• Îngûşî: автобус (awtobus)
• Înterlîngua: omnibus, autobus
• Îrlendî: bus n
• Îtalî: autobus → it n, pullman → it n, corriera → it m
• Îzlendî: strætisvagn → is n, strætó → is n, langferðabíll n, rúta → is m
• Japonî: バス → ja (basu), 乗合自動車 → ja (のりあいじどうしゃ, noriai jidōsha)
• Kabardî: автобус (āvtobws)
• Kalalîsûtî: bussi
• Kambayî: mbasi
• Kannadayî: ಬಸ್ಸು → kn (bassu)
• Karelî: avtoubussu, autobušši, avtobussa
• Kaşûbî: aùtobùs n
• Katalanî: autobús → ca n
• Kirgizî: автобус → ky (avtobus)
• Kîkûyûyî: bathi
• Kîngalî: බස් (bas)
• Komî-permyakî: автобус (avtobus)
• Komî-zîriyî: автобус (avtobus)
• Koreyî: 버스 → ko (beoseu), 뻐스 → ko (ppeoseu)
• Kumikî: автобус (awtobus)
• Latînî: laophŏrium nt
• Latviyayî: autobuss n
• Lawsî: ລົດເມ → lo (lot mē), ລົດ → lo (lot), ລົດບັດ (lot bat)
• Lîtwanî: autobusas → lt n
• Lîvonî: outōbus
• Lueyî: ᦟᦷᧆᦂᦳᧂᦂᦳᧂᧈᦌᦵᦲᧈ (lodk̇ungk̇ung¹soe¹), ᦟᦷᧆᦃᦶᧅᧈ (lodẋaek¹), ᦟᦷᧆᦑᦸᧉᦟᦱᧅᦃᦶᧅᧈ (lodtoa²laakẋaek¹), ᦟᦷᧆᦣᧇᦃᦶᧅᧈ (lodhabẋaek¹)
• Luhyayî: ebasi
• Luksembûrgî: Bus → lb n
• Luoyî: bas
• Mòçenoyî: coriera m
• Makanîzî: bâs
• Makedonî: автобу́с → mk n (avtobús)
• Malayalamî: ബസ് → ml (basŭ), ബഹുവാഹകം (bahuvāhakaṃ), വൻശകടം (vanśakaṭaṃ), പെരുവണ്ടി (peruvaṇṭi)
• Malezî: bas → ms
• Maltayî: xarabank n, karozza tal-linja n, tal-linja n
• Maorî: pahi → mi
• Maratî: बस → mr (bas)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: автобус

  Mariya rojavayî: автобус (avtobus)

• Mecarî: autóbusz → hu, busz → hu
• Mokşayî: автобус (avtobus)
• Mongolî:

  Kirîlî: автобус → mn (avtobus), нийтийн машин тэрэг (nijtijn mašin tereg), бас → mn (bas)

  Mongolî: ᠠᠦ᠋ᠲ᠋ᠣᠪᠦ᠋ᠰ (aü᠋t᠋obü᠋s), ᠨᠡᠢᠢᠲᠡ ᠶᠢᠨ
  ᠮᠠᠰᠢᠨ
  ᠲᠡᠷᠭᠡ (neiite-yin masin terge), ᠪᠠᠰ (bas)

• Moreyî: biisi
• Nahwatlî: calmimilolli → nah
• Navajoyî: diné bee naagéhé
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: buss → no n

  Norweciya nînorskî: buss n

• Ojibweyî: gichi-odaabaanag
• Oriyayî: ବସ୍ → or (bôs)
• Oromoyî: motobisii
• Osetî: автобус (avtobus)
• Oygurî: ئاپتوبۇس‎ (aptobus)
• Ozbekî: avtobus → uz
• Paîwanî: basu
• Peştûyî: بس‎ → ps n (bas), سروېس‎ → ps n (sarwes)
• Polonî: autobus → pl n, autokar → pl n
• Portugalî: machimbombo → pt n, ônibus → pt n, autocarro → pt n, horário → pt
• Puncabî:

  Gurmuxî: ਲਾਰੀ (lārī), ਬੱਸ (bassa)

• Qazaxî: автобус → kk (avtobus)
• Romanyayî: autobuz → ro nt
• Rusî: авто́бус → ru n (avtóbus)
• Samî:

  Samiya kildînî: автобусс (avtobuss)

• Rusînî: авто́бус n (avtóbus)
• Samiya înarî: bussi
• Samiya lule: bussa
• Samiya skoltî: buss
• Sanskrîtî: बसयान (basayāna)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ауто́бус n

  Latînî: autóbus → sh n

• Slovakî: autobus → sk n
• Slovenî: avtobus → sl n
• Sotoyiya başûr: bese → st
• Spanî: autobús → es n, bus → es n, camión → es n, camioneta → es m, cazadora → es m, chiva → es m, colectivo, guagua → es m, micro → es m, micro → es n, ómnibus → es n, bondi → es n, rufa → es m
• Swahîlî: basi → sw
• Swêdî: buss → sv g
• Tacikî: автобус → tg (avtobus)
• Tagalogî: bus
• Tamîlî: பேருந்து → ta (pēruntu), பஸ் → ta (pas)
• Tayî: รถบัส, รถ → th (rót), บัส (bàs), รถเมล์ → th
• Telûgûyî: బస్సు → te (bassu)
• Teteriya krîmî: avtobus
• Teterî: автобус (awtobus)
• Tigrînî: ኣውቶቡስ (ʾawtobus)
• Tirkî: otobüs → tr
• Tirkmenî: awtobus → tk
• Tîbetî: སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར (spyi spyod rlangs 'khor), འབའ་སེ ('ba' se), སྤྱི་སྤྱོད་རླང་འཁོར (spyi spyod rlang 'khor), ཀུང་ཀུང་ཆིའི་ཁྲེ (kung kung chi'i khre), འགྲུལ་སྐྱེལ་མོ་ཊ ('grul skyel mo ṭa)
• Tswanayî: bese
• Tumbukayî: basi
• Tuvanî: автобус (avtobus)
• Udmurtî: автобус (avtobus)
• Urdûyî: بَس‎ m (bas)
• Ûkraynî: авто́бус → uk n (avtóbus), бус n (bus)
• Viyetnamî: xe buýt → vi, ô tô buýt → vi, buýt
• Volapûkî: nibud → vo, motoranibud
• Weylsî: bws → cy n
• Wîlamowî: aojtobüs n
• Wolofî: trakokin, bus
• Xakasî: автобус (avtobus)
• Ximêrî: ឡានឈ្នួល (laanchnuəl), អូតូការ (ʼoutoukaa), អូតូប៊ុស (ʼoutoubuh), ឡានក្រុង (laankrong)
• Yakutî: автобус (avtobus), оптуобус (optuobus)
• Yidîşî: ויטאָבוס‎ n (oytobus), בוס‎ n (bus)
• Yûnanî: λεωφορείο → el nt (leoforeío)
• Zuluyî: ibhasi → zu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.