penaxwaz

Kurmancî

Navdêr

penaxwaz

1. starexwaz, ilticaker,
   kesa/ê ku penayê ji derekê yan kesekî dixwaze,
   kesa/ê ku dixwaze wek penaber bêt pejirandin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• penaxaz
• penaxwez

Etîmolojî

Ji pena +‎ -xwaz.

Ji wêjeyê

Xortekî kurd ji başûrê Kurdistanê di 24 hezîranê de li kampeke penaberan li bajarê Göteborgê xwe kuşt. Hevalbendên vî xortê yên li kampê dibêjin sedemê vê yekê ew e ku penaber gelek sal û mehan bê bersiv û bêyî ku zanibin di pêşerojê de dê aqubeta wan çi be li kampan dimînin û di hêla ruhî de diêşin. Ji bo protestokirina berpirsiyarên siyaseta koçberiyê penaxwazên kurd îro li bajarê Göteborgê xwepêşandanek li darxist in.

(Sr.se, jêwergirtin: 7/2007)

Werger

• Afrîkansî: asielsoeker
• Albanî: azilkërkues n
• Almanî: Asylant → de n, Asylantin → de m, Asylbewerber → de n, Asylbewerberin → de m, Asylsuchender → de n, Asylsuchende → de m, Asylwerber → de n, Asylwerberin → de m
• Belarusî: шука́льнік прыту́лку n (šukálʹnik prytúlku), шука́льніца прыту́лку m (šukálʹnica prytúlku)
• Bulgarî: тъ́рсещ убе́жище n (tǎ́rsešt ubéžište)
• Çekî: žadatel o azyl n, žadatelka o azyl m, azylant n, azylantka m
• Çînî:

  Mandarînî: 尋求庇護者 (xúnqiú bìhùzhě)

• Danmarkî: asylansøger → da g
• Erebî: طَالِب لُجُوء‎ n (ṭālib lujūʾ), طَالِبَة لُجُوء‎ m (ṭālibat lujūʔ)
• Ermenî: ապաստան հայցող (apastan haycʻoġ)
• Esperantoyî: azilpetanto
• Estonî: varjupaigataotleja
• Farisî: پناهنده‎ → fa (panâhande), پناهجو‎ (panâhju)
• Fînî: turvapaikanhakija → fi
• Fransî: demandeur d'asile → fr n, demandeuse d'asile → fr m
• Gaelîka skotî: fògarrach n
• Galîsî: solicitante de asilo n
• Gurcî: თავშესაფრის მაძიებელი (tavšesapris maʒiebeli)
• Holendî: asielzoeker → nl n
• Îngilîzî: asylum seeker → en
• Îzlendî: hælisleitandi n
• Japonî: 亡命希望者 (ぼうめいきぼうしゃ, bōmei kibōsha)
• Katalanî: sol·licitant d'asil n
• Koreyî: 망명 신청자 (mangmyeong sincheongja)
• Latviyayî: patvēruma meklētājs n
• Lîtwanî: prieglobsčio prašytojas n, prieglobsčio prašytoja m, pabėgėlis n, pabėgėlė m
• Makedonî: азила́нт n (azilánt), азила́нтка m (azilántka), кандида́т за азил n (kandidát za azil), кандида́тка за азил m (kandidátka za azil)
• Mecarî: menedékkérő → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: asylsøker → no n

  Norweciya nînorskî: asylsøkjar n

• Polonî: azylant → pl n, azylantka → pl m, azylowiec n
• Portugalî: asilado → pt n, requerente de asilo n
• Romanyayî: solicitant de azil n, solicitantă de azil m, refugiat → ro n
• Rusî: лицо́, ищу́щее убе́жище nt (licó, iščúščeje ubéžišče), соиска́тель убе́жища n (soiskátelʹ ubéžišča), соиска́тельница убе́жища m (soiskátelʹnica ubéžišča), бе́женец → ru n (béženec), бе́женка → ru m (béženka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: азѝлант n, азѝлантица m, тражилац азила n

  Latînî: azìlant → sh n, azìlantica → sh m, tražilac azila n

• Slovakî: žiadateľ o azyl n, žiadateľka o azyl m, azylant n, azylantka m
• Slovenî: prosilec za azil n, prosilka za azil m
• Spanî: solicitante de asilo n an m, asilante
• Swêdî: asylsökande → sv g
• Tacikî: паноҳҷӯ (panohjü), паноҳҷӯй (panohjüy)
• Tirkî: sığınmacı → tr
• Ûkraynî: шука́ч приту́лку n (šukáč prytúlku), шука́чка приту́лку m (šukáčka prytúlku)
• Viyetnamî: người xin tị nạn, người xin tỵ nạn
• Weylsî: ceisiwr lloches

• Ximêrî: ស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោន (svaeng rɔɔk sət crɔɔk kaon)
• Yûnanî: αιτών άσυλο n (aitón ásylo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.