piştî

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Hoker) IPA^(kilîd): /'pɪʃtiː/

• Deng (Wan)^ⓘ

1. (Navdêr) IPA^(kilîd): /pɪʃˈtiː/
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

• Kîtekirin: piş·tî

Daçek

piştî

1. derengtir ji tiştekê/î

   Ez piştî wî hatim. (Ew berî min hat. Ew hat û paşî ez hatim.)

2. li dû, li pey

   Ew piştî te ye. (Ew li dû te ye. Ew li pey te ye.)

Jê

• (Lêker) piştî kirin
• (Navdêr) piştîkirin

Etîmolojî

Ji pişt + -î

Werger

li pey, li dûv

• Adîgeyî: иуж (iwž), иужым (iwžəm)
• Albanî: mbas → sq, pas → sq, pasi → sq
• Almanî: hinterher → de, darauf → de
• Azerî: sonra → az
• Bengalî: বাদে → bn (bade)
• Bulgarî: зад → bg (zad)
• Çamicuroyî: yajtikini
• Çekî: potom → cs
• Çînî:

  Kantonî: 之後 (zi¹ hau⁶)

  Mandarînî: 以后 → zh (yǐhòu)

• Dalmatî: dapú
• Danmarkî: efter → da, senere → da
• Erebî: بعد‎ → ar (baʕda)

  Erebiya hîcazî: بَعَد‎ (baʕad)

• Ermenî: հետո → hy (heto)
• Farisî: پس از‎
• Fînî: myöhemmin → fi
• Fransî: après → fr
• Friyolî: daspò
• Frîsiya saterlandî: ätter
• Frîsî: nei

• Gaelîka skotî: an dèidh sin, an dèidh làimhe
• Galîsî: despois → gl
• Gurcî: შემდეგ (šemdeg), შემდგომ (šemdgom)
• Holendî: na → nl, achter → nl
• Îdoyî: pose → io
• Îngilîzî: after → en
• Îrlendî: tar éis
• Îstriyotî: duopo
• Îtalî: poi → it, dopo → it
• Îzlendî: eftir → is
• Katalanî: més tard → ca, després → ca, acabat → ca, en acabat → ca
• Kayingangî: kar kỹ
• Koreyî: 다음-에 → ko (da-eume), 앞-으로 → ko (apeuro)
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: apré
• Latviyayî: pēc → lv
• Luksembûrgî: nodeem
• Malayalamî: ശേഷം → ml (śēṣaṃ)
• Mecarî: utána → hu
• Napolîtanî: appriesso
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: achterher

• Norwecî: senere → no, etterpå → no, etter → no
• Ohloniya başûr: itsa
• Ojibweyî: ishkwaa-
• Oksîtanî: après → oc
• Polonî: potem → pl
• Portugalî: depois → pt
• Punjabi:

  Şahmuxî: مَگروں‎ (magroṉ)

• Romanyayî: după → ro
• Rusî: по́сле → ru (pósle), пото́м → ru (potóm)
• Rusînî: пак (pak)
• Samiya bakurî: maŋŋá
• Sanskrîtî: पश्चात् → sa (paścā́t)
• Sicîlî: dopu → scn, doppu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: по̏сле

  Latînî: pȍsle → sh

• Skotî: efter, eftir
• Slovakî: potom
• Somalî: kaddib
• Spanî: después → es
• Swahîlî: baada → sw
• Swêdî: efter → sv, senare → sv
• Şanî: ဝၢႆး (wáay)
• Tayî: หลัง → th (hlǎng)
• Tirkî: sonra → tr
• Tokpisinî: bihain
• Venîsî: dapò
• Waigalî: potom
• Walonî: après → wa, padrî → wa
• Yûnanî: κατόπιν → el (katópin), ύστερα → el (ýstera), έπειτα → el (épeita)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 1

piştî nêr

1. barê ku mirov bi piştê hildigirin

   Piştiyek giran li pişta xwe kir.

Jê

• (Lêker) piştî kirin
• (Navdêr) piştîkirin

Etîmolojî

Ji pişt + -î

Werger

barê li pişta mirov

• Almanî: Last → de m
• Aromanî: sartsinã m
• Asamî: বোজা (büza)
• Azerî: yük → az
• Başkîrî: йөк (yök)
• Belarusî: груз n (hruz), цяжа́р n (cjažár)
• Bextiyarî: بار‎ (bâr)
• Bulgarî: това́р → bg n (továr)
• Çekî: náklad → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 擔子 → zh (dànzi)

• Danmarkî: last → da g
• Erebî: حِمْل‎ → ar n (ḥiml)

  Erebiya misrî: حمل‎ n (ḥeml), احمال‎ m pj (aḥæːmll)

• Ermenî: բեռ → hy (beṙ)
• Estonî: koorem
• Farisî: بار‎ → fa (bâr)
• Fînî: kuorma → fi, taakka → fi
• Fransî: fardeau → fr n, cargaison → fr m
• Gurcî: ტვირთი (ṭvirti)
• Hindî: बोझ → hi n (bojh)
• Holendî: last → nl n, gewicht → nl nt
• Îbanagî: lugan
• Îngilîziya kevn: hlæst nt
• Îngilîzî: burden → en
• Îngriyî: koorma
• Îsnagî: luxan
• Îtalî: carico → it n
• Japonî: 荷物 → ja (にもつ, nimotsu), 荷 → ja (に, ni)
• Katalanî: càrrega → ca m, fardell → ca n
• Kirgizî: жүк → ky (cük)
• Koreyî: 짐 → ko (jim), 바리 → ko (bari)
• Latînî: onus nt
• Lezgînî: ппар (p̄ar)
• Makedonî: товар n (tovar)
• Maorî: utanga, wahanga
• Mecarî: teher → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: ачаа → mn (ačaa)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: last → no n an m

• Oygurî: يۈك‎ (yük)
• Ozbekî: yuk → uz
• Plodîşî: Lod m
• Polonî: ciężar → pl n, obciążenie → pl nt
• Portugalî: fardo → pt n, carga → pt m
• Qazaxî: жүк (jük)
• Qiptî: ⲁⲃⲓⲛ n (ɑouin), ⲁⲟⲩⲓⲛ n (ɑouin), ⲁⲩⲉⲓⲛ n (ɑuain)
• Romanyayî: sarcină → ro m
• Rusî: груз → ru n (gruz)
• Sanskrîtî: भार → sa n (bhāra)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: то̀вар n

  Latînî: tòvar → sh n

• Slovakî: náklad n
• Slovenî: tovor n
• Spanî: carga → es
• Swahîlî: mzigo → sw
• Swêdî: last → sv g, börda → sv g
• Tabasaranî: юк (juk)
• Tacikî: бор → tg (bor)
• Talişî: بار‎ (bâr)
• Telûgûyî: భారము → te (bhāramu)
• Teterî: йөк → tt (yök)
• Tirkî: yük → tr
• Tirkmenî: ýük
• Toxarî B: perpette
• Ûkraynî: ванта́ж → uk n (vantáž)
• Ximêrî: បន្ទុក → km (bɑntuk)
• Yagnobî: вор
• Yûnanî: φορτίο → el nt (fortío), βάρος → el nt (város)

  Kevn: φόρημα nt (phórēma), ἄχθος nt (ákhthos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

piştî mê

1. (Ûrmiye) berpal, palik, tişta ku pala xwe didinê û ji balgih reqtir e û piranî forma çargoşe heye.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Farisî: پشتی‎ → fa