por

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /pʰoːr/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: por

Navdêr 1

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	por	por	por
Îzafe	pora	porê	porên
Çemandî	porê	porî	poran
Nîşandera çemandî	wê porê	wî porî	wan poran
Bangkirin	porê	poro	porino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	porek	porek	porin
Îzafe	poreke	porekî	porine
Çemandî	porekê	porekî	porinan

Keçek pora xwe şe dike.

por li hin deveran nêr û li hinan jî mê, p-ya req, r-ya req

Mûyên bi serê mirovan ve.
pora dirêj û delal

porê reş, porê sor, porê zer, porê spî

por şe kirin, por şane kirin

por kurr kirin (kurt kirin)

por tiraşîn

por weşîn / werîn

por dirêj bûn, por hatin

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: پۆڕ‎

Awayên por

Ji bo mêr:

Efserî
Gurî
Keçel
Pehn
Por dirêj
Alabros
Şût
Resta

Ji bo jin:

Kin
Sermil
Derdekî
Gangilok
Doqik
Gomtil
Gûrz
Badayî
Topika por
Teriya hesp
Honayî
Hevrêsî
Cotê Hona
Veçinî
Xingalokî

Hevmane

pirç
qij

Têkildar

Binere herwiha

rî
simêl

Etîmolojî

Hevreha pehlewî vers, avestayî verise-, sogdî v'rs, farisî گرس‎ (gurs) ji proto-hindûewropî *uel- (por, pirç, pûrt ku hemû ji heman rehî ne). Herwiha hevreha peyva bi heman maneyê di gelek zimanên slavî de: rusî волос (volos: pirç, por), polonî: włos, çekî û slovakî vlas, slovenî las. Hirî ya kurmancî jî her ji eynî rehî ye û wisa hevreha wool ya îngilîzî û gelek peyvên bi heman maneyên yên zimanên hindûewropî ye. Bo zêdetir agahiyan, binere: hirî.

^{Çavkanî: Pokorny, peyva *uel-}

Jê

Bi zaravayên din

Kurmancî: por, gijik
Soranî: qij
Kurdiya başûrî: qij, mü
Lekî: gij
Hewramî:
Zazakî: por, gij, gijik

Abxazî: ахәы (āx°ə)
Açehî: o'
Adîgeyî: шъхьэц (ŝḥăc)
Afarî: xagor
Afrîkansî: haar → af
Ahomî: 𑜇𑜤𑜪 (phuṃ)
Akadî: 𒋠 (šārtu)
Aklanon: buhok
Albanî: qime → sq
Almaniya Pennsylvania: Haar nt
Almanî: Haar → de nt, Haare → de nt
Altayiya başûrî: чач (čač)
Amharî: ፀጉር (ṣ́ägur)
Arçî: чӏааӏри
Aromanî: per n
Arrernteyiya rojavayî: alte
Asamî: চুলি (suli)
Astûrî: pelu → ast n
Aynuyî: ヌマ (numa)
Azerî: saç → az
Bambarayî: kunsi
Baskî: ile → eu
Başkîrî: сәс (säs)
Batsbî: ბეჯ (beǯ)
Belarusî: валасы́ n pj (valasý), во́лас n (vólas)
Bengalî: চুল → bn (cul)
Bîkoliya naverast: buhok
Bojpûrî: 𑂍𑂵𑂬 (), 𑂕𑂷𑂀𑂗 ()
Bororoyî: ao
Bretonî: blev → br
Bruneyî: rambut
Buduxî: чӏер (čʼer)
Bulgarî: коса́ → bg n (kosá)
Burmayî: ဆံပင် → my (hcampang)
Çamicuroyî: shenu
Çamoroyî: pulu
Çeçenî: месаш pj (mesaš)
Çekî: vlasy → cs n pj, vlas → cs n
Çerokî: ᎤᏍᏘᎬᎢ (ustigvi)
Çînî:
Kantonî: 頭髮 (tau⁴ faat³)

Dunganî: туфа (tufa)

Ganî: 頭髮 (teu² fat)

Hakkayî: 頭髮 (thèu-fat)

Jinî: 頭髮 (tou¹ fah⁴)

Mandarînî: 頭髮 → zh (tóufa)

Min dongî: 頭髮 (tàu-huók)

Minnanî: 頭毛 → zh-min-nan (thâu-mn̂g, thâu-mô͘, thâu-mo͘), 頭鬃 → zh-min-nan (thâu-chang)

Wuyî: 頭髮

Xiangî: 頭髮 (tou² fa⁶)
Danmarkî: hår → da nt
Dolganî: ас
Endonezyayî: rambut → id
Engayî: iti
Erebî: شَعْر‎ → ar (šaʿr), شَعْرَة‎ → ar m (šaʿra)
Erebiya misrî: شعر‎ n (šaʿr), شعرة‎ m (šaʿra)

Erebiya kendavî: شعر‎ n (šaʿar), شعرة‎ m (šaʿra)
Ermenî: մազեր → hy (mazer)
Esperantoyî: haro → eo, hararo → eo
Estonî: juuksed → et pj
Eweyî: ɖa
Farisî: مو‎ → fa (mu), گیس‎ → fa (gis)
Ferî: hár → fo nt
Fînî: hiukset → fi pj, tukka → fi
Fransî: cheveu → fr n, cheveux → fr n, chevelure → fr m
Fransiya kevn: cheveu n
Friyolî: cjaveli n, čhavêl n
Frîsiya saterlandî: Hier nt
Frîsî: hier → fy nt
Gaelîka skotî: falt n, fuiltean n pj, gruag m, gruagan n pj
Galîsî: cabelo → gl n, pelo → gl n
Gotî: 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄 nt (skuft)
Gujaratî: વાળ → gu n (vāḷ), કેશ n (keś)
Gurcî: თმა (tma)
Guwaranî: akãrangue
Haîtî: cheve
Hawayî: lauoho
Higaononî: buhuk
Hindî: बाल → hi n (bāl), केश → hi n (keś), जटा → hi m (jaṭā), वाल → hi n (vāl), केस → hi n (kes), चूल → hi n (cūl)
Hmongî: plaub hau
Holendî: haar → nl nt
Îbranî: שֵׂעָר‎ → he m (se'ár)
Îdoyî: haro → io, hararo → io
Îlokanoyî: buok
Îngilîziya kevn: feax nt, hǣr nt, wiffeax nt
Îngilîzî: hair → en
Îngriyî: hiukset, tukka
Îngûşî: мосаш (mosaš)
Înterlîngua: capillo
Înuîtî: ᓄᔭᑦ
Îrlendî: gruaig → ga m, folt n
Îrlendiya kevn: folt n
Îstro-romanyayî: per
Îtalî: capello → it n, capelli → it n pj
Îzlendî: hár → is nt
Japonî: 髪の毛 → ja (かみのけ, kami no ke), 髪 → ja (かみ, kami), 頭髪 → ja (とうはつ, tōhatsu)
Javayî: rambut → jv, réma
Jejuyî: 머리꺼럭, 머리털, 머리터럭, 머리까락, 머리껄
Kabardî: щхьэц (ŝḥăc)
Kalalîsûtî: nujaq
Kambayî: nzue
Kannadayî: ಕೇಶ → kn (kēśa), ಕೂದಲು → kn (kūdalu)
Kapampanganî: buak
Kapverdî: kabelu
Karaxanîdî: سَجْ‎ (sač)
Kaşûbî: włos n
Katalanî: cabell → ca n, pèl → ca n
Keçwayî: chukcha
Keçwayî: cukca

Keçwayî: agca

Keçwayî: agza
Kirgizî: чач → ky (çaç)
Kîkûyûyî: jwere
Kîngalî: කොඳ (koⁿda)
Koreyî: 머리칼 → ko (meorikal), 머리카락 → ko (meorikarak), 머리 → ko (meori)
Kornî: blew m, gols
Latgalî: mots
Latînî: coma m, crīnis n an m
Latviyayî: mats → lv n, mati → lv pj
Lawsî: ຜົມ (phom)
Lazî: თომა (toma)
Lezgînî: чӏар (č̣ar)
Lingalayî: nsúki
Lîtwanî: plaukai, plaukas n
Lueyî: ᦕᦳᧄ (ṗhum)
Luhyayî: lichune
Luksembûrgî: Hoer → lb nt, Hoer → lb pj
Luoyî: yie wich
Mòçenoyî: hor nt
Magahî: 𑂒𑂳𑂪 (cul), 𑂍𑂵𑂬 (kes), 𑂕𑂷𑂀𑂗 (jhõṭ)
Maguindanaoyî: buk
Makedonî: коса m (kosa), прамен n (pramen), влакно nt (vlakno)
Malagasî: volo → mg
Malezî: rambut → ms
Maltayî: xagħar n
Mançûyî: ᡶᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝ (funiyehe)
Manipurî: ꯁꯝ (sam)
Manksî: gruag m, folt n
Maorî: uru, weu, makawe → mi
Maranaoyî: bok
Maratî: केस nt (kes)
Mecarî: haj → hu
Megrelî: თომა (toma)
Misrî:

(šnj n)
Mizoyî: sam
Mongolî:
Kirîlî: үс → mn (üs)
Muongî: thắc
Nahwatlî: tzontli → nah
Namayî: ǀûn
Napolîtanî: capello n
Navajoyî: atsiighaʼ
Nedersaksî: Hoor nt
Nepalî: कपाल → ne (kapāl)
Nga layî: sam
Normandî: g'veu n, g'veux n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: hår → no nt

Norweciya nînorskî: hår nt
Nuerî: nhim
Oksîtanî: cabel → oc n
Oriyayî: କେଶ → or (keśô)
Oromoyî: rifeensa
Osetî: сӕрыхъуын (særyqwyn)
Osmanî: صاچ‎ (saç), گیسو‎ (gîsû)
Oygurî: چاچ‎ → ug (chach)
Ozbekî: soch → uz
Pangasînanî: buek
Papyamentoyî: kabei
Pelayî: tsʰɛ̃⁵⁵
Peştûyî: ویښتان‎ (waṣ̌tan), وېښته‎ → ps n (weӽtǝ́)
Pîttcantcatcarayî: mangka
Plodîşî: Hoa m
Polonî: włosy → pl n pj, włos → pl n
Portugalî: cabelo → pt n
Puncabî: ਵਾਲ n (vāl), ਬਾਲ n (bāl), ਕੇਸ n (kēs)
Purepeçayî: jauiri
Qazaxî: шаш → kk (şaş)
Qiptî: ϥⲱⲓ n (fōi), ⲧⲣⲓⲭⲟⲥ n (trikhos)
Rohingyayî: sul
Romancî: chavel n, tgavel n, chavè n, cavegl n
Romanî: bal n
Romanyayî: păr → ro n
Rusî: во́лосы → ru n pj (vólosy), во́лос → ru n (vólos), волоси́нка → ru m (volosínka)
Saekî: ผรั่ม
Sahoyî: dagar
Samî:
Samiya înarî: vuoptâ, vuoptah pj

Samiya kildînî: вӯппт (vūppt)

Samiya bakurî: vuokta, vuovttat pj

Samiya bakurî: vuõptt, vuõpt pj

Samiya başûr: voepte, voepth pj
Sanskrîtî: केश → sa n (keśa), वाल → sa (vāla)
Santalî: ᱩᱵᱽ (ubᱽ)
Sebwanoyî: buhok
Sicîlî: capiḍḍi n, capiḍḍu n (individual)
Sidamoyî: danana
Sierra mîwokiya navendî: juše-
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ко̀са m, дла̏ка m

Latînî: kòsa → sh m, dlȁka → sh m
Skotî: hair
Slaviya kevn:
Kirîlî: власъ n (vlasŭ)

Glagolîtîk: ⰲⰾⰰⱄⱏ n (vlasŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: волосъ n (volosŭ)
Slovakî: vlasy n pj, vlas n
Slovenî: las n
Somalî: timo
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: włos n an m

Sorbiya jorîn: włós n
Sotoyiya başûr: moriri
Spanî: cabello → es n, pelo → es n
Sundanî: rambut, bu-uk
Sûmerî: 𒋠 (SÍK)
Svanî: ფა̈თვ (pätv)
Swahîlî: unywele 11 an 12
Swêdî: hår → sv nt
Şanî: ၽူမ် (phǔum)
Tabasaranî: чӏар (č̣ar)
Tacikî: мӯ‍ (mü‍)
Tagalogî: buhok → tl
Tamîlî: முடி → ta (muṭi)
Taosî: phóna
Tarantinoyî: capìdde n
Tausugî: buhuk
Tayiya bakurî: ᨹᩫ᩠ᨾ
Tayî: ผม → th (pǒm)
Telûgûyî: వెంట్రుకలు → te (veṇṭrukalu), జుట్టు → te (juṭṭu)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵣⵣⴰⵔ (azzar)
Teterî: чәч → tt (çäç)
Tetûmî: fuuk
Tigrînî: ጸጉሪ (ṣäguri)
Tirkiya kevn: 𐰽𐰲‎ (s¹č /sač/)
Tirkî: saç → tr
Tirkmenî: saç
Tîbetî: སྐྲ (skra), དབུ་སྐྲ (dbu skra)
Tokpisinî: gras bilong het
Toxarî B: matsi
Tsongayî: misisi
Tuvanî: дүк (dük)
Udî: поп (pop)
Urdûyî: بال‎ n (bāl), کیش‎ n (keś)
Ûkraynî: воло́сся → uk nt (volóssja), во́лос → uk n (vólos), во́лоси → uk n pj (vólosy)
Venîsî: cavel → vec n
Viyetnamî: tóc → vi
Volapûkî: her → vo, hel
Walonî: tchvea → wa n
Weylsî: gwallt → cy n, blew → cy n pj
Wînnebagoyî: nąąju
Ximêrî: សក់ → km (sɑk)
Yakutî: ас (as)
Yamanayî: ušta
Yidîşî: האָר‎ nt (hor)
Yorubayî: irun
Yupîkiya navendî: nuyaq
Yûnanî: μαλλί → el nt (mallí), μαλλιά → el nt (malliá)
Kevn: κόμη m (kómē), τρίχες m pj (tríkhes)
Zêlandî: aer nt
Zhuangî: bwn'gyaeuj, byoem
Zuluyî: unwele → zu 11 an 10