qîz

 Binêre herwiha: qiz û qız

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qiːz/
• Kîtekirin: qîz
• Deng (Bidlîs)^ⓘ

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qîz	qîz
Îzafe	qîza	qîzên
Çemandî	qîzê	qîzan
Nîşandera çemandî	wê qîzê	wan qîzan
Bangkirin	qîzê	qîzino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qîzek	qîzin
Îzafe	qîzeke	qîzine
Çemandî	qîzekê	qîzinan

qîz mê

1. Mirovên mê yên hê biçûk.

   Du qîzan yarî dikirin (dilîstin).

2. Zarroka kesekî.

   Wê sê qîz hene.

3. Mirovên mê yên hê şûnekirî.

   Na, mêr nekiriye, hê qîz e.

Herwiha

• kîj
• kîz

Hevmane

 

• dot
• keyîn
• keç
• zerî

Dijmane

 

• kurr
• law
• pis

Jê

 

• (navdêr) qîzdan
• (lêker) qîz dan
• (navdêr) qîzxwestin
• (lêker) qîz xwestin

Etîmolojî

Ji tirkî kız, hevreha azerî qız, başkîrî ҡыҙ (qïð), kirgîzî кыз (kız), ozbekî qiz, oyxurî قىز‎ (qiz), tirkmenistanî gyz, teterî кыз (qız), kazakî қыз (qyz)... Peyva "qîz" di kurdî de tenê li wan deveran heye ku ketine ber tesîra tirkî loma ew ji tirkî ye. Idiaya ku dibêje qîz ji peyva quz e (yan quz ji peyva qîz e), etîmolojiya gelêrî ye anku nerast e.^{[çavkanî hewce ye]}

Werger

• Almanî: Mädchen → de nêtar
• Erebî: ^?فتاة‎, ^?الجدجد‎, ^?بنت‎
• Farisî: دختر‎ → fa
• Fînî: tyttö → fr
• Fransî: fille → fr mê
• Îngilîzî: dot → en, girl → en, jill → en, maiden → en, ^?lassie → en
• Îrlendî: cailín → ga
• Spanî: niña → es mê, chica → es mê, muchacha → es mê
• Tirkî: kız → tr
• Zazakî: kenek → diq