qral

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɾɑːl/
• Kîtekirin: qral

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qral	qral
Îzafe	qralê	qralên
Çemandî	qralî	qralan
Nîşandera çemandî	wî qralî	wan qralan
Bangkirin	qralo	qralino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qralek	qralin
Îzafe	qralekî	qraline
Çemandî	qralekî	qralinan

qral nêr

1. paşa, key, şah, mîr, siltan, melik, qeyser, împarator, serok, padîşa
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• kiral
• kral
• qeral
• qiral

Jê

• qralî
• qralîçe
• qralîçehî
• qralîçetî
• qralîçeyî
• qralîtî
• qralnişîn
• qralnişînî
• qraltî

Etîmolojî

Bi riya tirkî kral ji zimanekî slavî, bidin ber bulgarî, makedonî û sirboxirwatî крал (kral), çekî král, polonî król, rusî коро́ль (korólʹ), hemû ji zimanekî cermenî Karl (“navê kralekî frengî, 742-814”).

Werger

• Abxazî: акрал (āḳrāl)
• Açehî: raja
• Açolî: kabaka, rwot, won ker
• Afarî: nugus
• Afrîkansî: koning → af
• Aghwanî: 𐕞𐕡𐕀 (üwx)
• Akadî: 𒈗 n (šarru)
• Akanî: ɔhene
• Albanî: mbret → sq n, mret → sq
• Almaniya bilind a kevn: kuning n, cuning n
• Almaniya Pennsylvania: Keenich n
• Almanî: König → de n

  Frankoniya navendî: Künning

  Almaniya Pennsylvania: Keenich

• Alur: rwoth (herfiyen “chief”)
• Amharî: ንጉስ n (nəgus), ንጉሥ n (nəguś)
• Angolar: alê
• Annoboneseyî: alé
• Aragonî: rei → an n
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܡܠܟܐ‎ n (malkā)

  Aramiya babîlonî ya cihûyî: מַלְכָּא‎ n (malkā)

• Aromanî: vãsilje n, bãsilãu n
• Asamiya zû: ৰাজা (raza), ৰাই (rai)
• Asamî: ৰজা n (roza)
• Astûrî: rei → ast n, re n
• Atong (Hindistan): raja
• Avarî: паччахӏ (pač̄aḥ)
• Awadhî: राजा (raaja)
• Aymarayî: malku → ay
• Aynuyî: アエコテニシパ (aekotenishpa)
• Azerî: kral → az, məlik, şah, padşah, xağan, xan
• Baekceyî: 鞬吉支 (geongilji), 於羅瑕 (eoraha)
• Balînî: raja
• Bambarayî: masakɛ
• Baskî: errege → eu
• Başkîrî: батша (batša)
• Batakiya karo: raja
• Batakiya simalungun: raja
• Bataktobayî: raja
• Bawuleyî: famien
• Bayerî: Kini
• Belarusî: каро́ль → be n (karólʹ), цар n (car)
• Bembayî: imfumu (herfiyen “chief”)
• Betawî: raja
• Bîkoliya naverast: hade
• Bojpûrî: राजा (raja)
• Bretoniya kevn: roe
• Bretonî: roue → br n
• Bulgarî: цар → bg (car), крал → bg (kral)
• Burmayî: ဘုရင် → my (bhu.rang), မင်း → my (mang:), ရာဇ → my (raja.)
• Buryatî: хаан (xaan)
• Conxayî: རྒྱལ་པོ (rgyal po)
• Çamoroyî: rai
• Çeçenî: ӏела (ʿela), паччахь (paččaḥ)
• Çekî: král → cs n
• Çerokî: ᎤᎬᏫᏳᎯ (ugvwiyuhi)
• Çîçewayî: mfumu
• Çînî:

  Kantonî: 國王, 王 (wong⁴)

  Dunganî: вон (von)

  Mandarînî: 國王 → zh, 王 → zh (wáng)

• Çuvaşî: король (korolʹ), патша (patša)
• Dalmatî: ra n
• Danmarkiya kevn: konung n, kung n
• Danmarkî: konge → da g, kong g
• Elfdalî: kunungg n
• Endonezyayî: raja → id
• Erebiya başûrî ya kevn: 𐩣𐩡𐩫‎ (mlk)
• Erebî: مَلِك‎ → ar n (malik), سُلْطَان‎ n (sulṭān)

  Erebiya misrî: ملك‎ n (malek)

  Erebiya hîcazî: مَلِك‎ n (malik)

• Ermenî: թագավոր → hy (tʻagavor), արքա → hy (arkʻa)

  Ermeniya kevn: թագաւոր (tʻagawor), արքայ (arkʻay)

• Erzayî: инязор (injazor)
• Esperantoyî: reĝo → eo
• Estonî: kuningas → et, kunn → et
• Etiyopiya klasîk: ንጉሥ n (nəguś)
• Eweyî: fiaŋutsu n
• Extremaduranî: rei n
• Faliskanî: rex
• Farefareyî: na-keko
• Farisiya kevn: 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/)
• Farisî:

  Farisiya navîn: 𐭬𐭫𐭪𐭠‎ (mlkʾ /šāh/)

  Farsiya îranê: شاه‎ → fa, پادِشاه‎ → fa, پادْشاه‎ → fa, سُلْطان‎ → fa, کِیا‎ → fa

• Fenîkî: 𐤀𐤃𐤍‎ n (ʾdn), 𐤌𐤋𐤊‎ (mlk)
• Ferî: kongur → fo n
• Fîjî: tui
• Fînî: kuningas → fi
• Fransî: roi → fr n

  Fransiya navîn: roy, roy

  Fransiya kevn: roi, rei

• Friyolî: re n
• Frîsiya bakur: köning n
• Frîsiya saterlandî: Köönich n
• Frîsî: kening → fy g
• Gaelîka skotî: rìgh n
• Galîsî: rei → gl n
• Gaulisî: *rīx
• Gotî: 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 n (þiudans)
• Gujaratî: રાજા → gu n (rājā)
• Gurcî: მეფე → ka (mepe), ხელმწიფე (xelmc̣ipe)

  Gurciya kevn: მეუფე (meupe)

• Haîtî: wa
• Hawayî: aliʻi, mōʻī
• Hawsayî: sarki → ha n
• Higaononî: datu
• Hindî: राजा → hi n (rājā), राणा → hi n (rāṇā), नृप → hi n (nŕp), राजन् n (rājan)
• Hîtîtî: 𒈗𒍑 (ḫaššuš)
• Hmongî: vaj
• Holendiya kevn: kunink n
• Holendî: koning → nl n
• Huişui hmongiya navendî: huab tais
• Hunsrikî: Keenich n
• Îbranî: מֶלֶךְ‎ → he n (mélekh)
• Îdoyî: rejulo → io
• Îgboyî: eze
• Îlokanoyî: ari
• Îngilîziya kevn: cyning → ang n
• Îngilîziya navîn: kyng, king
• Îngilîzî: king → en
• Îngriyî: kunigas
• Înterlîngua: rege
• Îrlendî: rí → ga n

  Îrlendiya kevn: rí

• Îtalî: re → it n
• Îzlendî: konungur → is n, kóngur → is n
• Japonî: 国王 → ja (こくおう, kokuō), 王様 → ja (おうさま, ōsama), 王 → ja (おう, ō), 大君 → ja (おおきみ, ōkimi)
• Javayiya kevn: haji, ratu
• Javayî: prabu → jv, raja → jv, ratu → jv
• Kabîlî: agellid
• Kalalîsûtî: kunngi
• Kamberayî: maramba
• Kannadayî: ರಾಜ → kn (rāja)
• Kapampanganî: sultan, radiya, ari, datu
• Kapverdî: rei
• Katalanî: rei → ca n
• Keçwayî: qhapaq
• Kirgizî: король → ky (korolʹ), падыша → ky (padışa), кан → ky (kan)
• Kîkongoyî: mfumu
• Kîkûyûyî: mũthamaki 1
• Kîngalî: රජ → si (raja)
• Knaanicî: קרל‎ (krl)
• Komoriya ndzwanî: mfalume 1 an 2
• Koreyî: 임금 → ko (imgeum), 왕 → ko (wang), 국왕 → ko (gugwang)
• Kornî: mytern n, my'tern n, myghtern n
• Korsîkayî: re → co
• Kreyoliya antîlleyî: wa
• Kreyoliya fransî ya karipúna: hué
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: rwa
• Kreyoliya guinea-bissau: rei
• Kreyoliya guwiyanîsî: rwè
• Kreyoliya morîtanî: lerwa
• Kreyoliya portugalî ya korlai: rhe
• Kreyoliya seyşelî: lerwa
• Kristangî: re
• Kusundayî: moŋ
• Ladînoyî: rey n, ריי‎ n
• Latgalî: kieneņš, karaļs n
• Latînî: rēx → la n
• Latviyayî: karalis → lv n, ķēniņš n
• Lawsî: ລາຊາ (lā sā), ກະສັດ → lo (ka sat), ຣາຊາ (rā sā)
• Lezgînî: король (korol’)
• Lingalayî: mani, mokonzi
• Lîdyayî: 𐤡𐤠𐤯𐤯𐤬𐤳‎ (battos), 𐤲𐤠𐤷𐤪𐤷𐤰𐤳‎ (qaλmλus)
• Lîgûrî: re
• Lîkî: 𐊜𐊑𐊗𐊀𐊇𐊀𐊗𐊆 (χñtawati)
• Lîtwanî: karalius → lt n
• Lombardî: re n
• Lugandayî: kabaka
• Luksembûrgî: Kinnek → lb
• Luwiyanî: 𔐑𔑣𔗔 (/hantawatti/)
• Makasarî: karaeng
• Makedonî: крал → mk n (kral)
• Malagasî: mpanjaka → mg
• Malayalamî: രാജാവ് → ml n (rājāvŭ), അരചൻ → ml (aracan)
• Malezî: raja → ms, datu, perabu, syah, malik → ms, padsyah, narapati
• Maltayî: re n
• Mançûyî: ᠸᠠᠩ (wang)
• Manksî: ree n
• Maorî: kingi
• Maranaoyî: radia, malik, ari'
• Maratî: राजा n (rājā)
• Mecarî: király → hu
• Megrelî: მაფა (mapa)
• Misrî: (nswt n), (bjtj), (ḥqꜣ n)
• Mîrandî: rei n
• Mongolî:

  Kirîlî: хаан → mn (haan), ван → mn (van)

  Mongolî: ᠬᠠᠭᠠᠨ (qaɣan), ᠸᠠᠩ (wang)

• Moreyî: naaba
• Mwanî: nfalume
• Nahwatlî: tlahtoāni → nah
• Napolîtanî: rré n
• Navajoyî: naatʼáanii
• Nedersaksî:

  Nedersaksî: König n, Keunig n

• Nepalî: राजा → ne (rājā)
• Normandî: rouai n, roué n, rwe n
• Norsiya kevn: konungr n, kongr n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: konge → no n, kong

  Norweciya nînorskî: konge → nn n, kong

• Nubian:

  Nobiinî: ūru n

  Nubiya kevn: ⲟⲩⲣⲟⲩ n

• Ojibweyî: ogimaa, gichi- ogimaa
• Oksîtaniya kevn: rei n
• Oksîtanî: rei → oc n
• Oriyayî: ରାଜା → or (raja)
• Osetî: паддзах n (padʒax)
• Osmanî: شاه‎ (şâh), شاهان‎ pj (şâhân), قرال‎ (qrāl), قرال‎ (kral), ملك‎ (melik)
• Oygurî: پادىشا‎ (padisha), شاھ‎ → ug (shah), خان‎ (xan)
• Ozbekî: qirol → uz, shoh → uz, korol → uz, podshoh → uz, xon → uz
• Palî: भूपालो
• Papyamentoyî: rei
• Pawnî: riisaaruʼ, reesaaruʼ
• Peştûyî: سلطان‎ → ps n (sultān), شاه‎ n (šāh), پادشا‎ n (pādšā)
• Piedmontîsî: re n
• Plodîşî: Kjennich n
• Polonî: król → pl m pers
• Portugaliya kevn: rei
• Portugaliya kevn: rei n
• Portugalî: rei → pt n
• Prînsîpenî: arê
• Puncabî: ਰਾਜਾ n (rājā)
• Qazaxî: хан (xan), король (korol), патша (patşa)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ n (basileus), ⲟⲩⲣⲟ n (ouro)

  Sahîdî: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ n (basileus), ⲣⲣⲟ n (rro)

• Rohingyayî: raza
• Romagnolî: re n
• Romancî: retg n
• Romanî: thagar n, kraj n, raj n

  Romaniya vlaks: král, krályo

• Romanyayî: rege → ro n
• Rusî: коро́ль → ru n (korólʹ), царь → ru n (carʹ), князь → ru n (knjazʹ)
• Rusînî: коро́ль n (korólʹ)
• Sãotomenseyî: alê
• Sahoyî: nugus
• Saksoniya kevn: kuning n
• Samiya bakurî: gonagas
• Samiya înarî: kunâgâs
• Samiya lule: gånågis
• Samiya skoltî: koonǥõs
• Samoayî: tupu
• Sanskrîtî: राजा → sa n (rājā), केसरी → sa n (kesarī), भूपति → sa n (bhūpati)
• Santalî: ᱨᱟᱡᱽ (rajᱽ)
• Sardînî: re n, rei n
• Sebwanoyî: hari
• Semaî: rajak
• Sicîlî: re → scn n, reghi → scn n
• Sidamoyî: nugusa
• Sindhî: سُلطانُ‎ n (sultānu), بادشاھ‎ n
• Sirananî: kownu
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кра̑љ n, ца̏р n

  Latînî: krȃlj → sh n, cȁr → sh n

• Skotî: keeng
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: цѣсарь n (cěsarĭ)

  Glagolîtîk: ⱌⱑⱄⰰⱃⱐ n (cěsarĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: король (korolĭ), цѣсарь n (cěsarĭ)
• Slovakî: kráľ n
• Slovenî: kralj → sl n
• Slovînsî: król n
• Somalî: boqor → so n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kral n, kralik n, krol n

  Sorbiya jorîn: kral n

• Sotoyiya başûr: morena → st
• Spanî: rey → es n

  Spaniya kevn: rey

• Sundanî: raja → su
• Sûmerî: 𒈗 (lugal)
• Svanî: ნეფე (nepe)
• Swahîlî: mfalme → sw
• Swêdî: kung → sv g, konung → sv, drott → sv
• Şonayî: mambo
• Tabasaranî: паччагь (pač̄ah)
• Tacikî: шоҳ → tg (šoh), подшоҳ (podšoh), подишоҳ (podišoh), султон → tg (sulton)
• Tagalogî: hari → tl
• Talişî: شا‎ (šâ), شائ‎ (šâ̄)
• Tamîlî: மன்னன் → ta (maṉṉaṉ), அரசன் → ta (aracaṉ), ராஜா → ta (rājā), கோ → ta (kō)
• Tangsayî: hawkhamvez
• Taosî: taláyna
• Tarifitî: ajeğğid n
• Tayî: ราชา → th, กษัตริย์ → th, ราช → th (râach), ราชัน
• Telûgûyî: రాజు → te (rāju)
• Teterî: король (qorol’), патша → tt (patşa), падишаһ (padişah)
• Tigrînî: ንጉሥ → ti (nəguś)
• Tirkiya kevn: 𐰴𐰍𐰣‎ (qǧn¹ /qaɣan/)
• Tirkî: kral → tr, padişah → tr
• Tirkmenî: şa, patyşa, korol → tk
• Tîbetî: རྒྱལ་པོ (rgyal po)
• Tooroyî: omukama 1
• Toxarî A: wäl
• Toxarî B: walo
• Tuvanî: хаан (xaan)
• Ugarîtî: 𐎎𐎍𐎋 (mlk)
• Urdûyî: راجا‎ n (rājā), بَادْشَاہ‎ → ur n (bādśāh)
• Ûkraynî: коро́ль → uk n (korólʹ), цар → uk n (car)
• Venîsî: re n
• Vepsî: kunigaz
• Viyetnamî: vua → vi, quốc vương → vi
• Volapûkî: hireg → vo
• Voroyî: kuning
• Votî: kunikõz
• Walonî: rwè → wa n, roy → wa n
• Weylsî: brenin → cy n

  Weylsiya navîn: brenhyn n, brenhin n, breenhin n

• Wîlamowî: kyng n
• Wolofî: bûr n
• Wutunhuayî: jjhawo
• Ximêrî: ស្ដេច → km (sdəc), ព្រះមហាក្សត្រ (prĕəhmhaaksɑɑtrɔɔ), ហ្លួង → km (luəng), ជននាថ → km (cŭənniət), រាជ → km (riəc), រាជា → km (riəciə)
• Xosayî: inkosi 5 an 6
• Yidîşî: מלך‎ n (meylekh), קיניג‎ n (kinig)
• Yorubayî: oba
• Yupîkiya navendî: uss'utali
• Yûnanî: βασιλιάς → el n (vasiliás)

  Kevn: βασιλεύς n (basileús), ἄναξ n (ánax)

  Yûnaniya mîkenî: 𐀣𐀯𐀩𐀄 (qa-si-re-u)

• Zhuangî: vuengz
• Zimanê destan ê emerîkî: K@Shoulder K@Abdomen
• Zuluyî: inkosi → zu 5 an 6

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.