reftar

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	reftar	reftar
Îzafe	reftara	reftarên
Çemandî	reftarê	reftaran
Nîşandera çemandî	wê reftarê	wan reftaran
Bangkirin	reftarê	reftarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	reftarek	reftarin
Îzafe	reftareke	reftarine
Çemandî	reftarekê	reftarinan

reftar mê

1. serederî, tevgerr, akar, rabûn-û-rûniştin,
   awayê mirov serederiyê li gel xelkê dike yan şêweya ku yek bi wê kar û tevger ya jî akara xwe dike, bitaybetî bi kesên din re.

   reftara wî vê demê pir başe.

   • û reftarên wî hirhopî û vebirr bûn. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1)

Herwiha

• revtar
• rewtar
• riftar
• rivtar
• riwtar

Hevmane

• tevgerr
• bizav
• rewişt
• liv
• lebat
• kiryar
• hereket
• rabûn-û-rûniştin
• banek
• baw

Etîmolojî

Hevreha Pehlewî reftar û Farsî reftar

Jê

• bêreftar
• bêreftarî
• bireftar
• bireftarî
• reftardar
• reftardarî
• reftarder
• reftarderî
• reftarî
• reftarnas
• reftarnasî

Ji wêjeya klasîk

• Feryad ji destê firqetê
  Çavnêrê reftara te bûm
  Muştaqê gulzara te bûm — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Werger

• Afrîkansî: gedrag → af
• Albanî: sjellje → sq m
• Almanî: Verhalten → de nt, Benehmen → de nt, Betragen → de nt, Verhaltensweise → de m, Gebaren → de nt
• Asamî: ব্যৱহাৰ (byowohar), আচৰণ (asoron)
• Azerî: qılıq, davranış → az, rəftar → az
• Belarusî: паво́дзіны m pj (pavódziny)
• Bengalî: আচরণ → bn (acrôn), সুলুক → bn (śuluk)
• Bulgarî: поведе́ние → bg nt (povedénie), държа́ние → bg nt (dǎržánie)
• Burmayî: အပြုအမူ → my (a.pru.a.mu), အချိုး → my (a.hkyui:)
• Çekî: chování → cs nt, jednání → cs nt
• Çînî:

  Kantonî: 行為 (hang⁴ wai⁴)

  Mandarînî: 行為 → zh (xíngwéi)

• Danmarkî: opførsel → da g, adfærd
• Erebî: سُلُوك‎ n (sulūk), تَصَرُّف‎ n (taṣarruf)

  Erebiya kendavî: سلوك‎ n (silūk), اسلوب‎ (islūb)

• Ermenî: վարք → hy (varkʻ)
• Esperantoyî: konduto → eo, agmaniero
• Estonî: käitumine → et
• Farisî: رفتار‎ → fa (raftâr), سلوک‎ → fa (soluk)
• Fînî: käytös → fi, käyttäytyminen → fi
• Fransî: comportement → fr n
• Galîsî: comportamento → gl n
• Gotî: 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄 nt (usmēt)
• Gujaratî: આચરણ nt (ācaraṇ)
• Gurcî: ქცევა → ka (kceva), საქციელი (sakcieli)
• Hindî: बर्ताव → hi n (bartāv), व्यवहार → hi n (vyavhār), सलूक → hi n (salūk)
• Holendî: gedrag → nl nt, gedragingen → nl pj
• Îbranî: הִתְנַהֲגוּת‎ → he m (hitnahagút)
• Îngilîziya kevn: ġebǣru m
• Îngilîzî: (amerîkî) behavior → en, (brîtanî) behaviour → en
• Înterlîngua: comportamento
• Îrlendî: iompar n, iompraíocht m
• Îtalî: comportamento → it n
• Îzlendî: hegðun → is m
• Japonî: 振る舞い → ja (ふるまい, furumai), 行儀 → ja (ぎょうぎ, gyōgi), 行動 → ja (こうどう, kōdō)
• Katalanî: conducta → ca m, comportament → ca n
• Kirgizî: жүрүм-турум (cürüm-turum), жүрүш-туруш (cürüş-turuş)
• Kîngalî: හැසිරීම nt (hæsirīma)
• Koreyî: 행위 → ko (haeng-wi), 행동 → ko (haengdong), 거동 → ko (geodong)
• Latînî: actio → la, actus → la
• Latviyayî: uzvedība m
• Lawsî: ການປະພຶດ → lo (kān pa phưt)
• Lîtwanî: elgesys n
• Makedonî: однесување nt (odnesuvanje)
• Malayalamî: സ്വഭാവം → ml (svabhāvaṃ), പെരുമാറ്റം → ml (perumāṟṟaṃ)
• Malezî: perilaku
• Maorî: whanonga
• Mecarî: magatartás → hu, viselkedés → hu, magaviselet → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: oppførsel, adferd → no n an m

• Oygurî: قىلىق‎ (qiliq)
• Ozbekî: qiliq → uz, xulq-odat, fe'latvor, xulq → uz
• Polonî: zachowanie → pl nt, behawior → pl n
• Portugalî: comportamento → pt n, conduta → pt m
• Qazaxî: мінез-құлық (mınez-qūlyq), құлық (qūlyq)
• Romanyayî: comportament → ro nt
• Rusî: поведе́ние → ru nt (povedénije)
• Sanskrîtî: नीति → sa m (nīti)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пона́ша̄ње nt

  Latînî: ponášānje → sh nt

• Sîlhetî: ꠛꠦꠛꠀꠞ (beboar)
• Slovakî: vystupovanie nt, správanie nt, chovanie nt
• Slovenî: obnašanje nt, vedenje nt
• Spanî: comportamiento → es n, conducta → es m, proceder → es n
• Swêdî: beteende → sv nt, uppförande → sv nt, åtfärd g
• Tacikî: рафтор → tg (raftor), кирдор (kirdor), сулук (suluk)
• Tagalogî: ugali
• Tayî: พฤติกรรม → th, จริต → th (jrìt), กิริยา → th, ประพฤติ → th, จริยา → th
• Telûgûyî: ప్రవర్తన → te (pravartana)
• Teterî: тотыш → tt (totış)
• Tirkî: davranış → tr, tutum → tr
• Tirkmenî: häsiýet, boluş → tk
• Tokpisinî: pasin → tpi
• Toxarî B: spārttalyñe
• Urdûyî: سلوک‎ n (salūk)
• Ûkraynî: поведі́нка m (povedínka)
• Viyetnamî: hành vi → vi
• Ximêrî: ចរិយា → km (cɑɑriyiə), កិរិយា → km (keriyiə), ចរិត → km (cɑrɨt)
• Yidîşî: אויפֿפֿיר‎ (oyffir)

• Yûnanî: συμπεριφορά → el m (symperiforá)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.