sir

 Binêre herwiha: sirr, sîr, şir, şirr, şîr, û sır

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr 1 û 2) IPA^(kilîd): /sɪr/

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sir	sir
Îzafe	sira	sirên
Çemandî	sirê	siran
Nîşandera çemandî	wê sirê	wan siran
Bangkirin	sirê	sirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sirek	sirin
Îzafe	sireke	sirine
Çemandî	sirekê	sirinan

sir mê

1. Tişta/ê ne aşkira, tişta/ê ji her kesî re nayê gotin.

   Hevmane: raz, nehînî, nihênî, nepenî

   Ev tişt sireke di navbera min û wê de ye.

   Sireke ku ji bilî me ti kesî hay jê nîne.

   "Alimê sirra negotî der sudûr
   Raziqê bêdestûpa û mar û mûr."Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سڕ‎

  (Mela Hisênê Bateyî) سر (sirr)

• kurdî-krîlî: сьр'

Herwiha

• sirr
• sur
• surr

Bide ber

• sar
• ser
• sêr
• sîr
• sor
• sûr

Jê

• bêsurr
• bêsurrî
• bisurr
• bisurrî
• surrdar
• surrdarî
• surrî

Etîmolojî

Ji erebî سر‎ (sirr, surr: 1. sirr, surr, raz, nepenî 2. navik), hevreha aramî שורא‎ (şira, şura: navik). Ji eynî rehî: esrar, surret,

Werger

• Afrîkansî: geheim → af
• Albanî: sekret → sq n
• Almanî: Geheimnis → de nt
• Amharî: ምስጢር (məsṭir)
• Astûrî: secretu n
• Azerî: sirr → az
• Baskî: sekretu
• Başkîrî: сер (ser)
• Belarusî: таямні́ца m (tajamníca), та́йна m (tájna), сакрэ́т n (sakrét)
• Bengalî: রহস্য → bn (rôhôśjô)
• Bretonî: kevrin → br n
• Bulgarî: та́йна → bg m (tájna), секре́т → bg n (sekrét)
• Burmayî: အတွင်းစကား → my (a.twang:ca.ka:)
• Çeçenî: къайле (q̇ajle)
• Çekî: tajemství → cs nt
• Çînî:

  Kantonî: 秘密 (bei³ mat⁶)

  Dunganî: бими (bimi)

  Mandarînî: 秘密 → zh (mìmì)

  Minnanî: 秘密 (pì-bi̍t)

• Danmarkî: hemmelighed → da g
• Endonezyayî: rahasia → id, sir → id
• Erebî: سِرّ‎ → ar n (sirr), خَفِيَّة‎ m (ḵafiyya)
• Ermenî: գաղտնիք → hy (gaġtnikʻ)
• Esperantoyî: sekreto → eo
• Estonî: saladus
• Farisî: راز‎ → fa (râz), سر‎ → fa (serr), سکرت‎ → fa (sekret)
• Fînî: salaisuus → fi, sala → fi, salatieto
• Fransî: secret → fr n

  Fransiya navîn: secret n

  Fransiya kevn: secret n

• Friyolî: segret n, secret n
• Gaelîka skotî: rùn n, cagar n
• Galîsî: segredo n
• Gotî: 𐍂𐌿𐌽𐌰 m (runa)
• Gurcî: საიდუმლო (saidumlo)
• Hindî: रहस्य → hi n (rahasya), राज़ n (rāz), राज → hi n (rāj), सेर → hi n (ser), सीकरेट n (sīkreṭ)
• Hîlîgaynonî: likum
• Holendî: geheim → nl nt, geheimenis → nl m
• Îbranî: סוֹד‎ → he n (sod)
• Îdoyî: sekreto → io
• Îngilîziya kevn: dēagolnes m
• Îngilîzî: secret → en
• Îngûşî: къайле (q̇ajle)
• Înterlîngua: secreto
• Îrlendî: rún → ga n, scéal rúin n

  Îrlendiya kevn: rún m

• Îtalî: segreto → it n
• Îzlendî: leyndarmál → is nt
• Japonî: 秘密 → ja (ひみつ, himitsu)
• Kabardî: щэху (ŝăx°)
• Kalalîsûtî: isertugaq
• Kalmîkî: нууц (nuuts)
• Katalanî: secret → ca n
• Kirgizî: сыр → ky (sır)
• Komorî: siri 9 an 10
• Koreyî: 비밀 → ko (bimil)
• Latgalî: paslāpums n
• Latînî: opertum nt, sēcrētum nt, arcānum nt, mystērium nt, abscōnsum nt
• Latviyayî: noslēpums n
• Lawsî: ຄວາມລັບ (khuām lap)
• Lîtwanî: paslaptis m
• Luksembûrgî: Geheimnis nt, Geheechnes nt
• Makedonî: тајна m (tajna)
• Malezî: rahsia → ms, sir
• Maltayî: sigriet n
• Manksî: folliaght n
• Maorî: muna
• Maratî: गुपित nt (gupit)
• Mecarî: titok → hu
• Megrelî: სალამუსო (salamuso)
• Misrî: (štꜣw n)
• Mongolî:

  Kirîlî: нууц → mn (nuuts)

  Mongolî: ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ (niɣuča)

• Norsiya kevn: rún m, leynd m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hemmelighet → no n an m, løyndom n

  Norweciya nînorskî: løyndom n, hemmelegheit m

• Oromoyî: iccitii
• Osmanî: سر‎ (sır)
• Oygurî: سىر‎ (sir)
• Ozbekî: sir → uz
• Peştûyî: راز‎ → ps n (rāz), سر‎ → ps n (ser), نوز‎ n (nawz)
• Pîtkarnî-norfolkî: siikret
• Plodîşî: Jeheemniss nt
• Polonî: sekret → pl m inan, tajemnica → pl m
• Portugalî: segredo → pt n
• Qazaxî: құпия (qūpiä), сыр → kk (syr)
• Romanyayî: secret → ro nt, taină → ro m
• Rusî: та́йна → ru m (tájna), секре́т → ru n (sekrét)
• Samî:

  Samiya kildînî: пя̄ҋҋт (pʹāj̥j̥t)

• Sicîlî: sicritu n, sigretu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: та̑јна m

  Latînî: tȃjna → sh m

• Slaviya rojavayî ya kevn: таина m (taina)
• Slovakî: tajomstvo nt
• Slovenî: skrivnost → sl m
• Spanî: secreto → es n, arcano → es
• Swahîlî: siri → sw
• Swêdî: hemlighet → sv g
• Tacikî: роз‍ (roz‍), сир → tg (sir)
• Tagalogî: sikreto, lihim
• Tamîlî: ரகசியம் → ta (rakaciyam)
• Tayî: ความลับ → th
• Telûgûyî: రహస్యం → te (rahasyaṃ)
• Teteriya krîmî: sır
• Teterî: сер → tt (ser)
• Tirkî: sır → tr, giz → tr
• Tirkmenî: syr
• Tîbetî: གསང་བ (gsang ba)
• Tuvanî: чажыт (çajıt)
• Urdûyî: سر‎ → ur n (ser), رہسیہ‎ n (rahasya), راز‎ n (rāz)
• Ûkraynî: тає́мниця → uk m (tajémnycja), секре́т n (sekrét), таїна́ m (tajiná)
• Venîsî: secreto n
• Viyetnamî: bí mật → vi, điều bí mật → vi
• Volapûkî: klän → vo
• Walonî: sicret → wa n
• Weylsî: cyfrinach → cy
• Wutunhuayî: sangwa
• Xakasî: чазыт (çazıt)
• Ximêrî: ការសម្ងាត់ (karsâmngéat)
• Yakutî: кистэлэҥ (kisteleŋ)
• Yidîşî: סוד‎ n (sod), סאָד‎ n (sod)
• Yûnanî: μυστικό → el nt (mystikó)
• Zhuangî: mimiz

• Zimanê destan ê emerîkî: A@Mouth-ThumbBack Contact

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

sir mê

1. seqem, sirrûseqem, sarmaya zêde, sermaya dijwar
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• sirr

Jê

• sirrûseqem
• sirrêbirî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Kälte → de m, Eiseskälte → de m
• Erebî: المقرور‎
• Farisî: سری‎ → fa
• Îngilîzî: chill → en, the freezing cold

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng (Keyaniya Yekbûyî (London))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (California))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Teksas))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Connecticut))^ⓘ

Navdêr

sir

1. bego, hêja, ezbenî, keko, ez-xulam
   (bo zelaman)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. nirxek esilzadeyî ye
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)