tenik

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /tˁɛˈnɪk/
• Kîtekirin: te·nik

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
tenik	teniktir	herî tenik

tenik, t-ya nerm, k-ya nerm

1. ne qalind, ne stûr

   Dijmane: qalind

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: طەنک‎

Têkildar

• stûr
• zirav

Jê

 

• (lêker) tenik bûn
• (navdêr) tenikbûn
• (rengdêr) tenikbûyî
• (lêker) tenik kirin
• (navdêr) tenikkirin
• (rengdêr) tenikkirî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ténh₂us. Têkildarî teng. Cotrehê teneke.

Werger

• Abxazî: апа́ (āṗā́)
• Aklanon: manipis
• Albanî: i hollë → sq
• Almaniya Pennsylvania: dinn
• Almanî: dünn → de

  Elmanîşî: tünn

  Almaniya bilind a navîn: dünne

• Arrernteyiya rojavayî: utyewe
• Asamî: খীণ (khin)
• Azerî: nazik → az, incə → az
• Baskî: mehe
• Başkîrî: йоҡа (yoqa)
• Belarusî: то́нкі → be (tónki)
• Bîkoliya naverast: mahimpis
• Bukidnon manoboyiya rojavayî: nipis
• Bulgarî: тъ́нък → bg (tǎ́nǎk)
• Burmayî: ပါး → my (pa:)
• Çeçenî: дуткъа (dutq̇a)
• Çekî: tenký → cs
• Çînî:

  Kantonî: 薄 (bok⁶)

  Dunganî: бә (bə)

  Mandarînî: 薄 → zh (báo), 細 → zh (xì), 瘦 → zh (shòu)

• Dongşîangî: narun
• Endonezyayî: tipis → id
• Erebî: رَفِيع‎ (rafīʿ), رَقِيق‎ (raqīq)

  Erebiya misrî: رفيع‎ m (rofayyaʿ)

  Erebiya misrî: مصوي‎ m (maṣwī)

• Ermenî: բարակ → hy (barak)
• Erzayî: човине (čovine)
• Estonî: peen → et, peenike
• Evenkî: нэмкун (nəmkun)
• Farisî: نازک‎ → fa (nâzok), تنک‎ → fa (tonok)
• Ferî: tunnur → fo
• Fînî: ohut → fi
• Fransî: mince → fr
• Friyolî: sutîl
• Gurcî: თხელი (txeli)
• Hawayî: lahi
• Higaononî: manipis
• Hindî: पतला → hi (patlā), दुबला → hi (dublā)
• Hîlîgaynonî: manipis
• Holendî: dun → nl
• Îbranî: דַּק‎ → he n (daq)
• Îdoyî: dina → io
• Îngilîziya kevn: þynne
• Îngilîzî: thin → en
• Îngriyî: hoikka, laiha, ujo, ohukkain, hoikkain
• Îranunî: manipis
• Îrlendî: caol, tanaí

  Îrlendiya kevn: tanae, séim

• Îtalî: sottile → it, fine → it
• Îzlendî: þunnur → is
• Japonî: 薄い → ja (うすい, usui), 細い → ja (ほそい, hosoi)
• Javayî: tipis → jv
• Kaşûbî: cenczi
• Katalanî: fi → ca
• Keçwayî: tullu
• Kirgizî: жука → ky (cuka), ичке → ky (içke)
• Koreyî: 가늘다 → ko (ganeulda), 얇다 → ko (yalda)
• Latgalî: tīvs
• Latînî: subtīlis, tenuis, vescus
• Latviyayî: tievs, plāns → lv
• Lawsî: ບາງ (bāng)
• Lîtwanî: plonas
• Lîvonî: pīenti, pīentõ
• Luksembûrgî: dënn
• Maguindanaoyî: manipis
• Makedonî: те́нок (ténok)
• Malayalamî: നേർത്ത → ml (nērtta)
• Malezî: nipis → ms
• Maltayî: rqiq
• Mançûyî: ᠨᡝᡴᡝᠯᡳᠶᡝᠨ (nekeliyen)
• Manksî: thanney
• Mansakayî: manipis
• Maorî: rahirahi, kōrahirahi, rauangi, pīrahirahi, rauiti, tūpuhipuhi
• Maranaoyî: manipis
• Mecarî: vékony → hu
• Mizoyî: chër
• Mongolî: нимгэн → mn (nimgen)
• Nanayî: нэмдэ
• Norwecî: tynn → no
• Oromoyî: qallaa
• Osetî: тӕнӕг (tænæg)
• Oygurî: يۇپقا‎ (yupqa)
• Ozbekî: yupqa → uz, ingichka → uz
• Peştûyî: نری‎ → ps (naray)
• Plodîşî: denn
• Polonî: cienki → pl
• Portugalî: fino → pt
• Qazaxî: жұқа (jūqa), жіңішке → kk (jıñışke)
• Rapanuyî: ra'i
• Romanyayî: slab → ro, subțire → ro
• Rusî: то́нкий → ru (tónkij)
• Rusînî: тонкый (tonkŷj)
• Saksoniya kevn: thunni
• Sanskrîtî: तनु → sa (tanu)
• Sebwanoyî: nipis
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: танак

  Latînî: tanak → sh

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: тьнъкъ (tĭnŭkŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: тънъкъ (tŭnŭkŭ)
• Slovakî: tenký
• Slovenî: tanek → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: śańki

  Sorbiya jorîn: ćeńki

• Spanî: fino → es
• Sundanî: ipis → su
• Swêdî: tunn → sv
• Tacikî: тунук → tg (tunuk), нозук (nozuk)
• Tagalogî: manipis
• Tausugî: manipis
• Tayî: บาง → th (baang)
• Teterî: юка (yuka)
• Tetûmî: mihis
• Tirkî: ince → tr
• Tirkmenî: inçe, ýuka
• Urdûyî: پتلا‎ (patlā), دبلا‎ (dublā)
• Ûkraynî: тонки́й → uk (tonkýj)
• Viyetnamî: mỏng → vi, mảnh → vi
• Walonî: tene → wa n an m
• Weylsî: tenau → cy
• Wîlamowî: dynn
• Ximêrî: ស្ដើង → km (sdaəŋ)
• Yakutî: синньигэс (sinńiges)
• Yidîşî: דין‎ (din)
• Yûnanî: λεπτός → el (leptós), ψιλός → el (psilós)

  Kevn: λεπτός (leptós)

• Zêlandî: dun
• Zhuangî: mbang

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.