xendek

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /xɛnˈdɛk/, خەندەک
Kîtekirin: xen·dek

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xendek	xendek
Îzafe	xendeka	xendekên
Çemandî	xendekê	xendekan
Nîşandera çemandî	wê xendekê	wan xendekan
Bangkirin	xendekê	xendekino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xendekek	xendekin
Îzafe	xendekeke	xendekine
Çemandî	xendekekê	xendekinan

Çend kes xendekekê dikolin.

xendek mê

coya yan çala kolandî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
kozik, çeper, cihê kûr yê ku şervan xwe lê bi cih dike û ji wir çekan berdide dijminê xwe
- Platforma Kurdên Demokrat (PKD) a Bakurê Kurdistanê, di daxuyaniyekê de piştgiriya xwe ji kolandina xendekan li ser sînorê navbera Başûr û Rojavayê Kurdistanê nîşan da û ragihand, dewleta Herêma Kurdistanê divê gel û sînorên xwe biparêze. — (rudaw.net/kurmanci 5/2014)

Herwiha

xendeq
hendek (bi tirkmancî, di bin tesîra tirkî de)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: خه‌نده‌ک‎

Etîmolojî

Ji erebî خندق‎ (xendeq), ya erebî bi xwe ji zimanên îranî, ihtimalen ji pehlewî kendeg, hevreha farisî کندگ‎ (kendeg, “xendek”), کنده‎ (kendê, “kolayî, kolandî”) û کندن‎ (kenden, “kolandin, kolan”), herwiha hevreha kurmancî kend û kêlan û soranî kendin (kolandin, kolan), zazakî kendene, avestayî ken-... Anku peyva bi eslê xwe îranî çûye erebî û bi forma xwe ya erebîkirî ve dîsa li zimanên îranî vegeriye: farisî خندق‎ (xendeq), kurdî xendek, xendeq. Bo guherîna Q li dawiya peyvê (xendeq > xendek) bidin ber xelq > xelk. Peyva tirkî hendek ji erebî yan jî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin. Vê dawiyê ew ji tirkî jî bi forma xwe ya tirkîkirî li kurdî vegeriye û hin kurdên Bakur wê wek hendek dibêjin.

Werger

Albanî: hendek → sq n
Almanî: Graben → de n
Baskî: lubaki
Belarusî: траншэ́я m (tranšéja), роў n (roŭ), кана́ва m (kanáva), ако́п n (akóp)
Bulgarî: и́зкоп → bg n (ízkop), кана́вка → bg m (kanávka)
Çekî: příkop → cs n, výkop → cs n, zákop n, rýha → cs m, brázda m
Çînî:
Mandarînî: 壕溝 (háogōu), 戰壕 (zhànháo)
Danmarkî: grøft → da g
Endonezyayî: palung → id
Erebî: خَنْدَق‎ n (ḵandaq), أُخْدُود‎ n (ʾuḵdūd)
Ermenî: խրամատ → hy (xramat)
Esperantoyî: fosaĵo
Farisî: ترانشه‎ (trânše)
Fînî: oja → fi
Fransî: tranchée → fr m, fossé → fr n
Gaelîka skotî: trainnse m, clais m
Galîsî: trincheira → gl m, gabia m, foxo → gl n
Gotî: 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰 m (graba)
Gurcî: თხრილი (txrili), ტრანშეა (ṭranšea)
Hindî: खाई → hi m (khāī)
Holendî: geul → nl m, sloot → nl n an m, greppel → nl n an m
Îbranî: תְּעָלָה‎ → he (te'ala)
Îdoyî: trancheo → io
Îngilîzî: trench → en
Îngriyî: kanava
Îrlendî: díog m
Îtalî: fosso → it n, trincea → it m, fossato → it n
Japonî: 塹壕 → ja (ざんごう, zangō), トレンチ → ja (torenchi), 溝 → ja (みぞ, mizo)
Katalanî: trinxera → ca m
Kîkûyûyî: mũkaro 3
Koreyî: 참호 → ko (chamho), 트렌치 (teurenchi)
Latînî: fossa m, scrobis n
Lawsî: ຄູ → lo (khū), ຮ່ອງ (hǭng)
Makedonî: ров n (rov)
Malezî: parit → ms, jurang
Mecarî: árok → hu
Normandî: tranchie m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: grøft → no n an m
Osmanî: خندق‎ (hendek)
Polonî: okop → pl n, rów → pl n
Portugalî: fosso → pt n
Romanyayî: tranșee → ro m, fosă → ro m
Rusî: транше́я → ru m (tranšéja), око́п → ru n (okóp), ров → ru n (rov), кана́ва → ru m (kanáva)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: о̀пкоп n, ро̏в n, ја́рак n

Latînî: òpkop → sh n, rȍv → sh n, járak → sh n
Slovakî: priekopa m, výkop n, zákop n
Slovenî: jarek → sl n, rov n
Spanî: trinchera → es m
Swahîlî: mtaro → sw, handaki → sw
Swêdî: dike → sv nt, fåra → sv g, ränna → sv g
Tacikî: хандақ (xandaq)
Tagalogî: trintsera
Tayî: คู → th (kuu), ร่อง → th (rɔ̂ɔng)
Telûgûyî: కందకము → te (kandakamu)
Tirkî: hendek → tr, siper → tr
Tîbetî: ས་ཤུར (sa shur)
Ûkraynî: транше́я m (tranšéja), око́п → uk n (okóp), окі́п → uk n (okíp), рів → uk n (riv), кана́ва → uk m (kanáva)
Viyetnamî: hào → vi
Weylsî: ffos m

Ximêrî: ប្រឡាយ → km (prɑlaay)
Yûnanî: χαράκωμα → el nt (charákoma)
Kevn: τάφρος n (táphros)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.