hefte

 Binêre herwiha: Hefte

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ħɛfˈtɛ/, حەفتە
• Kîtekirin: hef·te

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hefte	hefte
Îzafe	hefteya hefta	hefteyên heftên
Çemandî	hefteyê heftê	hefteyan heftan
Nîşandera çemandî	wê hefteyê wê heftê	wan hefteyan wan heftan
Bangkirin	hefteyê heftê	hefteyino heftino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hefteyek heftek	hefteyin heftin
Îzafe	hefteyeke hefteke	hefteyine heftine
Çemandî	hefteyekê heftekê	hefteyinan heftinan

hefte mê

1. yekeyeke demî ye kuji heft rojan pêk tê

   şemî, yekşem, duşem, sêşem, çarşem, pêncşem û în

   • Ew zêde di wehşî û xebel bûn
     Ew hefte li wan ko bûye salif
     Xwekirdeyê 'işq bûn mu'alif — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حەفتە

Herwiha

• heftî (Dihok) (حەفتی)

Bide ber

• meh
• roj
• sal

Jê

• heftename
• hefteyane
• hefteyî

Etîmolojî

Ji heft + -e; hevreha soranî حەفتە‎ (ḧefte), حەوتە‎ (ḧewte), حەوتوو‎ (ḧewtû), farisî هفته‎ (hefte), pehlewî 𐭤𐭯𐭲𐭪‎‎ (hptk‎) (hptk /haftag/) ji zimanên îranî. Ji hemanên îranî ketiye zimanên tirkîkî (bo nimûne tirkî hafta û azerî həftə) û zimanên Hindistanê (bo nimûne hindî हफ़्ता (haftā) û urdûyî ہَفْتَہ‎ (haftah)).

Werger

• Abxazî: амчыбжь (āmč̍əbž̍)
• Adîgeyî: тхьамафэ (tḥāmāfă)
• Afarî: ayam
• Afrîkansî: week → af
• Albanî: javë → sq m
• Almanî: Woche → de m
• Amharî: ሳምንት (samnt)
• Aragoniya kevn: semana
• Aragonî: semana m
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܫܒܘܥܐ‎, ܫܒܬܐ‎

• Aromanî: siptãmãnã m, stãmãnã m, stãmene m
• Asamî: সপ্তাহ (xoptah)
• Astûrî: selmana → ast m, sermana m, semana → ast m, semá m, sumana → ast m
• Avarî: анкь (ankḷ)
• Azerî: həftə → az, yeddinək
• Baskî: aste → eu
• Başkîrî: аҙна (aðna)
• Belarusî: ты́дзень → be n (týdzjenʹ)
• Bengalî: সপ্তাহ → bn (śôptah)
• Bojpûrî: 𑂮𑂣𑂹𑂞𑂰𑂯 (), हप्ता (haptā)
• Bretonî: sizhun → br m
• Bulgarî: се́дмица → bg m (sédmica)
• Burmayî: ရက်သတ္တပတ် → my (raksatta.pat), တစ်ပတ် → my (tacpat)
• Buryatî: долоон хоног (doloon xonog)
• Çeçenî: кӏира (ḳira)
• Çekî: týden → cs n
• Çerokî: ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ (sunadodaquasdi)
• Çîçewayî: mlungu, sabata
• Çînî:

  Kantonî: 星期, 禮拜

  Dunganî: щинчи (xinči), чи (či)

  Min dongî: 禮拜

  Hakkayî: 禮拜 (lî-pai)

  Mandarînî: 星期 → zh (xīngqī), 週 → zh (zhōu), 禮拜 → zh

  Wuyî: 星期, 禮拜

• Çuvaşî: эрне (erne)
• Dalmatî: jedma m, setemúna m, setimuón
• Danmarkî: uge → da g
• Divehî: ހަފްތާ‎ (haftā)
• Emilî: stmèna
• Endonezyayî: minggu → id, pekan → id
• Erebî: أُسْبُوع‎ n (ʾusbūʿ), جُمْعَة‎ → ar m (jumʿa)

  Erebiya misrî: اسبوع‎ n (ʔesbūʕ)

  Erebiya kendavî: إسبوع‎ n (ʔisbūʕ)

  Erebiya hîcazî: أُسبوع‎ n (ʔusbūʕ)

  Erebiya fasî: سيمانة‎ m (simāna), أُسبوع‎ n (ʔusbūʕ), سيمانة‎ (simāna)

  Erebiya bakûrê şamê: جمعة‎ (jimʕa)

• Ermenî: շաբաթ → hy (šabatʻ)
• Erzayî: тарго (targo), недля (nedlja)
• Esperantoyî: semajno → eo
• Estonî: nädal → et
• Falayî: semana
• Farisiya navîn: 𐭤𐭯𐭲𐭪‎ (hptk /haftag/)
• Farisî: هَفْتِه‎
• Ferî: vika m
• Fîjî: macava → fj
• Fînî: viikko → fi
• Frankoprovansî: semana
• Fransiya kevn: semeine m, semaine m
• Fransî: semaine → fr m, huit jours → fr
• Friyolî: setemane m
• Frîsiya bakur: weg m
• Frîsî: wike → fy g
• Gaelîka skotî: seachdain m
• Galîsî: semana → gl m, semá → gl m, semán → gl m, somana → gl m, domá m
• Gotî: 𐍅𐌹𐌺𐍉 m (wikō)
• Gujaratî: અઠવાડિયું nt (aṭhavāḍiyũ), સપ્તાહ nt (saptāh), હપતો n (hapto)
• Gurcî: კვირა → ka (ḳvira)
• Guwaranî: arapokõindy
• Haîtî: semèn
• Hawayî: pule
• Hawsayî: mako
• Hindî: हफ़्ता → hi n (haftā), सप्ताह → hi n (saptāh), वीक → hi n (vīk)
• Hmongî: lis tiam
• Holendî: week → nl m
• Îbranî: שבוע / שָׁבוּעַ‎ → he n (shavúa)
• Îdoyî: semano → io
• Îngilîziya kevn: wiċe m
• Îngilîzî: week → en
• Îngûşî: кӏира (ḳira)
• Înterlîngua: septimana → ia
• Îrlendî: seachtain → ga m

  Îrlendiya kevn: sechtmain

• Îstro-romanyayî: šetimana
• Îtalî: settimana → it m
• Îzlendî: vika → is m
• Japonî: 週 → ja (しゅう, shū), 週間 → ja (しゅうかん, shūkan)
• Kalmîkî: долан хонг (dolan xong)
• Kannadayî: ವಾರ → kn (vāra)
• Karaçay-balkarî: ыйыкъ
• Karelî: nedali, nedäli
• Kaşûbî: tidzéń → csb n
• Katalanî: setmana → ca m
• Keçwayî: simana → qu, hunk'a, qanchischaw
• Keşmîrî: ہَفتہٕ‎ (haftụ)
• Kirgizî: апта → ky (apta), жума → ky (cuma), жетикүн (cetikün)
• Kîngalî: සතිය → si (satiya)
• Kîrîbatî: wiki
• Komî-permyakî: недель (nedelʹ), вежон (vežon)
• Komî-zîriyî: вежон (vežon)
• Koreyî: 주 → ko (ju), 주일 → ko (ju-il)
• Korsîkayî: settimana m, sittimana m, simana m
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: lasmènn, smènn
• Kreyoliya morîtanî: semenn
• Kreyoliya seyşelî: semenn
• Ladînî: ena m, setemena m
• Ladînoyî: semana, סימאנה‎
• Lakî: нужмяр (nužmjar)
• Latgalî: nedeļa m
• Latînî: hebdomas → la m, septimāna m
• Latviyayî: nedēļa → lv m
• Lawsî: ສັບດາ (sap dā), ສັບປະດາ (sap pa dā), ອາທິດ → lo (ʼā thit), ສັດຕາຫະ (sat tā ha)
• Leonîzî: selmana
• Lezgînî: гьафте (hafte)
• Linduyî: minggu
• Lîmbûrgî: waek → li
• Lîtwanî: savaitė → lt m
• Lîvonî: nädīļ
• Lugandayî: sabbiiti
• Luksembûrgî: Woch → lb m
• Mòçenoyî: boch m
• Magahî: 𑂮𑂣𑂹𑂞𑂰𑂯 (saptāh)
• Maguindanaoyî: saka padian
• Maithilî: सप्ताह, अठबार
• Makedonî: седмица m (sedmica), недела → mk m (nedela)
• Malagasî: herinandro → mg
• Malayalamî: ആഴ്ച → ml (āḻca)
• Malezî: minggu → ms, pekan → ms, jemaat, jumaat
• Maltayî: ġimgħa
• Mançûyî: [skrîpt hewce ye]tneg (barun)
• Manksî: shiaghtin m
• Maorî: wiki
• Maranaoyî: padiqan
• Maratî: आठवडा → mr (āṭhavḍā)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: арня

• Mecarî: hét → hu
• Megleno-romanyayî: săptămănă m, săptămǫnă m, sămǫnă m, smǫnă m
• Mîrandî: sumana
• Mokşayî: недяля (nedjalja), тарга (targa)
• Mongolî: долоо хоног (doloo honog), гариг → mn (garig) / ᠳᠣᠯᠤᠭ᠎ᠠ
  ᠬᠣᠨᠤᠭ (doluɣ-a qonug), ᠭᠠᠷᠠᠭ (ɣarag)
• Nahwatlî: chicōntōnalli
• Nalcayî: minggu
• Napolîtanî: semmana m, semana m
• Navajoyî: damį́įgo, damóo
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Week m

• Nepalî: हप्‍ता (hap‍tā)
• Normandî: s'maine m, s'môine m
• Norsiya kevn: vika m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: uke → no n an m

  Norweciya nînorskî: veke m, vika m

• Ojibweyî: anamiʼe-giizhik
• Oksîtanî: setmana → oc m
• Oriyayî: ସପ୍ତାହ (sôptahô)
• Oromoyî: torbee
• Osetî: къуыри (k’°yri)
• Oygurî: ھەپتە‎ (hepte)
• Ozbekî: hafta → uz
• Papyamentoyî: siman
• Peştûyî: اونۍ‎ m (onəy)
• Piedmontîsî: sman-a
• Plodîşî: Wäakj m
• Polonî: tydzień → pl n
• Portugalî: semana → pt m
• Puncabî: ਹਫ਼ਤੇ (haftē)
• Qazaxî: апта (apta), жұма → kk (jūma)
• Rohingyayî: hafta
• Romagnolî: stmana m
• Romancî: emna m, emda m, jamna m, eamda
• Romanî: kurko n
• Romanyayî: săptămână → ro m
• Rusî: неде́ля → ru m (nedélja)
• Rusînî: ты́ждень n (tŷ́ždenʹ)
• Sabirî: settimana
• Sahoyî: liggidina
• Saksoniya kevn: wika m
• Samiya bakurî: vahkku
• Samiya başûr: våhkoe
• Samiya înarî: okko
• Samiya skoltî: neäʹttel
• Samoayî: vaiaso
• Sanskrîtî: सप्ताह → sa n (saptāha)
• Sardînî: chída m, chida m, chita m, cida m, cira m
• Sebwanoyî: semana
• Sicîlî: simana → scn m
• Silesî: tydźyń n
• Sirananî: wiki
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: недеља m, нѐдјеља m, нѐђеља m, те̏дан n, тје̏дан n, сѐдмица m

  Latînî: nèdelja → sh m, nèdjelja → sh m, nèđelja → sh m, tȅdan n, tjȅdan → sh n, sèdmica → sh m

• Skotî: wouk
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: седмица m (sedmica)

• Slaviya rojavayî ya kevn: тꙑижьдьнь m (tyižĭdĭnĭ), тꙑжьдьнь n (tyžĭdĭnĭ)
• Slovakî: týždeň → sk n
• Slovenî: téden → sl n
• Somalî: toddobaad
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: tyźeń n

  Sorbiya jorîn: tydźeń → hsb n

• Spanî: semana → es m

  Spaniya kevn: semana, setmana

• Swahîlî: wiki → sw, juma
• Swêdî: vecka → sv g
• Şîngazîcayî: mfumo 3 an 4
• Tacikî: ҳафта → tg (hafta)
• Tagalogî: linggo → tl, semana
• Tahîtî: hepetoma
• Tamîlî: கிழமை → ta (kiḻamai), வாரம் → ta (vāram)
• Taosî: tumį́ku
• Tarantinoyî: sumáne m, sumana m
• Tausugî: pitu
• Tayî: สัปดาห์ → th, อาทิตย์ → th, สัตวาร, สัตตาห
• Telûgûyî: వారము → te (vāramu)
• Teteriya krîmî: afta
• Teterî: атна → tt (atna)
• Tigrînî: ሰሙን (sämun)
• Tirkî: hafta → tr, yedil → tr
• Tirkmenî: hepde
• Tîbetî: བདུན་ཕྲག (bdun phrag)
• Tokpisinî: wik
• Tswanayî: beke
• Tumbukayî: sabata
• Tuvanî: чеди хонук (çedi xonuk), неделя (nedelya), чедилик (çedilik)
• Udî: шаматӏ (šamaṭ)
• Udmurtî: арня (arnja)
• Urdûyî: ہَفْتَہ‎ → ur n (haftah), سَپْتاہ‎ n (saptāh) galîsî
• Ûkraynî: ти́ждень → uk n (týždenʹ)
• Vendayî: vhege
• Venîsî: setimana → vec m, stemana m, stimana m, setemana m
• Viyetnamî: tuần → vi, tuần lễ → vi
• Volapûkî: vig → vo
• Walonî: samwinne → wa m, samaîun
• Weylsî: wythnos → cy m
• Wolofî: ayubés, besboai
• Ximêrî: សប្តាហៈ (sɑɑptaahaʼ), អាទិត្យ → km (ʼaatɨtyɔɔ), សត្តាហៈ (sɑɑttaahaʼ), សប្តាហ៍
• Xosayî: veki
• Yagnobî: ҳафта
• Yakutî: нэдиэлэ (nediele)
• Yaoyî: ci-juma
• Yidîşî: וואָך‎ → yi m (vokh)
• Yorubayî: ọ̀sẹ̀
• Yûnanî: εβδομάδα → el m (evdomáda), επταήμερο → el nt (eptaḯmero), εφταήμερο → el nt (eftaḯmero)

  Kevn: ἑβδομάς m (hebdomás)

• Zhuangî: singhgiz, singgeiz, lijbai, cou
• Zimanê destan ê emerîkî: 1@BasePalm-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp 1@Finger-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp
• Zuluyî: iviki → zu
• ǃXóõ: bìikì

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

}}