stran

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /stɾɑːn/
• Kîtekirin: stran

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	stran	stran
Îzafe	strana	stranên
Çemandî	stranê	stranan
Nîşandera çemandî	wê stranê	wan stranan
Bangkirin	stranê	stranino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	stranek	stranin
Îzafe	straneke	stranine
Çemandî	stranekê	straninan

Kesek li ûdê dide û sê kes bi hev re stranan dibêjin.

stran mê, t-ya nerm, r-ya nerm

1. kilam, goranî, çêrik, deyir, gotinên ku li gel muzîkê tên gotin

   Şivan Perwer stranan dibêje.

   Stranên Eyşeşanê xweş in.

   Ez ê li sazê bidim û tu jî stranekê bibêje.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ستران‎

Herwiha

• sitiran
• sitran
• stiran

Hevmane

• goranî
• kilam
• miqam

Bide ber

• awaz
• helbest
• muzîk

Jê

• (Lêker) stran bûn
• (Lêker) stran kirin
• (Navdêr) stranbûn
• (Navdêr) strankirin
• (Rengdêr) stranbûyî
• (Rengdêr) strankirî
• stranane
• strandin
• stranbêj
• stranbêjî
• stranî
• strankî
• strîn

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ḱlew- (bihîstin, guh lê bûn), hevreha strîn (stran gotin) ya kurdî, sraweyye- (ragihandin, bi deng xwendin) ya avestayî û surûden (strandin, kirin stran, bi strankî gotin) ya farisî (> sirûd), श्रोत्र (śrōtra-: guh), श्रुत (śrutá-: bihîst) û शृणोति (śr̥ṇṓti: dibihîze) श्रोमत (śrómata-: navdarî), श्रव (śráva: pesn, meth, sena) yên sanskrîtî, rusî слава (pesn, meth, sena), îngilîzî hear (bihîstin, guh lê bûn) û loud (dengê bilind) e.

Werger

• Abxazî: ашәа (āš°ā)
• Adîgeyî: орэд (orăd)
• Afrîkansî: lied → af, liedjie
• Akatekî: b'it
• Albanî: këngë → sq m
• Almanî: Lied → de nt, Gesang → de n, Song → de n
• Altayiya başûrî: кожоҥ (kožoŋ), сарын (sarïn)
• Amharî: መዝሙር (mäzmur)
• Aragonî: canta m
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܙܡܝܪܬܐ‎ (zmīrtā), ܙܡܪܐ‎ (zmārā)

• Aromanî: cãntic nt
• Asamî: গান (gan)
• Astûrî: canción → ast m
• Aymarayî: q'uchu
• Azerî: mahnı → az, nəğmə → az
• Baskî: abesti → eu
• Başkîrî: йыр (yïr)
• Belarusî: пе́сня m (pjésnja), пе́сенька m (pjésjenʹka)
• Bengalî: গান → bn (gan)
• Berberî:

  Taşelhitî: urar n

• Bolinaoyî: kansyon
• Bretonî: kanaouenn → br m
• Bulgarî: пе́сен → bg m (pésen)
• Burmayî: သီချင်း → my (sihkyang:), တေး → my (te:)
• Buryatî: дуун (duun)
• Çamicuroyî: usma'chachi
• Çeçenî: илли (illi), йиш (jiš), йир (jir)
• Çekî: píseň → cs m, písnička → cs m
• Çerokî: ᎧᏃᎩᏍᏗ (kanogisdi)
• Çîçewayî: nyimbo
• Çîkasawî: taloowa'
• Çînî:

  Kantonî: 歌 (go¹)

  Dunganî: гәр (gər)

  Hakkayî: 歌 (kô)

  Mandarînî: 歌曲 → zh (gēqǔ), 歌 → zh (gē), 唱兒 → zh (chàngr), 歌兒 (gēr)

  Min dongî: 歌 (gŏ)

  Minnanî: 歌 → zh-min-nan (koa, ko, ko͘)

  Wuyî: 歌

• Çuvaşî: юрӑ (jură)
• Danmarkî: sang → da g, vise → da g
• Divehî: ލަވަ‎ (lava)
• Dolganî: ырыа
• Elfdalî: liek n
• Endonezyayî: lagu → id, tembang → id
• Erebî: أُغْنِيَّة‎ m (ʾuḡniyya), أُغْنِيَة‎ m (ʾuḡniya)

  Erebiya misrî: اغنية‎ m (oḡneya)

  Erebiya hîcazî: أُغْنِيَة‎ m (uḡniya)

• Ermenî: երգ → hy (erg)
• Erzayî: морот (morot), моро (moro)
• Esperantoyî: kanto → eo, kanzono
• Estonî: laul → et
• Extremaduranî: jijeal
• Farisî: آهنگ‎ → fa (âhang), ترانه‎ → fa (tarâne), سرود‎ → fa (sorud)
• Ferî: sangur n, songur n
• Fînî: laulu → fi
• Fransiya kevn: chançon m
• Fransî: chanson → fr m
• Friyolî: cjançon m, cjant n
• Frîsî: liet → fy, sang
• Gaelîka skotî: òran n, luinneag m, amhran n
• Galîsî: canción → gl m, cantiga → gl m, lais n
• Galûrîsî: cantzoni
• Gotî: 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃 n (saggws), 𐌻𐌹𐌿𐌸 nt (liuþ)
• Gujaratî: ગીત → gu (gīt)
• Gurcî: სიმღერა (simɣera)
• Guwaranî: purahéi
• Haîtî: chante
• Hawayî: mele
• Hawsayî: waƙa
• Hindî: गाना → hi n (gānā), गीत → hi n (gīt), गान → hi n (gān), गाथ → hi m (gāth), तराना → hi n (tarānā), गाथा → hi n (gāthā)
• Hîlîgaynonî: kanta
• Hîrî motuyî: ane
• Holendî: lied → nl nt, liedje → nl nt, nummer → nl
• Hunsrikî: Lied nt
• Îbanî: lagu
• Îbranî: שִׁיר‎ → he n (shir)
• Îdoyî: kansono → io
• Îgboyî: abu
• Îngilîziya kevn: sang n
• Îngilîziya navîn: song
• Îngilîzî: song → en
• Îngriyî: laulu
• Înterlîngua: canto
• Îrlendî: amhrán → ga n, ceol → ga n
• Îtalî: canzone → it m
• Îzlendî: lag → is nt, söngur → is n
• Japonî: 歌 → ja (うた, uta), 歌曲 → ja (かきょく, kakyoku)
• Javayî: tembang
• Kabardî: уэрэд (wărăd)
• Kalalîsûtî: erinarsuut
• Kalmîkî: дун (dun)
• Kannadayî: ಗೀತೆ → kn (gīte)
• Karaçay-balkarî: жыр, джыр
• Karakalpakî: qosıq, jır
• Katalanî: cançó → ca m
• Keçwayî: taki
• Kirgizî: ыр → ky (ır)
• Kîngalî: ගීතය (gītaya)
• Kînyarwandayî: indirimbo 9 an 10, ururirimbo
• Komî-permyakî: сьыланкыв (sʹylankyv)
• Komî-zîriyî: сьыланкыв (sʹylankyv)
• Koreyî: 노래 → ko (norae), 가요 → ko (gayo), 가곡 → ko (gagok)
• Kornî: kan m
• Kumikî: йыр (yır)
• Ladînoyî:

  Latînî: kantiga m, kantika m

• Latgalî: dzīsme, daine
• Latînî: cantus n, carmen → la, canor
• Latviyayî: dziesma → lv n
• Lawsî: ເພງ (phēng), ເພັງ (pheng)
• Lazî: ბირაფა (birapa), ტრაღოდა (ṭraɣoda)
• Lingalayî: nzémbo 9 an 10
• Lîtwanî: daina → lt m, giesmė m
• Lombardî: canzon m
• Lugandayî: oluyimba 11 an 12
• Luksembûrgî: Lidd nt
• Makedonî: пе́сна m (pésna)
• Malayalamî: പാട്ട് → ml (pāṭṭŭ), ഗാനം → ml (gānaṃ)
• Malezî: lagu → ms, gita
• Maltayî: għanja m
• Mançûyî: ᡠᠴᡠᠨ (ucun)
• Manksî: arrane n
• Mansî: э̄рыг (è̄ryg)
• Maorî: waiata → mi
• Maratî: गाणे → mr nt (gāṇe)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: мурымаш, муро

• Mazahuayiya navendî: to̱njo̱
• Mbya guaraniyî: mboraei
• Mecarî: ének → hu, dal → hu
• Melanauyiya navendî: lagu
• Mîrandî: cancion m, moda m
• Mokşayî: морама (morama), мора (mora)
• Mongolî: дуу → mn (duu)
• Nahwatlî: cuicatl → nah
• Navajoyî: sin
• Nepalî: गीत → ne (gīt)
• Nogayî: йыр (yır)
• Normandî: chanson m, chant n
• Norsiya kevn: sǫngr n
• Norwecî:

  Norwecî: sang → no n

  Norweciya nînorskî: song n

• Ojibweyî: nagamon, nagamowin
• Okînawanî: 歌 (うた, uta)
• Oksîtaniya kevn: cant
• Oksîtanî: cançon → oc m
• Oriyayî: ଗୀତ → or (gītô)
• Oromoyî: weedduu
• Osetî: зарӕг (zaræg)
• Oygurî: ناخشا‎ (naxsha), قوشاق‎ (qoshaq)
• Ozbekî: qoʻshiq → uz, ashula → uz, oʻlan → uz
• Palî: gīta nt
• Peştûyî: سرود‎ → ps n (sorúd), سندره‎ → ps m (sandᶕra), ترانه‎ → ps m (tarāná), تڼ‎ n (taṇ), غنا‎ m (ǧenā), ګانا‎ m (gānã), ګانه‎ m (gāná)
• Piedmontîsî: canson m
• Pîkardî: canchon m
• Plodîşî: Leet nt
• Polonî: piosenka → pl m, pieśń → pl m
• Portugalî: canção → pt m, cantiga → pt m, música → pt m
• Puncabiya rojavayî: گاݨا‎ n (gāṇā)
• Puncabî: ਗਾਣਾ (gāṇā)
• Purepeçayî: pirekua
• Qazaxî: жыр (jyr), ән (än), өлең → kk (öleñ)
• Rohingyayî: gana
• Romagnolî: canzòn m
• Romancî: chanzun m, canzun m, canzùn m, canzung m
• Romanî: gili m
• Romanyayî: cântec → ro nt, cântare → ro m
• Rusî: пе́сня → ru m (pésnja), песнь → ru m (pesnʹ), пе́сенка → ru m (pésenka)
• Rusînî: пі́сня m (písnja), співа́нка m (spivánka)
• Samiya bakurî: lávlla
• Samiya başûr: laavloe
• Samoayî: pese
• Sanskrîtî: गीत → sa nt (gīta), गाथ → sa n (gātha)
• Sardinian:

  Sardînî: cantzoni

• Sassarîsî: cantzoni
• Sebwanoyî: awit, kanta
• Sicîlî: canzùna m
• Silesî: pjosynka m
• Sindhî: گيِتُ‎ n (gītu)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: песма m, песмица m, пјесма m, пјесмица m

  Latînî: pesma → sh m, pesmica → sh m, pjesma → sh m, pjesmica → sh m

• Skotî: sang
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: пѣснь m (pěsnĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: пѣснь m (pěsnĭ)
• Slovakî: pieseň m, pesnička m
• Slovenî: pesem → sl m
• Somalî: hees → so g
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pěseń m

  Sorbiya jorîn: pěseń m

• Sotoyiya başûr: pina → st
• Spanî: canción → es m
• Sundanî: kawih → su, tembang
• Svanî: ლიღრაალ (liɣraal)
• Swahîlî: wimbo → sw
• Swêdî: låt → sv g, sång → sv, visa → sv
• Şorî: сарын (sarın)
• Tacikî: суруд → tg (surud), тарона → tg (tarona), оҳанг → tg (ohang)

• Tagalogî: kanta → tl, awit → tl
• Tamîlî: பாட்டு → ta (pāṭṭu)
• Taosî: yò'ónemą
• Tarifitî: izri n, aɣennij n
• Tayî: เพลง → th (pleeng)
• Telûgûyî: పాట → te (pāṭa)
• Teteriya krîmî: türkü, yır
• Teterî: җыр → tt (cır)
• Tigrînî: መዝሙር (mäzmur)
• Tirkî: şarkı → tr, türkü → tr
• Tirkmenî: aýdym → tk
• Tîbetî: གཞས (gzhas), གླུ (glu), གླུ་དབྱངས (glu dbyangs)
• Tongî: hiva
• Tuvanî: ыр (ır)
• Udmurtî: кырӟан (kyrdźan)
• Ugarîtî: 𐎌𐎗 (šr)
• Urdûyî: گانا‎ → ur n (gānā), گیت‎ n (gīt)
• Ûkraynî: пі́сня m (písnja), пі́сенька m (písenʹka), співа́нка m (spivánka), співа́ночка m (spivánočka)
• Venîsî: canson m
• Viyetnamî: bài hát → vi, ca → vi, ca khúc → vi
• Volapûkî: kanit → vo, lid → vo
• Walonî: tchanson → wa m
• Weylsî: cân → cy m
• Wolofî: wóy
• Xakasî: ыр (ır), сарын (sarın)
• Ximêrî: ចម្រៀង → km (cɑmriəng), ចំរៀង (cɑmriəng)
• Xosayî: ingoma 9 an 10
• Yakutî: ырыа (ırıa)
• Yidîşî: ליד‎ nt (lid), פּיעסניע‎ m (pyesnye)
• Yorubayî: orin
• Yûnaniya pontî: τραγωδία m (tragōdía), τραγώδιν nt (tragṓdin)
• Yûnanî: τραγούδι → el nt (tragoúdi)

  Kevn: ᾠδή m (ōidḗ), ὕμνος n (húmnos)

• Zhuangî: go
• Zuluyî: iculo → zu 5 an 6

Ev tabloya wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Lêker

stran

1. Guhartoyeke strandin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Îngilîzî: knead → en (dough)

Sirboxirwatî

Rengdêr

strȃn

1. biyanî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên biyanî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Slovenî

Navdêr

stran mê

1. alî, hêl, rex, teref, al
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên alî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}