texte

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɛxˈtɛ/
• Kîtekirin: tex·te

Navdêr

texteyek

texte nêr, t-ya nerm (1,2)

1. dep, textik, text,
   darên birrî û pehn lê ne gelekî stûr
2. dar^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Qesra periya bi rasitî tê
  Her texte ji 'ûdê sendelûsî
  Textek xetebendê abenûsî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• textik

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ته‌خته‎

Etîmolojî

Hevrehên din yên kurmancî textik û tiraşîn, soranî ته‌خته‎ (texte) û تاشین‎ (taşîn), farisî تخته‎ (texte/textê) û تراشیدن‎ (teraşîden), pehlewî taşîten û textek, avestayî teşte- (birîn, tiraşîn), sanskrîtî तक्षति (tekşeti-), rûsî тесать (têcati: tiraşîn, birîn), yûnaniya kevn τέχνη (têxnê: necarî, hostatî > teknîk), latînî texere (vehûnandin), tēla (torr), hemû ji proto-hindûewropî *tek̂Þ- (tiraşîn), binere tiraşîn. Herwiha hevreha text. taht û tahta yên tirkî û թախտ (taxt) û տախտակ (taxtak) ya ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

• Afrîkansî: rakkie, bedding
• Almanî: Brett → de n, Tafel → de m, Bordbrett, Wandbrett → de, Regalfach → de, Ablagebrett → de
• Baskî: ohol
• Çekî: deska → cs, prkno → cs
• Danmarkî: hylde → da, bræt → da, bed → da
• Esperantoyî: tabulo → eo, breto, bedo
• Farisî: تخته چوبی‎, تخته‎ → fa
• Ferî: talva, fjøl, hill
• Fînî: taulu → fi, hylly → fi
• Fransî: planche → fr
• Frîsî: planke
• Holendî: plank → nl, bord → nl, tablet → nl, schap → nl, bed → nl, bloemperk → nl, perk → nl, tuinbed → nl
• Îdoyî: planko → io
• Îngilîzî: board → en, plank → en, patch → en, plate → en, shelf → en, text → en, xylo → en
• Îtalî: tavola → it, asse → it
• Katalanî: planxa → ca, tauler → ca, taules → ca, tauló → ca, prestatge → ca, bancal → ca, feixa → ca
• Latînî: tabula
• Norweciya bokmålî: planke
• Papyamentoyî: bòrchi
• Polonî: półka → pl
• Portugalî: placa → pt, prancha → pt, tábua → pt, prateleira → pt, canteira → pt, leira → pt, quadra → pt
• Rusî: доска → ru (doska), гряда → ru (grjada), грядка → ru (grjadka)
• Spanî: plancha → es, tablero → es, tabla → es, anaquel → es, estante → es, repisa → es, cuadro → es, bancal → es, macizo → es
• Swahîlî: ubao → sw
• Swêdî: plank → sv, bräde → sv, tilja → sv
• Tirkî: tahta → tr
• Zuluyî: ilishalofu, ishalofu