xizm

Kurmancî

Navdêr

xizm mê û nêr

1. (malbat) kesên ji malbata yan binemala kesekê/î yan jî ji binemalek nêzîk
   xwişk û bira û dayik û bav û xal û xalet û mam û met
   û kesên ji wan yan yên ew jê, mermalî
   • Yarê bi te ra bitin muwafiq
     Sed xizmê di xa'in û munafiq
     Qurban bike qet mebê mixabin — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
2. (malbat) kesûkarên jina kesekî yan mêrê kesekê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• xizim

Hevmane

• eqrebe
• kes
• kesûkar
• mirov (2)

Bide ber

• dost
• heval
• lêzim
• nas

Jê

• xizmane
• xizmahî
• xizmatî
• xizmayî
• (Navdêr) xizmbûn

Etîmolojî

Belkî ji erebî خصم‎ (xesm: dijber, kesa/ê beramber). Di tirkî de jî hısım hevwateya xizm ya kurdî ye.

Werger

• Albanî: farefis → sq n
• Almanî: Verwandter → de n, Blutsverwandter n, Verwandte → de m, Blutsverwandte m, Angehöriger → de n, Angehörige → de m, Familienangehöriger → de n, Familienangehörige → de m, Freund → de n, Blutsfreund → de n, Freundin → de m, Blutsfreundin m
• Aramiya nû ya asûrî: ܚܸܙܡܵܐ‎ n (ḳizma), ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ‎ n (qāriwa)
• Asamî: মিতিৰ (mitir), কুটুম (kutum), বঙহ (boṅoh), আপোন (apün)
• Azerî: qohum → az
• Belarusî: свая́к n (svaják), свая́чка m (svajáčka), ро́дзiч n (ródzič)
• Bengalî: কুটুম → bn (kuṭum), খেশ → bn (kheś), এগানা → bn (egana), আপন → bn (apôn), রিশতাদার (riśtadar)
• Bukidnon manoboyiya rojavayî: suled
• Bulgarî: родни́на → bg m (rodnína), ро́дственик n (ródstvenik), ро́дственичка m (ródstvenička), ро́дственица m (ródstvenica), сро́дник → bg n (sródnik), сро́дница m (sródnica)
• Burmayî: အမျိုး → my (a.myui:)
• Çekî: příbuzný → cs n, příbuzná → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 親戚

  Mandarînî: 親戚 → zh

• Danmarkî: pårørende g, beslægtet, frænde g, frænke g
• Endonezyayî: kerabat → id
• Erebî: قَرِيب‎ n (qarīb), قَرِيبَة‎ m (qarība), أَقْرِبَاء‎ pj (ʾaqribāʾ)

  Erebiya hîcazî: قريب‎ n (garīb), أقربا‎ g pj (ʔagriba)

• Ermenî: ազգական → hy (azgakan), բարեկամ → hy (barekam), յուրային → hy (yurayin)
• Esperantoyî: parenco, parencino
• Estonî: sugulane → et
• Farisî: فامیل‎ → fa (fâmil), فک و فامیل‎ → fa (fakk o fâmil), نزدیکان‎ → fa pj (nazdikân), بستگان‎ → fa pj (bastegân)
• Fînî: sukulainen → fi
• Fransî: parent → fr n, géniteur → fr n, génitrice → fr m
• Friyolî: parint
• Gaelîka skotî: caraid n, neach-dàimh n
• Galîsî: parente → gl n an m
• Gotî: 𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 n (niþjis), 𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 m (niþjō)
• Gurcî: ნათესავი (natesavi)
• Hindî: रिश्तेदार → hi n an m (riśtedār), नातेदार → hi n (nātedār), संबंधी → hi n an m (sambandhī)
• Hîlîgaynonî: paryente
• Holendî: familielid → nl nt, bloedverwant → nl n
• Îbranî: קָרוֹב‎ → he n (karóv), קְרוֹבָה‎ m (k'rová)
• Îdoyî: parento → io, parentulo → io, parentino → io
• Îngilîziya navîn: kyn
• Îngilîzî: relative → en
• Îrlendî: duine muinteartha n, gaol n
• Îtalî: parente → it n an m, congiunto → it n, congiunta → it m, familiare → it n an m, parentado → it n, parentela → it m
• Îzlendî: ættingi → is n, frændi → is n, frænka → is m
• Japonî: 親戚 → ja (しんせき, shinseki), 身内 → ja (みうち, miuchi)
• Javayî: sedulur → jv, sadulur → jv, sadhèrèk
• Katalanî: parent → ca n, parenta → ca m
• Kirgizî: тууган → ky (tuugan), туушкан → ky (tuuşkan)
• Kîngalî: ඥාතියා (gnātiyā)
• Koreyî: 친척(親戚) (chincheok)
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: paren
• Latînî: cognātus n, cognāta m, propinquus → la n, propinqua m
• Latviyayî: radinieks n, radiniece m, rads n
• Lawsî: ຍາດ (nyāt)
• Lîtwanî: giminaitis n, giminaitė m
• Luhyayî: omulebe
• Makedonî: роднина n an m (rodnina), сродник n (srodnik), сродничка m (srodnička), сродница m (srodnica)
• Malayalamî: ബന്ധു → ml (bandhu)
• Malezî: saudara, dansanak, badansanak
• Maorî: huānga, pākanga, whanaunga, karangatanga, matamatahuānga
• Mecarî: rokon → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хамаатан → mn (hamaatan)

• Nahwatlî: ueponi
• Navajoyî: hakʼéí
• Norsiya kevn: frændi n, frænka m, frændkona m
• Norwecî:

  Norwecî: slektning → no n, frende → no n, frenke n an m, frendekone n an m, pårørende → no n an m

  Norweciya nînorskî: slektning n, frende n, frenke m, frendekone m, pårørande n an m

• Oksîtanî: parent → oc n
• Oromoyî: fira
• Oygurî: قانداش‎ (qandash)
• Ozbekî: qarindosh → uz
• Piedmontîsî: parent
• Polonî: krewny → pl n, krewna → pl m
• Portugalî: parente → pt n an m, parenta → pt m
• Qazaxî: туыс (tuys), туысқан (tuysqan), нағашы (nağaşy) ,
• Romanyayî: rudă → ro m
• Rusî: ро́дственник → ru n (ródstvennik), ро́дственница → ru m (ródstvennica), ро́дич → ru n (ródič), соро́дич → ru n (soródič), своя́к → ru n (svoják), родня́ → ru m (rodnjá)
• Rusînî: родак n (rodak)
• Sanskrîtî: बान्धव → sa n (bāndhava), ज्ञाति → sa n (jñāti)
• Sebwanoyî: paryente
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ро̑д n, сро̏днӣк n, сро̏дница m

  Latînî: rȏd → sh n, srȍdnīk → sh n, srȍdnica → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: ближика n (bližika)

• Slovakî: príbuzný n, príbuzná m
• Slovenî: sorodnik → sl n, sorodnica m
• Somalî: qaraabo → so
• Spanî: familiar → es, pariente → es n an m, parienta m, parentela → es m, deudo → es n
• Swahîlî: ndugu → sw 9/10, jamaa → sw, akraba → sw
• Swêdî: släkting → sv g, frände → sv g, fränka → sv g, anförvant → sv g
• Şîngazîcayî: nɗuhuze
• Tacikî: хеш → tg (xeš), наздик → tg (nazdik)
• Tagalogî: kamag-anak, hinlog
• Tamîlî: உறவினர் → ta (uṟaviṉar)
• Taosî: k’òwa’ána
• Tayî: ญาติ → th, ญาติพี่น้อง
• Telûgûyî: బంధువు → te (bandhuvu)
• Tirkî: akraba → tr
• Tirkmenî: garyndaş
• Urdûyî: رشتہ دار‎ n an m (riśta dār)
• Ûkraynî: ро́дич n (ródyč), рода́к n (rodák), ро́дичка m (ródyčka), рода́чка m (rodáčka), своя́к n (svoják), своя́чка m (svojáčka), свість m (svistʹ)
• Venîsî: parènt
• Viyetnamî: họ hàng → vi, người thân → vi, thân nhân → vi
• Volapûkî: röletan → vo, hiröletan → vo, jiröletan → vo
• Weylsî: tras m, câr n, ceraint n pj
• Ximêrî: សជន → km (sâchôn), សហពន្ធុ (sâhâpnthŭ)
• Yagnobî: хеш
• Yidîşî: קאָרעוו‎ n (korev)
• Yûnanî: συγγενής → el n an m (syngenís), οικείος → el n (oikeíos)

  Kevn: συγγενής n an m (sungenḗs), πηός n (pēós)