Франсуз кыв (le français, la langue française) — тайӧ роман кыв, Францияын, Бельгияын (нидерландкӧд да немечкӧд), Швейцарияын (немечкӧд, итальянкӧд да романшкӧд), Люксембургын (люксембургкӧд да немечкӧд), Квебекын (Канада),
Монакоын, Бурундиын (рундикӧд), Руандаын (руандакӧд да англичанкӧд) да Чадын (арабкӧд) каналан кыв.
| шыпас |
ним |
кирилл ним
|
|
шыпас |
ним |
кирилл ним
|
| A a |
ɑ |
а |
N n |
ɛn |
эн
|
| B b |
be |
бе |
O o |
o |
о
|
| C c |
se |
се |
P p |
pe |
пе
|
| D d |
de |
де |
Q q |
ky |
кю
|
| E e |
œ |
ё |
R r |
ɛʁ |
эр
|
| F f |
ɛf |
эф |
S s |
ɛs |
эс
|
| G g |
ʒe |
же |
T t |
te |
те
|
| H h |
aʃ |
аш |
U u |
y |
ю
|
| I i |
i |
и |
V v |
ve |
ве
|
| J j |
ʒi |
жи |
W w |
dubləve |
дубль-ве
|
| K k |
kɑ |
ка |
X x |
iks |
икс
|
| L l |
ɛl |
эль |
Y y |
igʁɛk |
игрэк
|
| M m |
ɛm |
эм |
Z z |
zɛd |
зэд
|
А сідзжӧ:
Àà Ââ Ææ Çç Èè Éé Êê Ëë Îî Ïï Ôô Œœ Ùù Ûû Üü Ÿÿ
| Ме |
je |
Ми |
nous
|
| Тэ |
tu |
Ті |
vous
|
| Сійӧ |
il, elle, on |
Найӧ |
ils, elles
|
- 0 - zéro
- 1 - un
- 2 - deux
- 3 - trois
- 4 - quatre
- 5 - cinq
- 6 - six
- 7 - sept
- 8 - huit
- 9 - neuf
- 10 - dix
- 11 - onze
- 12 - douze
- 13 - treize
- 14 - quatorze
- 15 - quinze
- 16 - seize
- 17 - dix-sept
- 18 - dix-huit
- 19 - dix-neuf
- 20 - vingt
- 21 - vingt et un
- 30 - trente
- 100 - cent
- 1000 - mille
- 1000000 - un million
- 1000000000 - un milliard
- LE TESTAMENT
- Quand je mourrai, enterrez-moi
- Au milieu de nos plaines,
- Su un tertre au milieu de nos steppes
- De ma si douce Ukraine,
- Pour que je voie les champs immenses,
- Les rives escarpées,
- Que je puisse entendre le Dniepr
- Mugir à mon côté.
- Quand le fleuve, loin de l'Ukraine,
- Dans la mer bleue profonde
- Versera le sang ennemi,
- Je quitterai le monde,
- Champs et collines… Volerai
- Au royaume de Dieu
- Pour prier… Mais en attendant,
- Je ne connais pas Dieu.
- Enterrez-moi et dressez-vous,
- Brisez les fers maudits,
- Arrosez votre liberté
- Du sang de l'ennemi !
- Et que dans la grande famille,
- Délivrée de ses chaînes,
- Avec des mots doux et paisibles
- De moi l'on souvienne.
