Пушту

Пушту (پښتو [paʂto], [paxto], [pāçte]), сідзжӧ афган кыв — тайӧ иран кыв, дарикӧд Афганистанын каналан кыв. Сідзжӧ пуштуӧн сёрнитӧны Пакистанын.

Пушту анбур

формаяс				ним	латин транслитерация	ALA-LC	шуанног	Unicode код	латин анбур
торйӧн	пом	шӧр	пансьӧм
آ ,ا	ـﺎ	ـ	ـ	alif	ā / ʾ	ā / ʾ	[ɑ] / [ʔ]	U+0627, U+0622	Ãã, Aa
ب	ـﺐ	ـﺒـ	بـ	be	b	b	[b]	U+0628	Bb
پ	ـﭗ	ـﭙـ	پـ	pe	p	p	[p]	U+067E	Pp
ت	ـﺖ	ـﺘـ	تـ	te	t	t	[t̪]	U+062A	Tt
ټ	ـټ	ـټـ	ټـ	ṭe	ṭ (либӧ tt)	ṭ	[ʈ]	U+067C	Ƭƭ
ث	ـﺚ	ـﺜـ	ثـ	se	s	s̱	[s]	U+062B	Ss/Ŧŧ
ج	ـﺞ	ـﺠـ	جـ	ǰīm	ǰ	j	[d͡ʒ]	U+062C	Cc
ځ	ـځ	ـځـ	ځـ	dzim	j (либӧ dz) / z	ż	[d͡z] / [z]	U+0681	Ẑẑ
چ	ـﭻ	ـﭽـ	چـ	če	č	ch	[t͡ʃ]	U+0686	Çç
څ	ـڅ	ـڅـ	څـ	ce (tse)	c (либӧ ts)	ṡ	[t͡s] / [s]	U+0685	Ĉĉ
ح	ـﺢ	ـﺤـ	حـ	he	h	ḥ	[h] / [x]	U+062D	Hh
خ	ـﺦ	ـﺨـ	خـ	xe (khe)	x	kh	[x]	U+062E	Ƈƈ
د	ـﺪ	ـ	ـ	dāl	d	d	[d̪]	U+062F	Dd
ډ	ـډ	ـ	ـ	ḍāl	ḍ (либӧ dd)	ḍ	[ɖ]	U+0689	Ƌɗ
ﺫ	ـﺬ	ـ	ـ	zāl	z	ẕ	[z]	U+0630	Zz/Đđ
ﺭ	ـﺮ	ـ	ـ	re	r	r	[r]	U+0631	Rr
ړ	ـړ	ـ	ـ	ṛe	ṛ (либӧ rr)	ṛ	[], [ɻ]	U+0693	Ʀɼ
ﺯ	ـﺰ	ـ	ـ	ze	z	z	[z]	U+0623	Zz
ژ	ـﮋ	ـ	ـ	že	ž	zh	[ʒ] / [d͡z]	U+0698	Ĵĵ
ږ	ـږ	ـ	ـ	ẓ̌e / γ̌e / ge	ẓ̌ / γ̌ / g	ẓh / g'h / g	[ʐ] / [ʝ] / [ɡ]	U+0696	Jj
س	ـﺲ	ـﺴـ	سـ	sin	s	s	[s]	U+0633	Ss
ش	ـﺶ	ـﺸـ	شـ	šin	š	sh	[ʃ]	U+0634	Şş
ښ	ـښ	ـښـ	ښـ	ṣ̌in / x̌in / xin	ṣ̌ / x̌ / x	ṣh / k'h / kh	[ʂ] / [ç] / [x]	U+069A	Ṩṩ
ص	ـﺺ	ـﺼـ	صـ	swād	s	ṣ	[s]	U+0635	Ss/Ƨƨ
ض	ـﺾ	ـﻀـ	ضـ	dwād / zwād	z, d	z̤	[z], [d̪]	U+0636	Zz/Ɗƌ
ط	ـﻂ	ـﻄـ	طـ	twe	t	ṭ	[t̪]	U+0637	Tt/Ɵɵ
ظ	ـﻆ	ـﻈـ	ظـ	zwe	z	ẓ	[z]	U+0638	Zz/Ƶƶ
ع	ـﻊ	ـﻌـ	عـ	ʻayn	ʻ	ʻ	[ʔ]	U+0639	Ǫǫ/º
غ	ـﻎ	ـﻐـ	غـ	γayn	γ	gh	[ɣ]	U+063A	Ơơ
ف	ـﻒ	ـﻔـ	فـ	fe	f	f	[f] / [p]	U+0641	Ff/Pp
ق	ـﻖ	ـﻘـ	قـ	qāf	q	q	[q] / [k]	U+0642	Qq/Kk
ك/ک	ـك/ـک	ـكـ	كـ	kāf	k	k	[k]	U+0643	Kk
ګ/گ	ـګ/ـگ	ـګـ/ـگـ	ګـ/گـ	gāf	g	g	[ɡ]	U+06AB	Gg
ل	ـﻞ	ـﻠـ	لـ	lām	l	l	[l]	U+0644	Ll
م	ـﻢ	ـﻤـ	مـ	mim	m	m	[m]	U+0645	Mm
ن	ـﻦ	ـﻨـ	نـ	nun	n	n	[n]	U+0646	Nn
ڼ	ـڼ	ـڼـ	ڼـ	nuṇ	ṇ (либӧ nn)	ṇ	[ɳ]	U+06BC	Ɲƞ
و	ـﻮ	ـ	ـ	wāw	w, u, o	w, u, o	[w], [u], [o]	U+0648	Ww; Vv; Uu; Oo
ه	ـﻪ	ـﻬـ	هـ	gərda he round he	h, a, ə/ë	h, a, ə	[h]~[ʔ], [a], [ə]	U+0647	Ee/Hh; Aa; Iı
ۀ	ـﮥ	ـ	ـ	he-hamza (либӧ zwarakai)	ə ( либӧ ë)	ə	[ə]	U+06C0	Iı
ي	ـﻲ	ـﻴـ	يـ	klaka ye hard ye	y, i	y, ī	[j], [i]	U+064A	İi/Yy
ې	ـﯥ	ـﯧـ	ېـ	pasta ye soft ye	e	e	[e]	U+06D0	Ėė
ى	ـى	ـ	ـ	nārina ye masculine ye	ai, y	ay, y	[ai], [j]	U+0649	Yy
ۍ	ـۍ	ـ	ـ	x̌ədzina ye feminine ye	əi (либӧ ëi)	ạy	[əi]	U+06CD	Iyıy
ٸ/ئ	ـٸ/ـئ	ـئـ	ئـ	fāiliya ye verbal ye	əi (либӧ ëi)	ạy	[əi]	U+0626	Ĭyĭy

Гора пасъяс

Пас	Unicode	Ним	Шуанног
َ	U+064E	zwar	[a]
ِ	U+0650	zer	[i]
ُ	U+064F	peš	[u]
ٓ	U+0653	zwarakay	[ə]

Морта нимвежтасъяс

Ме	زه zə	Ми	موږ mūẓ̌, مونږ mūng
Тэ	ته tə	Ті	تاسی tase, تاسو tāsō
Сійӧ	دی dai, دا dā, هغه hağa	Найӧ	دوی dūy, هغوی hağūy

Лыдакывъяс

0 - نشت nasht

1 - یو yav

2 - دوه dva

3 - درې dre

4 - څلور tsalor

5 - پنځه pindzə

6 - شپږ špəg

7 - اووه ovə

8 - اته atə

9 - نه nə

10 - لس las

11 - یوولس yavolas

12 - دوولس dvolas

13 - دیرلس dyārlas

14 - څوارلس tsvārlas

15 - پنځلس pindzəlas

16 - شپاړس špāṛas

17 - اووه‌لس ovəlas

18 - اته‌لس atəlas

19 - نونس nunas

20 - شل šəl

21 - یوویشت yavvišt

22 - دوه‌ویشت dvavišt

30 - دېرش derš

33 - دریدېرش drederš

40 - څلوېښت tsalvešt

50 - پنځوس pindzos

60 - شپېته špetə

70 - اویا avya

80 - اتیا atya

90 - نوي nvi

100 - سل səl

101 - یوسلویو yav səlo yav

120 - یوسلوشل yav səlo šəl

200 - دوه‌سوه dva sava

210 - دوه سوه او لس dva sava aw las

1000 - زر zər

1001 - یوزرویو yav zəro yav

1235 - یوزرودوه‌سوه اوپنځه‌دېرش yav zəro dva sava aw pindzəderš

100000 - لک lak

1000000 - ملیون milyon

10000000 - کروړ kroṛ

1000000000 - ملیارد milyard

Ыстӧгъяс

• "Язык пушту". Дворянков Н.А. (рочӧн)
• Free Online Pashto Dictionaries