Фриз кыв

Фриз кыв (Frysk / Fräisk / Frasch / Fresk / Freesk / Friisk) — тайӧ герман кыв (либӧ матіса кывъяс — рытыввыв фриз, войвыв фриз да асыввыв (Затерландса) фриз), Фрисландиялӧн (Нидерландъясын) каналан кыв. Фризӧн сёрнитӧны сідзжӧ войвыв Германияын (Улыс Саксония да Шлезвиг муясын).

Фриз (рытыввыв) анбур

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Ââ, Êê, Ôô, Ûû, Úú

Туйпас Нидерландъясын нидерландса (Heerenveen) да рытыввыв фриз (Hearrenfean) кывъясӧн

Гижӧд Германияын немеч (вылын) да войвыв фриз (улын) кывъясӧн

Гижӧд вичкоын войвыв фриз кывйӧн (Германия)

Морта нимвежтасъяс (рытыввыв фризӧн)

Ме	ik, ikke, ʼk	Ми	wy, wij, wi, we
Тэ	do, dù, jo	Ті	jimme, jim
Сійӧ	hy, hij, hja, sy, se, it	Найӧ	hja, se, sy

Лыдакывъяс

Рытыввыв фриз

1 - ien

2 - twa

3 - trije

4 - fjouwer

5 - fiif

6 - seis

7 - sân

8 - acht

9 - njoggen

10 - tsien

11 - âlve

12 - tolve

13 - trettjin

20 - tweintich

21 - ien-en-tweintich

30 - tritich

100 - hûndert

200 - twa-hûndert

1000 - tûzen

1100 - âlf-hûndert

1200 - twa-hûndert

2000 - twa-tûzen

1000000 - miljoen

Войвыв фриз

1 - iinj

2 - tou

3 - tri

4 - fjouer

5 - fiiw

6 - seeks

7 - soowen

8 - oocht

9 - nüügen

10 - tiin

11 - alwen

12 - tweelwen

13 - tratäin

20 - twunti

Затерландса фриз

1 - een

2 - two

3 - tjo

4 - fjauer

5 - fieuw

6 - säks

7 - soogen

8 - oachte

9 - njuugen

10 - tjoon

11 - alwen

12 - tweelich

13 - trättien

20 - twintich

Рытыввыв фриз вылын кывбур

TESTAMIN

As ’k dea gean, wol ik rêste

In Oekraine’s grûn,

Ta grêf syn heechste hichte,

Syn wide steppe yn ’t rûn.

Dat ik it djoere eachweid

Fan fierten ha en ’t fjild

En hoe’t de klingen rize

En hoe’t de Dnjepr tilt.

’k Sil hearre, hoe’t syn weagen

Beare fan need en noed;

Mar inkel as syn streamen

Weifiere fijâns bloed

Nei see ta en foar jimmer —

Dan sil ’k foar altyd gean

En lit myn lân benefter

Om stil foar God te stean

En einlings him te tankjen —

Net earder, as myn lân

Oereinriist en tegnjiddet

Foar jimmer beage en bân

En libje sil as mienskip,

Yn wierheid ien en frij.

Tink dan, yn frijdoms namme,

Ek dimmen noch oan my!

Ыстӧдъяс

• Курс фризского языка