Buerg

Lëtzebuergesch

(1) D'Buerg vun Useldeng

Substantiv f (pl: Buergen)

Aussprooch (IPA): [buərç] (Eenzuel) Aussprooch (IPA): [buərʒən] (Méizuel)

Bedeitung:

1. Eng mëttelalterlech Festung

• De Siegfrid hat ëm 900 d'Buerg um Bock kaaft.

2. Opgekéipt Holz a Stréi, meeschtens mat engem Kräiz an der Mëtt.

• Den éischte Faaschtsonndeg gëtt a villen Dierfer d'Buerg gebrannt.

3. E geschniddene Béier

• De Jemp huet gëschter en décke Buerg geschluecht.

Ofgeleet Begrëffer:

• Buergfrid
• Buergsonndeg
• Buergbrennen
• Nimm vun Dierfer wéi, Branebuerg, Aansebuerg, Buerglënster oder soss Toponyme wéi Buergplaz a Buerghaff.

Iwwersetzunge fir Buerg (1)

Däitsch: Burg (de) Aragonesch: castiello (an) Dänesch: borg (da)

Englesch: castle (en) Franséisch: château fort (fr) Hollännesch: burcht (nl) Russesch: крепость (ru), замок (ru)

Italieenesch: castello (it) Portugisesch: castelo (pt) Spuenesch: castillo (es)

Iwwersetzunge fir Buerg (3)

Däitsch: Borg (de), Altschneider (de), Watz (de) Englesch: barrow (en), brawner (en), hog (en), stag (en) Russesch: боров (ru)

Franséisch: cochon (fr) Hollännesch: barg (nl)