vrouw

'n teikening van 'n naakse vrouw [1]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

vrouw v /vrɒ̀u̯/

1. emes van 't geslach det kinjer baart, mit XY-chromosoom
2. (in verkleinvorm) e bieës van 't geslach det gewuuenlik kinjer baart of eier ligk

   Is dae kavia e menken of e vruike?

3. (specefiek) de [1] womit emes getrouwdj is
4. (synoniem) (in verkleinvorm) anger waord veur stopkóntak

Aafbraeking

• vrouw

Synonieme

• vrouwmis
• [3] ↓mechel

Aafleijinge

• vrouwelik
• vrouwebóndj, Vrouw-Leechtemès, vrouwljedokter, vrouwljehenj, vrouwljenaam, vrouwljerech, vrouwlje-wc, vrouwluuj
• aajvruikeshoes, aedelvrouw, buurvrouw, hoesvrouw, houfvrouw, meleefvrouwmaose, oosleefvrouwbloom, segeundervrouw, widvrouw, wiesvrouw, zakevrouw

Verwantje wäörd

• dam, juffrouw, kevouw, medam, wief
• del, drel, flemmetet, floetsj, flouder, hieëp, kernaalje, klater, kwegkel, leis, megochel, sjómmel, sjraokel, sjrapnel, sjroet, taanjel, taatsj, toeaj, tóntjel, troella, vaarkoe

Zagswies

• "Alles mit maote!" zag de snieder; doe sloog t'r zien vrouw mitten èllestek. = E riemke det es antjwaord gegaeve wuuert op 't gezègkdje "Alles mit maote".
• e bleek vrouwlje: 'n grótter klóch aan vrouwlje
• Die höbben hie e bleek vrouwljen aopgerete: Hie kump ónverhöds 'n groeate groep vrouwljen aan.
• mieë vrouwlje verslieten es sjoon
• Vrouwljen en lievendj mós se neet bie kunsleech koupe: Kees dien vrouw mit zörg; die kump dich zoea nao wie óngergood.
• Es jónge miens mós te-n aaj vrouwljen ummer rechs van dich laote loupe.
• Mansluuj en vrouwlje zote toet inne severtiger jaoren apaart inne kirk: de vrouwlje links, de manskaerele rechs.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vrouw		vrouwlje	vrouwljen
	IPA	/vrɒ̀u̯/		/vrɒ̀u̯ʎə/	/vrɒ̀u̯ʎən/
dim.	sjrif	vruike	vruiken	vruikes
	IPA	/vrœ̀i̯kʲe/	/vrœ̀i̯kʲen/	/vrœ̀i̯kʲes/	/vrœ̀i̯kʲez/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vrouw		vrolje	vroljen
	IPA	/vrɒ̀u̯/		/vrɒ̀ʎə/	/vrɒ̀ʎən/
dim.	sjrif	vruiwke	vruiwken	vruiwkes
	IPA	/vrœ̀i̯u̯kʲe/	/vrœ̀i̯u̯kʲen/	/vrœ̀i̯u̯kʲes/	/vrœ̀i̯u̯kʲez/

Raod

Boeten 't oearsprunkelik mieëvaad "vrouwlje" besteit onnag de (nujere) vorm "vrouwluuj". Of de vorm "vrolje" ajer is es "vrouwlje" is neet bekindj; deze vorm huuert m'n aevel allewiel bao neet mieë.

De vorm "vruiwke" daotaengen is zeker jónger wie "vruike".

In anger spraoke

[1]

Internasjenaal: ♀(en:) (laeveslieër) Albanees: zonjë(sq:) v Baskisch: andre, emakume(eu:) Bengaals: মহিলা(bn:) Bölgaars: жена(bg:) v Bretóns: gwreg(br:) v Estisch: naine(et:) Fins: nainen Frans: femme(fr:) v Grieks (nuuj): γυναίκα(el:) v

Hindi: औरत(hi:) v Ieslandjs: kona(is:) v, dama(is:) v, kvenmaður(is:) m, víf(is:) ó Ingels: woman(en:), lady(en:), female(en:) Iteljaans: donna(it:) v Japans: 女(ja:), 女の人(ja:), 女性(ja:) Lavukaleve: aira(lvk:) v Luuksembörgs: Fra v Macedonisch: жена(mk:) v Nederlandjs: vrouw v Osage: wakˀó(osa:)

Perzisch: زن(fa:) Pruus: Frau(de:) v Russisch: жена(ru:) v, женщина(ru:) v Servisch: жена(sr:) v Sjinees: 女(zh:), 姐(zh:), 嫈(zh:), 嬙(zh:) Spaans: mujer v Tadzjieks: зан(tg:) Viëtnamees: đàn bà(vi:) Zweeds: kvinna(sv:) g

[2]

• Frans: femelle^(fr:) v
• Ieslandjs: kvendýr^(is:) ó
• Ingels: female^(en:)

[3]

Baskisch: emazte(eu:) Bengaals: বউ(bn:) Bölgaars: жена(bg:) v Bretóns: gwreg(br:) v Estisch: naine(et:) Fins: vaimo(fi:) Frans: femme(fr:) v, épouse(fr:) v Grieks (nuuj): γυναίκα(el:) v

Hindi: पत्नी(hi:) v, बीवी(hi:) v, औरत(hi:) Ieslandjs: kona(is:) v, víf(is:) ó Ingels: wife(en:) Iteljaans: donna(it:) v Japans: 女房(ja:), 奥さん(ja:) Koreaans: 아내(ko:) Litouws: žmona(lt:) v Macedonisch: жена(mk:) v

Nederlandjs: vrouw v, echtgenote v Perzisch: زن(fa:) Pruus: Frau(de:) v, Ehefrau v Russisch: супруга(ru:) v, жена(ru:) v Servisch: жена(sr:) v Sjinees: 婦(zh:), 妻(zh:) Spaans: mujer v, esposa v Zweeds: fru(sv:) g, hustru(sv:) g, maka(sv:) g