aerpel

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

aerpel m (Nederlands: aardappel)

• Mofers: ae~rpel

Sinneniem

• bappel

Verbuging

aerpel, aerpelke

'nen aerpel [1]

aerpel [2]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

aerpel m /ɛ́:r̥pel/ > /ɛ̀:r̥pel/

1. (plantje) Solanum tuberosum: 'n plantj mit 'ne knol dae vol zitj mit stark

   Noe 't zoea pratsjerig is op 't landj haet 't gei nöt aerpele te paote.

2. (aeteswaar) d'n aetbare knol zelf van 'nen [1]

   Ederen daag aete veer aerpele mit gruuente en vleis.

Aafbraeking

• aer-pel

Variaasje

• ↓èrpel

Synonieme

• [1] aerpeleplant, aerpeleplantj
• [2] ↓kartoffel, †grómber

Aafleijinge

• aerpelebujel, aerpelekis, aerpelekoel, aerpelekook, aerpelelouf, aerpelemael, aerpelemendje, aerpelemesjien, aerpelemets, aerpelepens, aerpeleplantj, aerpelepree, aerpeleras, aerpelesjaal, aerpelesjief, aerpelestruue, aerpeleveldj
• paotaerpel, sjaalaerpel, verkesaerpel, zandjaerpel, zeuten aerpel

Verwantje wäörd

• bintje, bol, goes, ieësteling, sjips, vorentrèkker

Zagswies

• aerpel inne pan: aerpel die m'n opgebraojen haet inne pan (Nederlandjs: gebakken aardappelen)
• de aerpel (gaon) aafsjödde: (gaon) pisse
• De dómste/stómste boeren höbbe de diekste aerpel: Me kump wiejer mit gelök es mit verstandj.
• de meiste aerpel al op höbbe (gadj): al hieël väöl mitgemaak höbbe, ómdet m'n al op 'nen hoeage laeftied is
• gebakken aerpel: allein gezag van aerpel die d'n aoven in gegange zeen
• gebraojen aerpel: aerpel die m'n opgebraojen haet inne pan
• 'ne glazeren aerpel: 'nen aerpel mit te min stark d'rin, wodoor d'r e bietje doorzichtig (wie glaas) oetzuutj (Nederlandjs: glasaardappel)
• neet zat aerpelen höbbe gaete: e gaat höbben inne zök biejen diekken teen
• Mich/dich/... kómme de aerpel oet: Ich/doe/... höb(s) gater inne zökken of de haoze.

  Mich kómme de aerpel oet.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 61.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aerpel		aerpel
	IPA	/ɛ́:r̥pel/		/ɛ́:r̥pel/
dim.	sjrif	aerpelke	aerpelken	aerpelkes
	IPA	/ɛ́:r̥pe̽l̥kʲe/	/ɛ́:r̥pe̽l̥kʲen/	/ɛ́:r̥pe̽l̥kʲes/	/ɛ́:r̥pe̽l̥kʲez/
dat.	sjrif	aerpel		aerpel
	IPA	/ɛ́:r̥pel/		/ɛ́:r̥pel/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aerpel		èrpel
	IPA	/ɛ́:r̥pel/		/è̞r̥pel/
dim.	sjrif	èrpelke	èrpelken	èrpelkes
	IPA	/è̞r̥pe̽l̥kʲe/	/è̞r̥pe̽l̥kʲen/	/è̞r̥pe̽l̥kʲes/	/è̞r̥pe̽l̥kʲez/
dat.	sjrif	aerpel		èrpel
	IPA	/ɛ́:r̥pel/		/è̞r̥pel/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aerpel		aerpele	aerpelen
	IPA	/ɛ́:r̥pel/		/ɛ́:r̥pe̽le/	/ɛ́:r̥pe̽len/
dim.	sjrif	aerpelke	aerpelken	aerpelkes
	IPA	/ɛ́:r̥pe̽l̥kʲe/	/ɛ́:r̥pe̽l̥kʲen/	/ɛ́:r̥pe̽l̥kʲes/	/ɛ́:r̥pe̽l̥kʲez/
dat.	sjrif	aerpel		aerpele	aerpelen
	IPA	/ɛ́:r̥pel/		/ɛ́:r̥pe̽le/	/ɛ́:r̥pe̽len/

In anger spraoke

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aerpel

Faeruuers: epli(fo:) ó, jørðepli(fo:) ó Fins: peruna(fi:) Frans: pomme de terre v Ieslandjs: kartafla(is:) v, jarðepli(is:) ó Ingels: potato(en:) Koreaans: 감자(ko:) Nederlandjs: aardappel(nl:) g

Portegees: batata(pt:) v, batatinha(pt:) v Pruus: Kartoffel v, Erdapfel m Spaans: patata v, papa v Tagalog: patatas(tl:) Törks: patates(tr:) Viëtnamees: khoai(vi:) Zweeds: potatis g

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aerpel /ɛ́:r̥pel/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van aerpel
2. (neet-lemma) vorm innen datief van aerpel

Aafbraeking

• aer-pel

Variaasje

• [1] èrpel