Lengoa Veneta

Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.

El Venet anca ciamà Venezian (nomm nativ: Vèneto) l'è ona lengua neolatina parlada de 8 milion de personn in de l'Italia oriental e in d'on quai sitt de l'America.

Diffusion e variant

La lengua veneta la s'è spantegada in tucc i territori de la veggia Repubbliga de Venezia, ma anca foeura di sò confin.
In Italia l'è parlada in tutt el Venet (foeura che in de la Transpadana Ferraresa, in del Cador, arent a Portogruaro e in sù l'Altopian de Asiago), in Friul (a Pordenon), in la Venezia Giulia (foeura che la zonna de Gorizia e in la Slavia Veneta) e in del Trentin oriental.
Foeura de l'Italia l'è parlada in Slovenia e in Croazia, in tutt quei sitt che gh'even ona forta presenza italiana fina ai Ann '50 del secol passaa (Istria e Dalmazia, fina giò al Montnegher), oltra che in quei loeugh in gir per el mond indove s'hinn spantegaa via i Venet.

I lenguista gh'hann pussee de on'idea per fà sù ona division dialettal Venet: ghe n'è voeuna che la spartiss el Venet inscì:

• Venet central (dialett visentin, dialett padovan, dialett polesan)
• Venet lagunar (dialett venezian, dialett ciozzott)
• Venet occidental (dialett verones, dialett gardesan)
• Venet center-settentrional (dialett trevisan, dialett de Conegliano, dialett de San Donà, dialett liventin e dialett pordenones)
• Venet settentrional (dialett feltrin, dialett bellunes)
• Venet oriental o da mar (dialett bisiach, dialett istrian, dialett triestin, dialett grades, dialett fiuman, dialett maranes)

Alter inveci gh'hann daa quella division chì:

• Dialett bellunes
• Dialett trevisan pedemontan
• Venet oriental (dialett trevisan center-oriental, dialett venezian oriental, dialett liventin, dialett pordenones)
• Venet lagunar
• Venet central (dialett visentin, dialett verones bass, dialett padovan, dialett rovigott, dialett trevisan occidental, dialett venezian occidental)
• Dialett verones
• Dialett istrian
• Dialett trentin

Storia

La lengua véneta la s'è desviluppada del latìn parlaa in del Tard Impér Romàn in di región in dove che primma se parlava el venètich (la lingua de la popolazzión di Veneti). In di sécol, a l'è vegnuda su me ona lengua letteraria a bastanza formada e l'è stada drovada me lengua uffizzial de la Serenissima Repùblica de San March. Nel sécol XIX l'era anchmò la lengua de comand in de la Marina Aostro-Ungarés. Ona forma de la lengua véneta, el vénet colonial, l'era diffonduda largament in de l'Adriàtegh in d'ona situazzión de bi- e trilingoism (l'altra lengua l'era on quai dialett del crovatt). On scritór comè l'Enz Bettiza, nassuu e cressuu a Spàlat, el parlava correntament el vénet colonial. Fra i lengov regional de l'Italia, el vénet l'è vunna di quei che han resistii mèj a l'espansión de l'italian.

Esempi de lengua: el Pader Noster in Venezian

Pare nostro che te si inte i çieli,
el sipia santifegà 'l to nome,
el vegna 'l to regno,
la sipia fata la to volontà,
Cofà inte i çieli cusì in tera
Dane ancoj 'l nostro pan zornajer,
e remeti a noaltri i nostri dèbiti,
Cusì cofà noaltri li remetemo a i nostri debidori.
E nó stà miga portarne in tentaçion,
Ma libarane da 'l mal, Amen.

Ligamm de foeura

• Carta Europea di Lengov regionai o minoritari
• Sitt sora la lengua veneta, dedicaa al patrimoni lenguistigh e coltural del popol venet
• Manual grammatical general de la lengua veneta e di sò variant Arqiviad qé: [1] , de Michele Brunelli
• Dizionari general de la lengua veneta e di sò variant Arqiviad qé: [2]
• Raixe Venete, jornałe in léngoa veneta
• Istituu Lengua Veneta
• el dialett venet Arqiviad qé: [3]
• Sitoveneto
• Quatro Ciàcoe - Mensil in venet de coltura e tradizion venet
• Caorlotti.com Arqiviad qé: [4] - Dizionari italian - dialett caorlott
• El Sito del Mestro - Vocabolari, proverbi, moeud de dì e alter
• Grammatiga veneta
• Scheda sora la lengua "Veneta" nel sito di Ethnologue
• Sitt sora i lengov romanz e minoritari
• 40.000 paroll venet con traduzion in Ingles
• Cors de Talian cioè 'l Venet parlaa in Brasil Arqiviad qé: [5]
• Streaming de ona radio brasiliana che tutt i domenigh dai 14:30 ai 16:30 la trasmett ona trasmission in lengua veneta Arqiviad qé: [6]
• etimologia d'ona quai parolla in istrovenet
• Dizionario tascabile del dialetto veneziano, come viene usitato anche nelle province di Padova, Vicenza e Treviso, Padova, 1847