Wikipedia:Babel
CETTE PAGE EST A TRADUIRE --- vous parlez le lingala? Merci de traduire une partie ou la page entiere en lingala.
Les modèles d'utilisateurs par langue permettent de faciliter la communication entre utilisateurs pratiquant différentes langues. Ils ont été développés, à l'origine, sur Wikimedia Commons, puis repris dans Meta-Wiki puis dans divers Wikipedia et aussi, récemment, dans le Wikinews francophone (« gamme » volontairement limitée aux douze langues actuelles du projet Wikinews).
Voir aussi les modèles disponibles sur commons:Commons:Babel ou sur meta:Meta:Babel templates. Pour certaines langues, la « gamme » de modèles est encore incomplète : il est également conseillé d'aller voir de temps en temps en:Wikipedia:Babel sur le Wikipedia anglophone, dont la « gamme » étendue diffère sensiblement de celles de commons: et meta:.
Vous ne parlez pas lingalá ? Voir : Français – English – Deutsch - Español – Italiano – 日本語 – 한국어 – Nederlands – Português – Slovenščina – Serbian/Српски - Svenska - 中文 - Bân-lâm-gú
Sommaire
kokoma1. Les modèles Babel-x – 2. Création de catégories et de modèles pour une langue – 3. Langues :
af (afrikaans) · als (alémanique) · ang (anglo-saxon) · ar (arabe) · ast (asturien) · be (biélorusse) · bg (bulgare) · bs (bosniaque) · ca (catalan) · co (corse) · cs (tchèque) · cy (gallois) · da (danois) · de (allemand) · el (grec moderne) · en (anglais) · eo (espéranto) · es (espagnol) · et (estonien) · fa (persan) · fi (finnois) · fo (féroïen) · fr (français) · fur (frioulan) · fy (frison) · ga (irlandais) · gd (écossais) · gl (galicien) · gal (gallo) · gu (gujarati) · he (hébreu) · hi (hindi) · hr (croate) · hu (hongrois) · hy (arménien) · ia (interlingua) · id (indonésien) · io (ido) · is (islandais) · it (italien) · ja (japonais) · jv (javanais) · kn (kannara) · ko (coréen) · la (latin) · lb (luxembourgeois) · li (limbourgeois) · ln (lingalá) · lt (lituanien) · lv (letton) · mk (macédonien) · ms (malais) · nd (normand) · nds (bas-allemand) · nl (néerlandais) · nn (nynorsk) · no (norvégien) · os (ossète) · pl (polonais) · pt (portugais) · qu (quechua) · ro (roumain) · ru (russe) · sa (sanskrit) · sc (sarde) · scn (sicilien) · sk (slovaque) · sl (slovène) · sq (albanais) · sr (serbe) · sv (suédois) · sw (swahili) · ta (tamoul) · th (thaï) · tl (tagalog) · tr (turc) · tt (tatar) · uk (ukrainien) · ur (ourdou) · vi (vietnamien) · wa (wallon) · yi (yiddish) · zh (Langue chinoise) · zh-min-nan (minnan) ·
Les modèles Babel-x
kokomaIl existe des modèles prédéfinis qui créent un tableau « flottant » à droite de la page où ils sont appelés. Le modèle à appeler est fonction du nombre de langues parlées par l'utilisateur. Par exemple {{Babel-1}} pour un utilisateur unilingue, {{Babel-2}} pour un utilisateur parlant 2 langues, jusqu'à {{Babel-6}} pour un utilisateur parlant 6 langues (encore qu'on puisse créer des modèles supplémentaires en cas de nécessité).
Même si cela paraît une évidence, il faut préciser qu'il paraît logique, même si c'est facultatif, qu'un utilisateur liste les langues qu'il pratique dans l'ordre décroissant des connaissances qu'il en a, la ou les langues maternelles en premier, puis les langues moins bien connues...
Exemple 1 : utilisateur trilingue (incluant le français) Un utilisateur parlant trois langues pourra par exemple insérer dans sa page utilisateur (et dans celle-là seulement, surtout pas dans sa page de discussion) le modèle {{babel-3}} via la syntaxe {{babel-3|ln|fr-3|en-1}}. L'appel d'un de ces modèles dans une page utilisateur, avec les bons critères (voir ci-dessous), ajoute en outre la catégorie correspondant à chacune des langues. Remarquez que, dans l'illustration ci-contre, les catégories ne sont volontairement pas appelées, afin de ne pas catégoriser inutilement la présente page. |
Exemple 2 : utilisateur bilingue En outre, un utilisateur de wikipédias non francophone – ou qui estime avoir un niveau très insuffisant en français –, par exemple un participant à une autre wikipédia inscrit sur la wikipédia francophone dans le but de faire des liens interlangues vers « sa » wikipédia de prédilection ou vers d'autres, pourra également appeler dans l'un ou l'autre des modèles Babel, un critère fr-0, qui signale sa faible connaissance de la langue française. Remarquer que, dans l'illustration ci-contre, les catégories ne sont volontairement pas appelées, afin de ne pas catégoriser inutilement la présente page. |
Création de catégories et de modèles pour une langue
kokomaSi vous avez besoin de créer des modèles pour une langue :
- 1. Créer la catégorie « mère » [[Category:User ??]] (liée à la catégorie supérieure Category:Wikipediens par langue),
- 2. Créer les quatre catégories « filles » :
- [[Category:User ??-M]] (langue maternelle)
- [[Category:User ??-3]] (niveau avancé)
- [[Category:User ??-2]] (niveau intermédiaire)
- [[Category:User ??-1]] (niveau de base)
- chacune liée à la catégorie « mère » [[Category:User ??]]
- 3. Créer les quatre modèles :
- {{Modèle:User ??}}, lié à la [[Category:User ??]] et à la [[Category:User ??-M]]
- {{Modèle:User ??-3}}, lié à la [[Category:User ??]] et à la [[Category:User ??-3]]
- {{Modèle:User ??-2}}, lié à la [[Category:User ??]] et à la [[Category:User ??-2]]
- {{Modèle:User ??-1}}, lié à la [[Category:User ??]] et à la [[Category:User ??-1]]
- 4. Créer l'« éventail » des modèles d'une langue dans une sous-page [[Wikipédia:Babel/??]] en saisissant simplement, dans la sous-page, {{éventail langue|??}} ?? = préfixe de la langue
- 5. Créer ci-dessous, si elle n'est pas préexistante, la section consacrée à une langue, en utilisant simplement, dans la section « Langues » ci-dessous, le modèle {{sommaire langue}}, avec la syntaxe :
- {{sommaire langue | préfixe | nom de la langue (dans la langue) | nom de la langue (en français)}}
- Exemple : {{sommaire langue | en | English | anglais}}
- {{sommaire langue | préfixe | nom de la langue (dans la langue) | nom de la langue (en français)}}
Langues
kokomaClassées, comme sur la plupart des wikis, par ordre alphabétique du préfixe de la langue.
| ln-0 | Cette personne ne comprend pas le lingála, ou seulement avec des difficultés notables. |
- modèle et catégorie supplémentaires pour ceux qui ne parlent pas le lingála (template and category for those who do not speak lingalá) :
- {{User ln-0}} – Catégorie associée : Category:User ln-0 (directement rangée dans Category:Wikipediens par langue)
- Pour information : liste des Wikipedias disposant d'un modèle comparable à {{User ln-0}} (et à n'utiliser que sur le Wikipedia concerné)
- ar:قالب:مستخدم ar-0 (arabe), bg:Шаблон:User bg-0 (bulgare), ca:Template:Babel ca-0 (catalan), cs:Šablona:User cs-0 (tchèque), de:Vorlage:User de-0 (allemand), en:Template:User en-0 (anglais), es:Plantilla:·Usuarios por idioma (es-0) (espagnol), fi:Malline:User fi-0 (finnois), ga:Múnla:Úsáideoir ga-0 (irlandais), id:Templat:User id-0 (indonésien), it:Template:Utente it-0 (italien), ja:Template:User ja-0 (japonais), ko:Template:User ko-0 (coréen), ln:Template:User ln-0 (lingalá), na:Template:User na-0 (nauruan), pl:Szablon:User pl-0 (polonais), pt:Predefinição:User pt-0 (portugais), qu:Template:Ruwaq:qu-0 (quechua), ru:Template:User ru-0 (russe), scn:Template:User scn-0 (sicilien), sl:Template:User sl-0 (slovène), sr:Template:User sr-0 (serbe), sv:Mall:Användare sv-0 (suédois), uk:Шаблон:User uk-0 (ukrainien) – liste non exhaustive...
Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue Modèle:Sommaire langue