Eufemizmas

Eufemizmas (gr. euphēmismos – švelnesnis pasakymas) – žodis ar žodžių grupė, etikos sumetimais vartojami vietoj žodžių, kuriuos eufemizmo vartotojas laiko nemaloniais, nepadoriais, įžeidžiančiais, bauginančiais ar atskleidžiančiais paslaptį. Eufemizmas remiasi užuomina, kad, be pagrindinės reikšmės, yra gretutinė, perkeltinė.

Tai taip pat gali būti pakaitalas vardui, kuris laikomas tabu, t. y. kurio ištarti ar parašyti neleidžiama (pavyzdžiui, judėjų kultūroje – draudimas ištarti dievo Jahvės vardą), arba kuris atskleistų asmens tapatybę tuo atveju, jeigu pokalbį nugirstų kas nors neturintis tam teisės (pavyzdžiui, Lordo Voldemorto vardo slėpimas knygoje „Haris Poteris“).

Eufemizmus dažnai vartoja politikai, norėdami sušvelninti nemalonius pojūčius, kuriuos patirtų visuomenė, jeigu reiškiniai būtų įvardinti tikraisiais vardais (pavyzdžiui, žodžių „grubūs tardymo metodai“ naudojimas vietoj žodžio „kankinimai“).

Šnekamojoje lietuvių kalboje vartojami žodžiai „blin“, „cher“, „ant trijų raidžių“, „jomajo“ ir pan. yra eufemizmai, pakeičiantys nepadorius rusiškus keiksmažodžius.

Kai kurie eufemizmai laikui bėgant praranda savo eufemistinį atspalvį ir imami vartoti tiesiogine nusakomojo daikto ar reiškinio prasme, o vėliau patys tampa nepadoriais ir pakeičiami nauju eufemizmu. Pavyzdžiui, juodaodžiai JAV gyventojai XIX a. buvo vadinami „spalvotaisiais“ (angl. colored), vėliau toks šio žodžio vartojimas imtas laikyti įžeidžiančiu, jis buvo pakeistas eufemizmu – žodžiu „negras“ (angl. negro, nigger). XX a. 7 dešimtmetyje ir šis žodis tapo įžeidžiančiu, jis buvo pakeistas nauju eufemizmu „juodasis“ (angl. black). XXI amžiuje žodį „juodasis“ irgi imta laikyti nepadoriu, vietoj jo pradėtas vartoti eufemizmas „afroamerikietis“ (angl. Afro-American, African American).

Žodžio „eufemizmas“ antonimas yra „disfemizmas“.

Nuorodos

• Robertas Kudirka, Senoji ir naujoji eufemija. Grafinė eufemija elektroniniame diskurse, Lietuvių kalba, 6 (2012), http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=211