 Afrikanų kalba: moeder (af), ma (af) Airių kalba: máthair (ga) (mot. g.) akadų kalba: 𒂼 (akk) (ummu) Albanų kalba: nënë (sq) aliutorų kalba: ʔылла (alr) (ʔǝlla) amamių kalba: オッカサン (ams) (woQkasaN) (Jpan), アンマ (ams) (wanma), アンマ (ams) (waNma), アゴ (ams) (wago) Amharų kalba: እናት (am) (ʼənat) Anglų kalba: mother (en) Arabų kalba: أم (ar) (mot. g.) ('umm) Aragoniečių kalba: mai (an) (mot. g.) Aramėjų kalba:
- Hebrajų: אמא (arc) (mot. g.) (’imā’)
- Sirų: ܐܡܐ (arc) (mot. g.) (’imā’)
 Armėnų kalba: մայր (hy) (mayr) Aukštutinių sorbų kalba: mać (hsb) (mot. g.) Baltarusių kalba: маці (be) (mot. g.)   Baskų kalba: ama (eu) Botijų kalba: nurodykite žodžio motina vertimą(-us) (Botijų kalba), žr. Bulgarų kalba: майка (bg) (mot. g.) - čiačia kalba: nurodykite žodžio motina vertimą(-us) (Čiačia kalba), žr.
 Čekų kalba: matka (cs) (mot. g.) čiukčių kalba: ылля (ckt), ылльа (ckt), ылля (ckt) (ǝlla) Danų kalba: moder (da), mor (da) (bendr. g.) Žemutinių sorbų kalba: maś (dsb) (mot. g.) egiptiečių kalba: (mwt) Esperanto: patrino (eo) Estų kalba: ema (et) Fidžių kalba: tina (fj)- frygų kalba: ματαρ (xpg) (matar)
 Vakarų fryzų kalba: mem (fy) (mot. g.) gezo kalba: እምም (gez) (ʾǝmm) Gotų kalba: nurodykite žodžio motina vertimą(-us) (Gotų kalba), žr. Graikų kalba: μητέρα (el) (mot. g.) (mitéra), μάνα (el) (mot. g.) (mána) Kartvelų kalba: დედა (ka) (deda) Havajiečių kalba: makuahine (haw) Hebrajų kalba: אם (he) (mot. g.) (em), אֵם (he) (mot. g.) (em) Hindi: माता (hi) (mot. g.) (mātā) Igbų kalba: nne (ig) Indoneziečių kalba: ibu (id), bunda (id) Inuktitutas: ᐊᓈᓇ (iu) (anaana) Islandų kalba: mamma (is) (mot. g.), móðir (is) (mot. g.) Ispanų kalba: madre (es) (mot. g.) Italų kalba: madre (it) (mot. g.) Ižorų kalba: emoi (izh) Japonų kalba: お母さん (ja) , 母上 (ja) , 母 (ja) (haha), はは (ja) (haha) Jidiš: מוטער (yi) (muter) Katalonų kalba: mare (ca) (mot. g.)- kcho kalba: qáe (nmn)
 Khmerų kalba: ម្ដាយ (km) (mdai), ម៉ែ (km) (mai) Kinų kalba: 母亲 (zh) (mǔqīn), 母親 (zh)  Korėjiečių kalba: 엄마 (ko) (eomma), 어머니 (ko) (oemoeni) Kroatų kalba: majka (hr), mati (hr) Krymo totorių kalba: ana (crh) Kurdų kalba: dayik (ku) (mot. g.), دایک (ku) Latgalių kalba: muote (ltg) Latvių kalba: māte (lv) (mot. g.) Lenkų kalba: matka (pl) (mot. g.) Lombardų kalba: mader (lmo) Lotynų kalba: mater (la) (mot. g.) luganda kalba: maama (lg)
|
|
 Lyvių kalba: jemā (liv), ǟma (liv) Malajalių kalba: അമ്മ (ml) (mot. g.) (amma) Maltiečių kalba: omm (mt), mamà (mt), ma (mt) Maorių kalba: matua (mi), wahine (mi) Menksiečių kalba: moir (gv) (mot. g.)- mijakų kalba: アンナ (mvi) (anna)
- mikėnų graikų kalba: 𐀔𐀳𐀩 (gmy) (mot. g.) (ma-te-re)
- senoji persų kalba: 𐎶𐎠𐎫𐎠 (peo) (mātā)
 Navahų kalba: nurodykite žodžio motina vertimą(-us) (Navahų kalba), žr. Nepalų kalba: Aama (ne) Norvegų kalba: mor (no) (bendr. g.), mamma (no) (bendr. g.), moder (no) (bendr. g.) Novial: matra (nov), patra (nov)- odžibvės kalba: nurodykite žodžio motina vertimą(-us) (Odžibvės kalba), žr.
 okinavų kalba: あんまー (ryu) (wanMaa), ふぁふぁ (ryu) (hwahwa) Nyderlandų kalba: moeder (nl) (mot. g.) Papua pidžinų kalba: mama (tpi), mami (tpi) Persų kalba: مادَر (fa) (mādær)- polabų kalba: motai (pox)
 Portugalų kalba: mãe (pt) (mot. g.) Prancūzų kalba: mère (fr) (mot. g.) Prūsų kalba: mūti (prg) (mot. g.), mātē (prg) (mot. g.) (sen.) Puštūnų kalba: مور (ps) (mot. g.) (mor) rapanujų kalba: nurodykite žodžio motina vertimą(-us) (Rapanujų kalba), žr. Rumunų kalba: mamă (ro) (mot. g.) Rusų kalba: мать (ru) (mot. g.) (mat’) Sanskritas: मातृ (sa) (mot. g.) (mā́tṛ)- Santalų kalba: ᱮᱝᱜᱚ (sat) (engga)
 senoji airių kalba: máthir (sga) (mot. g.) Senoji anglų kalba: mōdor (ang) (mot. g.)- senoji armėnų kalba: մայր (xcl) (mayr)
- senoji aukštutinių vokiečių kalba: muoter (goh) (mot. g.)
- senoji lenkų kalba: mać (zlw-opl) (mot. g.)
 Senoji bažnytinė slavų kalba:
- Glagolica: ⰏⰀⰕⰉ (cu) (mot. g.)
- Kirilica: мати (cu) (mot. g.)
 Senovės graikų kalba: μήτηρ (grc) (mot. g.) (mētēr) Senovės skandinavų kalba: móðir (non) (mot. g.) Serbų kalba: mat (sr) , mati (sr) , mater (sr) , majka (sr) (mot. g.)  Sinhalų kalba: අම්මා (si) (ammā) Slovakų kalba: matka (sk) (mot. g.) Slovėnų kalba: mati (sl) (mot. g.) Suomių kalba: äiti (fi) Škotų kalba: mither (sco), moder (sco)- Škotų gėlų kalba: màthair (gd) (mot. g.)
 Švedų kalba: mor (sv) (bendr. g.), moder (sv) (bendr. g.) Tagalų kalba: ina (tl) Tajų kalba: แม่ (th) (mâe), มารดา (th) (maandaa) Tibetiečių kalba: ཨ་མ་ (bo) (a ma) aršių kalba: mācar (xto) kučių kalba: mācer (txb) Turkų kalba: anne (tr) Tuvių kalba: ие (tyv) (ije), ава (tyv) (ava)- ugaritų kalba: 𐎜𐎎 (uga) (ủm)
 Ukrainiečių kalba: мати (uk) (mot. g.) (máty) Valų kalba: mam (cy) Vengrų kalba: anya (hu) Vietnamiečių kalba: mẹ (vi) Vokiečių kalba: Mutter (de) (mot. g.) Volapiukas: mot (vo) Zulų kalba: umama (zu)
|
