Расширение:Перевод
Переводчикам (главная страница справки)
- Как переводить
- Практические советы
- Статистика и отчёты
- Качество переводов
- Состояния группы сообщений
- Перевод в оффлайне
- Словарь терминов
Администраторам перевода
- Как подготовить страницу к переводу
- Управление переводом страницы
- Перевод неструктурированных элементов
- Управление группами сообщенй
- Переместить переводимую страницу
- Импорт переводов через CSV
- Работа с пакетами сообщений
Сисадминам и разработчикам
Расширение Translate расширяет возможности MediaWiki за счет основных функций, необходимых для выполнения переводческой работы. Это позволяет осуществлять перевод и корректуру внутри wiki. Его можно использовать для перевода страниц контента, интерфейса вики-сайта и даже других программных продуктов, поскольку он translatewiki.net, а также для управления многоязычными вики-сайтами.
Возможности
Расширение Translate имеет много возможностей, нацеленных на переводчиков, но также обеспечивает простую интеграцию с исходным кодом везде, где это возможно. В то же время, весь текст управляется MediaWiki, что позволяет пользователям достичь практически безграничной степени свободы во взаимодействии и самоорганизации.
В число возможностей входят:
- Перевод страницы структурированного вики-контента, с разных языков на одной и той же вики-странице.
- Локализация и экспорт сообщений интерфейсов программного обеспечения (или других сообщений) прямо в вики.
- Веб-перевод и интерфейс корректуры, а также экспорт и импорт на основе получения текста для автономного перевода.
- Различные помощники для упрощения работы переводчиков:
- отображение переводов на других глобальных языках и возможность добавления своих языков;
- совместное редактирование документации использования и контексты сообщений;
- память переводов и машинный перевод с помощью внешних инструментов (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Яндекс.Переводчик);
- отображение последнего изменения в исходном сообщении;
- предупреждения о распространённых ошибках, например, о несоответствии используемых параметров.
- Заранее созданные модули для различных программ с открытым исходным кодом, которые можно использовать в качестве примера.
- Поддержка различных форматов, в том числе: PHP, Java properties, Gettext, YAML и AndroidXml (см. full FFS list и поддерживаемые форматы файлов).
- Систему разносторонних плагинов для упрощения добавления новых проектов в виде группы сообщений.
- Различная статистика:
- процентная завершённость переводов для всех групп сообщений на всех поддерживаемых языках;
- процентная завершённость переводов для всех поддерживаемых языков для конкретных групп;
- инструмент для построения графиков активности на заданных временных интервалах. Позволяет отображать количество правок или активных участников по дням или по часам, а также содержит много фильтров;
- обзор активности языков и переводчиков в облачной форме.
Благодаря большому количеству пользователей, расширение Translate работает почти во всех современных браузерах, а небольшие (стилевые) недочёты быстро исправляются.
-
Превращение многоязычных вики в реальность: в этой презентации на примере вики KDE UserBase показывается, как с помощью расширения Translate можно сделать викисайт по-настоящему многоязычным.
-
Никлас Лакстрём, «Перевод с помощью вики: просто, быстро, весело», Викимания 2012 (доступны слайды).
Поддержка и документация
- Смотрите Установка
- Смотрите Конфигурация
- Смотрите Документация для пользователей – включает примеры использования
- См. Руководство для начинающих по разработке расширения Translate
- Поддержка в реальном времени на IRC-канале Libera Chat #translatewiki (наибольшая активность днём и вечером по европейскому времени)
- Пожалуйста, отправляйте все сообщения об ошибках и предложения по улучшению в трекер ошибок
Расширение Translate изначально разработано участником User:Nikerabbit; многие другие пользователи, например, User:Raymond, User:SPQRobin и команда Wikimedia Language, внесли вклад в развитие кода и документации.
Известные пользовательские расширения Translate
- https://translatewiki.net – Самый крупный викисайт и сообщество по переводу интерфейсов программного обеспечения с открытым исходным кодом.
- https://userbase.kde.org – Викисайт документации проекта KDE, активно использует систему перевода страниц.
- https://meta.wikimedia.org – Используется для перевода содержимого викистраниц. Перевод и вычитка включена практически для всех пользователей вики.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Подробнее смотрите в примечательных случаях использования translatewiki.net в Википедии.
Рекомендации
Том Хатчинсон из Joomla:
Расширение для перевода позволяет подключить услуги перевода и дает возможность автоматического заполнения перевода для вас. В то же время переводчик может внести корректировки, чтобы не создавать много страниц с неточным перевод.
Это нормально, если они различаются содержимым. Что на самом деле преимущество, потому что работа выполняется 24 часа в сутки. Что им нужно - это поддержка группового общения (чата) друг для друга. Все они были бы в состоянии читать на английском языке, если они правильно переводят? Выучить несколько простых wiki-разметок, такие как ссылки и категори. Потом они помогают другим, которые в свою очередь помогать другим. У нас более 40 человек в чате, которые помогают друг другу и в то же время получают удовольствие. И все они были страшно Вики, но не мог поверить, как легко это было когда они начинали. Они на самом деле ждала от меня больше переводов делать, потому что я не могу за ними угнаться. Я знаю, что есть лишь один перевод того или иного языка. У нас это тоже есть. Один человек переводит на суахили в то время как другой человек переводит на японский. Также, вы помечаете страницы для перевода. Вы контролируете, включать ли шаблоны или исключить переменные в шаблон вызовы.
Смотрите также
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – расширение для облегчения связи с переводчиками.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Не следует путать с:
- Расширение:Перевод содержимого tool – используется для одноразовых переводов wiki-страницы с одного языка на другой.
- Абстрактной Википедией для автоматического перевода.
Как сделать свой вклад
- Переводите это расширение на translatewiki.net
- Открыть отчёт об ошибках и пожелания пользователей
- Ещё больше отчётов об ошибках и пожеланий пользователей на translatewiki.net
- Редактура и перевод документации расширения Translate
| Это расширение используется в одном или нескольких проектах Викимедиа. Вероятно, это означает, что расширение стабильно и работает достаточно хорошо, чтобы использоваться такими сайтами с высоким трафиком. Найдите название этого расширения в файлах конфигурации Викимедиа CommonSettings.php и InitialiseSettings.php, чтобы узнать, где оно установлено. Полный список расширений, установленных на конкретной вики, можно увидеть на странице Special:Version wiki. |
| Это расширение включено в следующие вики-фермы/хостинги и/или пакеты: Это не исчерпывающий список. Некоторые вики-фермы/хостинги и/или пакеты могут содержать это расширение, даже если они не перечислены здесь. Всегда сверяйтесь со своими вики-фермами/хостингами или комплектами/бандлами для подтверждения. |