Wikidata

Help:Datenobjekte zusammenlegen

This page is a translated version of the page Help:Merge and the translation is 100% complete.

Other languages:

Eine Zusammenlegung ist erforderlich, wenn zwei oder mehr Datenobjekte zum gleichen Thema, Konzept oder Gegenstand existieren. Eine Zusammenlegung ist ein mehrstufiger Prozess. Als Erstes müssen die gesamten Daten der Datenobjekte auf einer Seite (das empfangende Datenobjekt) gesammelt werden. Anschließend kann eine Weiterleitung vom überflüssigen Datenobjekt zur neuen Seite erstellt werden.

Eine Zusammenlegung kann von Hand oder automatisiert gemacht werden, indem die Help:Sitelinks und Aussagen in ein einziges Datenobjekt verschoben werden und dann die überflüssigen Datenobjekte weitergeleitet werden. Automatische Zusammenlegungen mit dem Merge-Helferlein sind vorzuziehen.

Dieser Leitfaden erklärt, wie man automatisierte Zusammenlegungen ermöglicht, indem man das Merge-Helferlein in den Benutzereinstellungen aktiviert, sowie ein paar untergeordnete Methoden.

Wenn du weitere Fragen zur Zusammenlegung von Datenobjekten hast, kannst du sie gerne im Projektforum stellen.

Kontrolle zur Sicherheit

Vergewissere dich, dass die Datenobjekte tatsächlich dasselbe Thema, Konzept oder denselben Gegenstand behandeln. Es können manchmal minimale Unterschiede bestehen, die dazu führen, dass zwei verschiedene Datenobjekte nötig sind.

Beispiele

de:Baum → en:tree (das englische Wort für Baum)
Zusammenlegen?  Y
Grund: die Datenobjekte haben dasselbe Thema (Baum) und sollten daher in dem (mehrsprachigen) Datenobjekt tree (Q10884) zusammengelegt werden.
en:tree (Baum) → de:Eichen
Zusammenlegen?  Y
Grund: Die Datenobjekte haben ähnliche, aber leicht verschiedene Themen und sollten deswegen in tree (Q10884) und Quercus (Q12004) getrennt bleiben.
Miller (Familienname) → Miller (Begriffsklärung)
Zusammenlegen?  Y
Begründung: Es handelt sich um unterschiedliche Konzepte, auch wenn einige Wikipediaartikel Familiennamen auf Begriffsklärungsseiten enthalten. Sie sollten als zwei Datenobjekte getrennt bleiben: Miller (Q1605060) bzw. Miller (Q304896).

Wenn du dir unsicher bist (z. B. weil du nicht genügend Sprachkenntnisse hast) oder wenn es so scheint, als ob die Interwikilinks nicht zusammenpassen, ist es empfehlenswert, das Problem bei den Interwiki-Konflikten zu melden.

Automatisierte Zusammenlegung

 
Aktivierung des „Merge“-Helferleins
 
Nutzung des „Merge“-Helferleins, erster Schritt
 
Nutzung des „Merge“-Helferleins, zweiter Schritt

Es gibt zwei Möglichkeiten für die automatisierte Zusammenlegung: das „Merge“-Helferlein oder die Spezialseite „Zwei Datenobjekte zusammenführen“.

Beachte, dass die automatisierte Zusammenlegung zwar abgebrochen wird, falls ein Interwiki-Konflikt auftritt, dass du aber trotzdem nachprüfen solltest, ob die Datenobjekte sich tatsächlich mit demselben Thema befassen. Die Tools führen nur das aus, was du als Aufgabe vorgibst. Mit Special:MergeItems können Konflikte gelöst werden, die lediglich auf Weiterleitungen zurückzuführen sind.

Das „Merge“-Helferlein

Merge.js ist ein Helferlein von Ebrahim, das dabei hilft, Seitenlinks, Bezeichnungen, Beschreibungen, Alternativnamen und Aussagen samt Quellen zu verschieben.

Um diese Funktion zu aktivieren, öffne „Einstellungen“, wähle Helferlein, markiere das Kästchen für Merge und klicke auf „Einstellungen speichern“. Nun kannst du entweder das empfangende oder das zu löschende Datenobjekt öffnen, in der oberen Menüzeile (in der Standardansicht links neben dem Suchenfeld) „Zusammenlegen mit …“ auswählen und die ID des anderen Datenobjekts ins Merge-Tool eingeben. Klicke anschließend auf „Verschieben“.

Spezialseite „Zwei Datenobjekte zusammenführen“

Mit Special:MergeItems kann man die Zusammenlegung von zwei Datenobjekten auslösen. Alle Bezeichnungen, Beschreibungen, Aliasse, Interwikilinks und Aussagen werden verschoben. Gib jeweils die Q#### (nicht die Bezeichnung) in die Felder für das empfangende Datenobjekt („Die Kennung des Datenobjekts, in das zusammengeführt werden soll“) und das zu löschende Datenobjekt ein („Die Kennung des Datenobjekts, von dem zusammengeführt werden soll“).

Wenn du Hilfe bei der Spezialseite benötigst, nutze bitte Wikidata:Project chat.

Spezialseite „Zwei Lexeme zusammenführen“

Mit Special:MergeLexemes kann man die Zusammenlegung von zwei Lexemen auslösen, wenn (und nur dann wenn) das Lemma, die Sprache und die lexikographische Kategorie identisch sind. Wenn einer der Werte nicht identisch ist, kann dies möglicherweise zuerst korrigiert werden.

Gib die L#### in die Felder ein, die angeben, welches das Empfängerlexem ("Zusammenführen in Kennung") und welches das obsolete Lexem ("Zusammenführen von Kennung") ist.

QuickStatements

Das Werkzeug QuickStatements 2 (Q29032512) und der Vorgänger QuickStatements (Q20084080) erlauben das Zusammenführen ganzer Serien von Elementen, siehe Anleitung.

Als doppelt markieren

Wenn zwei Datenobjekte wegen zwei unterschiedlicher Artikel in einer Wikipedia nicht zusammengeführt werden können, können sie mit markasduplicate.js als Doppelung markiert werden.

Das Skript fügt beim redundanten Datenobjekt auch instance of (P31) = Wikimedia duplicated page (Q17362920) hinzu.

Manuelle Zusammenlegung Schritt für Schritt

Manuelle Schritte zur Zusammenlegung (generell ist die automatische Zusammenlegung vorzuziehen)

Empfangendes Datenobjekt auswählen

Wenn klar ist, dass die Datenobjekte zusammengelegt werden sollen, muss ein Datenobjekt ausgewählt werden, das die Seitenlinks und Eigenschaften empfängt (in das zusammengeführt wird). Empfangendes Objekt ist üblicherweise das am häufigsten genutzte. Mögliche Hinweise dafür sind die Qualität der verlinkten Artikel oder deren Zahl und die der vorhandenen Aussagen. Wähle im Zweifelsfall das Objekt mit der niedrigsten Q-Nummer, denn es ist das älteste (es wurde vor den anderen erstellt).

Seitenlinks können zwischen den Datenobjekten von Hand verschoben werden, indem zuerst der Link bei dem zu löschenden Datenobjekt entfernt und dann im empfangenden Datenobjekt eingefügt wird. Falls du versuchst, einen Seitenlink zum empfangenden Datenobjekt hinzuzufügen, bevor der Link im zu löschenden Datenobjekt entfernt ist, gibt es eine Fehlermeldung. Es gibt ein Helferlein in den Benutzereinstellungen mit dem Namen Move, das Benutzern eine schnelle Verschiebung von Seitenlinks ermöglicht. Wenn das Helferlein aktiviert ist, gehe zu dem überzähligen Datenobjekt, klicke auf das Symbol neben dem Seitenlink, den du verschieben willst, und gib die Q##### des empfangenden Datenobjekts an.

Bezeichnung und Beschreibung verschieben

Zutreffende Bezeichnungen, Beschreibungen und Alternativnamen, die im zu löschenden Datenobjekt enthalten sind, aber nicht im empfangenden Datenobjekt, sollten einfach dort zugefügt werden. Wenn es bereits eine andere Bezeichnung gibt, kannst du die Bezeichnung des zu löschenden Datenobjekts als Alternativnamen hinzufügen. Um festzustellen, welche Bezeichnungen, Beschreibungen und Aliasse es in den verschiedenen Sprachen gibt, empfiehlt sich die Verwendung des „labelLister“-Helferleins in den Einstellungen. Um den „labelLister“ für ein bestimmtes Datenobjekt zu benutzen, klicke auf den Tab „Liste der Bezeichnungen“ auf der Datenobjektseite oben rechts. Beim Anklicken öffnet sich ein Pop-up mit einer Liste aller vorhandenen Bezeichnungen, Beschreibungen und Aliasnamen für jeden Sprachcode.

Das autoEdit-Helferlein in den Benutzereinstellungen kann in manchen Fällen dazu benutzt werden, um neue Bezeichnungen und Beschreibungen im empfangenden Datenobjekt zu erzeugen. Das ist zuweilen einfacher, als sie vom zu löschenden Datenobjekt zu verschieben. Wenn es aktiviert ist, wird das Helferlein links im Seitenmenü unter „Tools“ mit der Bezeichnung „Automatisches Hinzufügen“ erscheinen.

 
Hier ist der labelLister auf einer Datenobjektseite
 
Hier ist das autoEdit-Helferlein auf einer Datenobjektseite
 
Hier ist die Funktion „Zusammenlegen mit“ auf einer Datenobjektseite

Eigenschaften verschieben

Zutreffende Aussagen, die im zu löschenden Datenobjekt sind, aber nicht im empfangenden Datenobjekt, sollten einfach hinzugefügt werden. Vergewissere dich, dass die zugefügten Eigenschaften nicht bereits vorhanden sind. Beachte, dass in Wikidata eine Eigenschaft mehrere Werte haben kann.

Eine Weiterleitung erstellen

Sind alle Seitenlinks, Eigenschaften, Bezeichnungen und Beschreibungen zu dem empfangenden Datenobjekt verschoben und kopiert, kann das überzählige Datenobjekt weitergeleitet werden. Das Merge-Helferlein bietet die einfachste Möglichkeit hierfür. Weiterleitungen können auch mittels Special:RedirectEntity erstellt werden.

Außerdem wird User:PLbot Weiterleitungen für alle zusammengelegten Datenobjekte erstellen, die noch keine Weiterleitung haben (Task 10).

Zusammenlegen von Datenobjekten mit Interwiki-Konflikten

Im Falle eines Interwiki-Konfliktes können Datenobjekte nicht zusammengelegt werden, da nur ein Interwikilink je Projekt möglich ist.

Bis die beiden Seiten innerhalb des Projektes (z. B. Artikel in der englischsprachigen Wikipedia) zusammengelegt werden, müssen die beiden Datenobjekte bei Wikidata behalten werden.

  1. Eines der beiden Datenobjekte sollte mit instance of (P31)Wikimedia duplicated page (Q17362920) markiert werden und den Qualifikator of (P642)anderes (Haupt-)Datenobjekt bekommen. Typischerweise wird das jüngere Datenobjekt derart markiert. Wikidata:Database reports/Identified duplicates listet alle diese Datenobjekte auf.
  2. Aussagen (Statements), andere Interwikilinks und Bezeichnungen/Beschreibungen können aus dem redundanten Datenobjekt in das Hauptobjekt verschoben werden.
  3. Sobald die Artikel im Projekt vereint sind, können auch die Wikidata-Datenobjekte zusammengelegt und die instance of (P31)Wikimedia duplicated page (Q17362920)-Markierung gelöscht werden.

Siehe auch das Werkzeug Als Duplikat markieren oben.

Wird der Interwiki-Konflikt verursacht, weil ein Artikel und eine Weiterleitung auf denselben Artikel verweisen, kann die Weiterleitung entfernt und die Datenobjekte zusammengelegt werden.

Ein Datenobjekt kann nur einen Link auf eine Wikipedia haben, daher ist es nicht möglich, beide Links nach dem Zusammenführen hinzuzufügen. Wenn ein Link auf eine Weiterleitung und der andere auf einen richtigen Wikipediaartikel verweist, dann entferne den Link auf die Weiterleitung und führe die Datenobjekte zusammen. Wenn jedoch beide Links auf richtige Wikipediaartikel verweisen, solltest du keinen dieser Wikipediaartikel ohne ein verlinkts Datenobjekt lassen. Manchmal bedeutet das, den Wikipedialink auf ein passenderes Datenobjekt zu verschieben. Ein anderes Mal bedeutet es, in der Wikipedia darum zu bitten, dass die Artikel zusammengeführt werden, wenn es Dubletten sind. Wenn die Wikipedia ihre Artikel nicht zusammenführt, führen wir die Datenobjekte hier auf Wikidata nicht zusammen.

Datenobjekte für die Zusammenlegung finden

Jetzt wo du weißt wie das Zusammenlegen geht, kannst du diese Fähigkeit auf verschiedenen Seiten ausprobieren, auf denen mögliche Duplikate gesucht/aufgelistet werden. Diese Seiten sind z. B.:

Wikidata:The Game
Wikimedia-Tool, das den Zusammenlegungsprozess zu einem Spiel macht, indem es mögliche Kandidaten für die Zusammenlegung durch den Benutzer anzeigt.
User:Ivan A. Krestinin/To merge
Liste von Kandidaten für eine Zusammenlegung anhand der Ähnlichkeit von Seitentiteln
Projectmerge
Liste von Zusammenlegungskandidaten basierend auf identischen Namen der Interwikilinks
Commonsmerge und Uniquemerge
aktualisierte Liste mit Kandidaten für Zusammenlegung basierend auf Datenobjekten, die Eigenschaften mit identischen Werten haben
Bene's Lonely Items tool
findet Datenobjekte, die nur einen Interwikilink zu einem Wikimediaprojekt haben und die deswegen womöglich mit einem anderen Datenobjekt zusammengelegt werden sollten, das Links zu den verschiedenen anderen Sprachen enthält
Not in the other language
Findet Datenobjekte in einer gegebenen Kategorie, die mit Artikeln in Wikpedia A verlinkt sind, aber nicht mit Artikeln in Wikipedia B
Constraint violations
Listet Verletzungen von Eigenschaftseinschränkungen auf; besonders Verletzungen gegen „einzelner Wert“ können Hinweise auf Duplikate sein
Wikidata:True duplicates
Liste der Datenobjekte mit mindestens einem Interwikilink, der durch einen Softwarefehler auch in einem anderen Datenobjekt verwendet wird.
Wikidata:Database reports/identical birth and death dates (identische Geburts- und Sterbedaten)
basiert auf date of birth (P569) und date of death (P570)
Wikidata:Database reports/Identified duplicates
Datenobjekte mit Wikimedia duplicated page (Q17362920), die auf die Vereinigung in der Wikipedia warten
Wikidata:VIAF/cluster/linking to multiple Wikidata items
Datenobjekte, die laut VIAF (siehe VIAF ID (P214)) derselben Person zugeordnet sind - VIAF kann manchmal falsch sein

Andere Seiten und Projekte in der Category:Merge candidates

Du kannst gerne weitere nützliche Seiten hinzufügen oder solche löschen, die nicht mehr aktuell sind!

Zusammenlegen rückgängig machen

Tracked in Phabricator
Task T237262

Das Rückgängigmachen einer fälschlichen Zusammenlegung kann in wenigen Schritten durchgeführt werden:

  1. Gehe in die Versionsgeschichte des Zielobjekts der Zusammenlegung und stelle die Version direkt vor der Zusammenlegung wieder her.
  2. Gehe zur Versionsgeschichte des Quellobjekts der Zusammenlegung und stelle die Version direkt vor dem Zusammenlegen wieder her.

Die Reihenfolge ist wichtig (besonders wenn Interwikilinks vorhanden sind), weil Artikel nur mit einem Datenobjekt verlinkt werden können. Sie sollten also zuerst aus dem Zielobjekt der fälschlichen Zusammenlegung entfernt werden, bevor das Quellobjekt wieder hergestellt werden kann.

Einige Bots (wie etwa KrBot) ersetzen nach einer gewissen Zeit nach der Zusammenlegung (24 Stunden beim KrBot) die Weiterleitungsobjekte in Aussagen durch das Weiterleitungsziel. Der nächste Schritt ist demnach, den Botbetreiber (wie Ivan A. Krestinin) zu benachrichtigen, damit sie den Code ausführen, um die Ersetzung zu stoppen, oder, wenn der Zeitraum um ist und ein Bot die Ersetzung durchgeführt hat, um das richtige Objekt in den Aussagen wiederherzustellen. KrBot legt EditGroups an, wenn Weiterleitungen behoben werden. Diese können stapelweise mit dem EditGroups-Werkzeug rückgängig gemacht werden.

Bei einem eng verwandten Thema kann die Hilfeseite Help:Split an item weiterhelfen: wenn das Element nicht zusammengeführt wurde, sondern Aussagen zu zwei Themen aus irgendeinem Grund in einem einzigen Element vermischt wurden. Es gibt Hilfestellungen, wie man die Aussagen auf zwei Datenobjekte aufteilt, ohne die Informationen von Hand wieder einzugeben.

Siehe auch

Verwandte Hilfeseiten:

Zusätzliche Informationen und Anleitungen:

  • Project chat: Die Diskussion aller Themen auf Wikidata (Englisch und sprachübergreifend) und Wikidata:Forum für die Diskussion auf Deutsch.
  • Wikidata:Glossary: Das Glossar der Begriffe auf Wikidata
  • Help:FAQ: Häufig gestellte Fragen (faq) und die Antworten der Wikidatagemeinschaft
  • Help:Contents: Das Hilfeportal für den Zugriff auf alle Dokumentationen für Wikidata


Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Help:Merge/de&oldid=2134791806"
  NODES
chat 2
Project 3