Inhaltsangabe
Die Enterprise soll helfen Frieden, zwischen zwei Welten zu stiften, indem sie eine Heirat vermittelt.
Kurzfassung
Die Oberhäupter der Welten Elas und Troyius sollen um des Friedens willen heiraten. Zu diesem Zweck befördert die Enterprise Elaan, Dohlman von Elas, nach Troyius. Diese hält von der Zwangsehe nicht das Geringste und wehrt sich mit einem Dolch gegen Petri, den Botschafter von Troyius, der sie während des Fluges mit der Enterprise „umerziehen“ soll. Während der Reise taucht hinter der Enterprise ein Schiff auf, welches sich als klingonischer Schlachtkreuzer herausstellt. Kryton, ein Mitglied von Elaans Gefolge, sabotiert den Antrieb und will Kontakt mit den Klingonen aufnehmen. Als er gestoppt wird, tötet er sich selbst. Elaan bricht Captain Kirk gegenüber in Tränen aus, die nicht nur elasianische, sondern auch menschliche Männer gefügig machen können. Sie versucht Kirk für ihre Version eines Friedensschlusses zu gewinnen. Er soll mit der Enterprise Troyius unterwerfen. Durch die sabotierten Triebwerke kann die Enterprise den Klingonen weder entkommen noch genügend Energie aufbringen, um sich gegen sie zur Wehr zu setzen. Als Spock feststellt, dass Elaans Halsschmuck aus Dilithium besteht, das auf Elas sehr häufig vorkommt, wird das Motiv der Klingonen klar. Mit dem Kristall kann die Energieversorgung der Enterprise wiederhergestellt werden. Nachdem die Klingonen besiegt worden sind, lässt Kirk den Kurs nach Troyius fortsetzen. Noch bevor Doktor McCoy ein Gegenmittel gegen Elaans Tränen finden kann, löst sich Kirk selbst von der Abhängigkeit, da seine erste Liebe der Enterprise gilt. Elaan muss sich nach Troyius begeben und die befohlene Ehe eingehen.
Langfassung
Prolog
- Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise
Sternzeit 4372.5
Captain Kirk- In diplomatischer Mission hat die Enterprise das Tellun-System erreicht. Wir haben Petri, den Botschafter von Troyius, an Bord genommen und nähern uns jetzt dem Planeten Elas.
Dialogzitate
- Kirk
- Mr. Spock, die Frauen auf Ihrem Planeten handeln logisch; nur ist das der einzige Planet in unserer Galaxie, wo das so ist.
Captain Kirk und Botschafter Petri über Elaans aufbrausendes und arrogantes Verhalten
- Kirk
- Ich dachte bisher, wir sind hier um Frieden zu stiften?
- Petri
- Ach, zwischen uns wird es niemals Frieden geben, das war doch nur eine schöne Illusion! Lieber, Sie können meine Gefühle nicht verstehen, wenn sie vor mir steht. Ich möchte sie umbringen!
- Kirk
- Ich versteh Sie wirklich nicht, da gibt's doch nur eins in dieser Situation: Erfüllen Sie ihren Auftrag.
- Petri
- Meinen Auftrag!? Aber Lieber, das ist unmöglich. Wir werden niemals Frieden machen mit Leuten, die uns verabscheuen.
- Kirk
- Botschafter, sie haben jetzt nur an Ihre Aufgabe zu denken, das ist das Einzige, worauf es jetzt ankommt!
- Petri
- Aber sie will doch überhaupt nicht auf mich hör'n!
- Kirk
- Machen Sie nicht so ein Theater, Botschafter. Junge, Sie wissen doch genau, wo der Bartel den Most holt, und wenn sie das nicht akzeptiern will, dann zeigen sie es ihr!
- Petri
- Wer ist bitte Bartel?
- McCoy
- Leider kann ich in diesem Fall Ihrer faszinierenden Logik nicht widerstehen.
Hintergrundinformationen
Story und Drehbuch
Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität)
Die Figur einer arroganten Herrscherin einer fremden Welt und Schwierigkeiten des Kontaktes mit ihr wird in der Star Trek: Enterprise-Episode Kostbare Fracht wieder aufgegriffen.
Produktionsnotizen
Allgemeines
Anders als bei der deutschen Ausstrahlung von TNG-R wurden bei TOS-R keine deutschen Titel eingeblendet.
Produktionschronologie
Diese Episode wurde in Deutschland als 28. Folge im Star-Trek-Franchise ausgestrahlt.
Trivia
Diese Episode hat eine FSK 12.
Nachwirkung
Rezensionen in Medien
Diese Episode wurde stark für die in der Geschichte vorherrschenden rassistischen und sexistischen Elemente kritisiert. Daniel Leonard Bernardi, Professor an der San Francisco State University, beschreibt in seinem 1998 erschienen Buch Star Trek and History. Race-ing Toward a White Future über Rassismus in Star Trek, dass Elaan als klischeehafte primitive Asiatin stark rassistisch überzeichnet dargestellt ist. Er kritisiert die offen zum Ausdruck gebrachte Überlegenheit des zivilisierten (und weißen) Kirk und vor allem, dass Kirks Methode, Elaan zu „zivilisieren“ darin besteht, sie auf rabiate Art sexuell zu unterwerfen. Auch danach würde der Charakter der Elaan nicht weniger rassistisch dargestellt werden, da er danach ins Stereotyp der devoten asiatischen Sklavin umschlage. Elaans Lebensaufgabe werde darin dargestellt, die unterwürfige Geliebte eines weißen Ritters
(the submissive mistress of a white knight
) zu sein. Die gesamte Geschichte der Episode bestätige somit das Bild von der Überlegenheit der „weißen Rasse“ über die Asiaten, deren größtes Glück darin bestehe, den Weißen zu dienen. (Bernardi, Star Trek and History, S. 64–65)
Merchandising
Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung
- VHS Brautschiff Enterprise – Der Obelisk
- DVD TOS DVD-Box Staffel 3 – Disc 4
- DVD TOS-R DVD-Box Staffel 3 – Disc 4
- DVD TOS-R DVD-Box Staffel 3.1 – Disc 4
- DVD Star Trek: Die komplette Serie
- Blu-ray TOS-R Blu-ray-Box Staffel 3 – Disc 3
Soundtrackveröffentlichung
Roman-, Comic- & Hörspielfassung
- Goldmann: Elaan von Troyius (Terra Astra: Metamorphose, Williams: Enterprise 9)
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- William Shatner als Captain James T. Kirk
- Gert Günther Hoffmann
- Andreas Neumann (neue Szenen)
- Leonard Nimoy als Commander Spock
- DeForest Kelley als Doktor Leonard 'Pille' McCoy
- James Doohan als Lieutenant Commander Montgomery 'Scotty' Scott
- Kurt E. Ludwig
- Manfred Petersen (neue Szenen)
- George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu
- Nichelle Nichols als Lieutenant Nyota Uhura
- Walter Koenig als Fähnrich Pavel Chekov
- Gaststars
- France Nuyen als Elaan
- Eva Kinsky
- Irina von Bentheim (neue Szenen)
- Co-Stars
- Jay Robinson als Botschafter Petri
- Tony Young als Kryton
- Majel Barrett als Christine Chapel
- Lee Duncan als Lieutenant Evans
- Victor Brandt als Lieutenant Watson
- Dick Durock als Elasianische Wache #1
- unbekannter Synchronsprecher
- Charles Beck als Elasianische Wache #2
- K.L. Smith als Klingone
- nicht in den Credits genannt
- Hal Baylor als Elasianische Wache #3
- William Blackburn als Hadley
- Frank da Vinci als Vinci
- Roger Holloway als Roger Lemli
- Jeannie Malone als Yeoman
- Eddie Paskey als Leslie
- Weitere Synchronsprecher
- Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)
Verweise
- Orte
- Botanisches Labor, Computer Statistik, Quartier
- Astronomische Objekte
- Elas, Troyius
- Wissenschaft & Technik
- Dilithiumkonvertersystem