Wikispelling
Commit messages
editEmpty commit messages should be avoided as much as possible. Even minor edits should properly state what is being changed (spelling, grammar, punctuation, layout, ...).
The following (hopefully correct) table should help you add the proper commit message in various languages when correcting mistakes in other wikis.
For instance, if you are fixing spelling errors in a Norwegian wiki, avoid the following commit message:
- minor corrections (spelling) - please help with [[m:Wikispelling|Wikispelling]]!
but rather use:
- små korreksjoner (rettskrivning) - hjelp [[m:Wikispelling|Wikispelling]] !
or simply:
- rettskrivning - hjelp [[m:Wikispelling|Wikispelling]] !
Please complete and/or fix this list! (rows with white background were confirmed by a fluent speaker; rows with yellow background are sill not confirmed; rows with red background are incomplete)
(en) English
|
[minor] correction ([minor] corrections) |
spelling | grammar | punctuation | typography | please help with [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
|---|---|---|---|---|---|---|
(af) Afrikaans
|
[kleine] verbetering ([kleine] verbeteringe) |
spelling | grammatika | interpunksie | tipografie | Help asseblief met [[m:Wikispelling|Wikispelling]]! |
(als) Alemannisch
|
[chlini] Verbesserig ([chlini] Verbesserige) |
Rächtschriibig | Grammatik | Zeichesetzig | Typografii | Hilf bitte mit [[m:Wikispelling|Wikispelling]]! |
(ar) العربية
|
[طفيف] تصحيح ([طفيفة] تصحيحات) |
إملاء | قواعد | علامات ترقيم | مادة طباعية | من فضلك ساعد في [[m:Wikispelling|إملاء الويكي]] |
(ast) asturianu
|
[pequeña] correición [pequeñes] correiciones |
ortografía | gramática | puntuación | tipografía | por favor, echanos un gabitu cola [[m:Wikispelling|Wikiortografía]] |
(bs) bosanski
|
[mala] ispravka ([male] ispravke) |
pravopis | gramatika | interpunkcija | tipografija | Molimo Vas da pomognete sa [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(bg) български
|
[малка] корекция ([малки] корекции) |
правопис | граматика | пунктуация | оформление | Моля помогнете на [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(br) brezhoneg
|
reizhadennig [vihan] (reizhadennoùigoù [bihan]) |
reizhskrivañ | yezhadur | poentaouiñ | tipografiezh | Mar plij, skoazellit ac'hanomp gant ar [[m:Wikispelling|wikireizhskrivañ]] |
(ca) català
|
[petita] correcció [petites] correccions |
ortografia | gramàtica | puntuació | tipografia | Si us plau, ajudeu amb el [[m:Wikispelling|Viquiortògraf]] |
(cs) čeština
|
[drobná] oprava ([drobné] opravy) |
pravopis | gramatika | interpunkce | typografie | pomozte prosím projektu [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(csb) kaszëbsczi
|
||||||
(cy) Cymraeg
|
cywiriad [bach] cywiriadau [bychain] |
orgraff | gramadeg | atalnodi | teipograffeg | cyfrannwch at brosiect [[m:Wikispelling|Wikispelling]], os gwelwch yn dda |
(da) dansk
|
[mindre] ændring [mindre] ændringer |
stavning | grammatik | tegnsætning | typografi | hjælp [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(de) Deutsch
|
[kleine] Korrektur ([kleine] Korrekturen) |
Rechtschreibung | Grammatik | Interpunktion Zeichensetzung |
Typografie | Bitte hilf mit [[m:Wikispelling|Wikispelling]]! |
(el) Ελληνικά
|
[μικρή] διόρθωση | ορθογραφία | γραμματική | στίξη | τυπογραφία | παρακαλούμε βοηθήστε στη [[m:Wikispelling|Βικιορθογραφία]] |
(eo) Esperanto
|
korekto [malgranda] korektoj [malgrandaj] |
ortografio | gramatiko | interpunkcio | tipografio | bonvolu helpi per [[m:Wikispelling|Vikiortografio]] |
(es) español
|
[pequeña] corrección [pequeñas] correcciones |
ortografía | gramática | puntuación | tipografía | ayúdanos con la [[m:Wikispelling|wikiortografía]] |
(et) eesti
|
[pisike] parandus ([pisikesed] parandused) |
õigekiri | grammatika | kirjavahemärkide tarvitus | tüpograafia | Palun aita [[m:Wikispelling|vikiõigekirjaga] |
(eu) euskara
|
zuzenketa [txikia] zuzenketa [txikiak] |
ortografia | gramatika | puntuazio | tipografia | Lagun gaitzazu [[m:Wikispelling|Wikispelling]] proiektuarekin! |
(fi) suomi
|
[pieni] korjaus ([pieniä] korjauksia) |
oikeinkirjoitus | kielioppi | välimerkitys | typografia | auta [[m:Wikispelling|Wikispelling]]-hankkeessa |
(fo) føroyskt
|
stavseting | mállæra | ||||
(fr) français
|
correction [mineure] (corrections [mineures]) |
orthographe | grammaire | ponctuation | typographie | Aidez-nous avec ([[m:Wikispelling|l’orthographe]] SVP. |
(gl) galego
|
corrección [menor] (correccións [menores]) |
ortografía | gramática | puntuación | tipografía | Axuda coas correccións desde o proxecto [[m:Wikispelling|Wikispelling]]. |
(ga) Gaeilge
|
ceartúchán [beag] (ceartúcháin [bheaga]) |
litriú | gramadach | poncaíocht | clóghrafaíocht | Cabhraigí le [[m:Wikispelling|Wikispelling]], le bhur dtoil |
(gv) Gaelg
|
kiartaghey | cairscreeu | lioar ghrammeydys grammeydys grammar |
punkaghey | clougraafeeaght | |
(he) עברית
|
תיקון [משני] תיקונים [משניים] |
כתיב | דקדוק | פיסוק | טיפוגרפיה | אנא סייעו ב-[[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(hi) हिन्दी
|
[लघु] सुधार ([लघु] सुधार) |
वर्तनी | व्याकरण | विराम चिह्न | मुद्रण कला | कृपया, [[m:Wikispelling|विकिवर्तनी]] के साथ सहायता करें। |
(hr) hrvatski
|
(manje) ispravke | pravopis | gramatika | interpunkcija | slovoslaganje tipografija |
Molim, pomozite [[m:Wikispelling|projektu Wikipravopisa]] |
(hu) magyar
|
korrigálás javítás |
ortográfia helyesírás |
nyelvtan | írásjelek | tipográfia nyomdászat |
Kérem segítsen a [[m:Wikispelling|Wiki projekt helyesírásánál]] |
(hy) հայերեն
|
[չնչին] ուղղում ([չնչին] ուղղումներ) |
ուղղագրություն | քերականություն | կետադրություն | գրատպություն | խնդրում ենք օգնել [[m:Wikispelling|Վիքիուղղագրություն նախագծին]] |
(ia) interlingua
|
correction [parve] (correctiones [parve]) |
orthographia | grammatica | punctuation | typographia | adjuta con [[m:Wikispelling|Wikispelling]], per favor! |
(id) Bahasa Indonesia
|
koreksi [kecil] | ejaan | tata bahasa | tanda baca | tipografi | Bantulah kami dalam mengoreksi kesalahan [[m:Wikispelling|ejaan]] di Wikipedia! |
(is) íslenska
|
[minniháttar] leiðrétting ([minniháttar] leiðréttingar) |
stafsetning | málfræði | greinarmerki | leturfræði | hjálpaðu við [[m:Wikispelling|Wikistafsetningu]], takk! |
(it) italiano
|
[piccola] correzione ([piccole] correzioni) |
ortografia | grammatica | punteggiatura | tipografia composizione |
per favore, aiutateci con il [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(ja) 日本語
|
校正 | 綴り つづり |
文法 | 区切り | タイポグラフィー | [[m:Wikispelling|ウィキスペリング]]にご協力ください。 |
(jbo) la .lojban.
|
cmalu dragau | valsi dragau | gerna dragau | pandi dragau | pe'u ko sidju fi la'o gy. [[m:Wikispelling|Wikispelling]] gy. | |
(ko) 한국어
|
교정 | 맞춤법 | 문법 | 구두점 | 활자인쇄 | [[m:Wikispelling|위키맞춤법]]에 협력해주십시오. |
(ksh) Ripoarisch
|
en [kleijn] Fobäßerong ([kleijn] Fobäßeronge) |
et Boochstavveere | de Jrammatik | de Zëijschesäzong | de Typpojraffi | Sidd_esu joot, dooht dem [[m:Wikispelling|Wikispelling]] hellefe! |
(ku) kurdî
|
serastkirina biçûk | rastnivîs | rêziman | tîpografî | Ji [[m:Wikispelling|Wikispelling]]'ere alikarî bikin! | |
(la) Latina
|
erratum correctum | orthographia | litteratura | punctus | typographica | |
(lb) Lëtzebuergesch
|
||||||
(ldn) ldn
|
dóoná[hi] (wodóoná[hi]) |
thodi | zhelith | enidi | raniran | Bóodi [[m:Wikispelling|Wihithodi]]th shóoban! |
(mk) mk
|
[мала] исправка ([мали] исправки) |
правопис | граматика | интерпункција | типографија | Ве молиме помогнете ни со проектот [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(ml) മലയാളം
|
||||||
(ms) Bahasa Melayu
|
pembetulan [kecil] | ejaan | tatabahasa | tanda baca | tipografi | Bantulah kami dalam membetulkan kesalahan [[m:Wikispelling|ejaan]] di Wikipedia! |
(my) မြန်မာဘာသာ
|
[အရေးမကြီးသော] ပြင်ဆင်ချက် ([အရေးမကြီးသော]ပြင်ဆင်ချက်များ) |
စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ | သဒ္ဒါ | ပုဒ်ဖြတ်နည်း | အထားအသို | ကျေးဇူးပြု၍ [[m:Wikispelling|ဝီကီသတ်ပုံ]]ဖြင့် ကူညီပါ |
(nds) Plattdüütsch
|
||||||
(nl) Nederlands
|
[kleine] correctie ([kleine] correcties) |
spelling | grammatica | interpunctie | typografie | Help alsjeblieft met [[m:Wikispelling|Wikispelling]]! |
(nn) norsk nynorsk
|
||||||
(no) norsk
|
[liten] korreksjon [små] korreksjoner |
rettskrivning | grammatikk | tegnsetting | typografi | hjelp [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(pl) polski
|
[drobna] poprawka ([drobne] poprawki) |
pisownia | gramatyka | interpunkcja | typografia | pomóż poprawiać: [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(pt) português
|
correcção [menor] (correções [menores]) |
ortografia | gramática | pontuação | tipografia | por favor, ajude em [[m:Wikispelling|Wikiortografia]] |
(pt-br) português do Brasil
|
correção [menor] (correções [menores]) |
ortografia | gramática | pontuação | tipografia | por favor, ajude com a [[m:Wikispelling|Wikiortografia]] |
(ro) română
|
corectură | ortografie | gramatică | punctuaţie | tipografie tipar |
ajutǎ-ne la [[m:Wikispelling|Wikispelling]], te rugǎm |
(ru) русский
|
[незначительное] исправление [незначительные] исправления |
орфография | грамматика | пунктуация | типографика | Пожалуйста, помогите проекту [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(scn) sicilianu
|
[piccola] correzzioni ([piccoli] correzzioni) |
ortugrafia | grammatica | puntigghiatura | tipografia cumpusizzioni |
per favori, aiutati-nui cun lu [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(sh) srpskohrvatski / српскохрватски
|
ispravljanje | ortografija pravopis |
gramatika | interpunkcijski interpunkcija |
tipografija slaganje |
|
(sl) slovenščina
|
manjša poprava popravljanje |
pravopis | slovnica | ločila | tipografija | Prosim, pomagajte [[m:Wikispelling|Wikipravopisu]] |
(sq) shqip
|
ortografi drejtshkrim |
gramatikë hyrje në shkencë |
tipografi shtypshkrim |
|||
(sv) svenska
|
[liten] rättning ([små] rättningar) |
stavning | grammatik | interpunktion | typografi | Hjälp till med [[m:Wikispelling|Wikispelling]]! |
(th) ไทย
|
แก้ไข[เล็กน้อย] | การสะกดคำ | ไวยากรณ์ | เครื่องหมายวรรคตอน | การเรียงพิมพ์ | มาร่วมกันช่วย [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(tr) Türkçe
|
[küçük] düzeltmeler | yazım imlâ |
dilbilgisi | noktalama | tipografi | [[m:Wikispelling|Wikispelling]]'e yardım ediniz! |
(tk) Türkmençe
|
[ujypsyzja] düzedişler | orfografiýa | grammatika | punktuasiýa | tipografika | [[m:Wikispelling|Wikispelling]]e hemaýat beriň! |
(ur) اردو
|
[معمولی] درستگی ([معمولی] درستگیاں) |
ہِجّے صحتِ إملاء |
قواعد | صحتِ رموزِ أوقاف | اندازِ طباعت | براهِ مہربانی، [[m:Wikispelling|Wikispelling]] میں مدد کیجئے۔ |
(uk) українська
|
[незначне] виправлення ([незначні] виправлення) |
правопис | граматика | пунктуація | друкарські помилки | будь ласка, допоможіть з [[m:Wikispelling|Вікіправописом]] |
(vi) Tiếng Việt
|
sửa chữa | chính tả | ngữ pháp | đánh dấu chấm câu | cách trình bày | xin trợ giúp [[m:Wikispelling|Wikispelling]] |
(wa) walon
|
[pitit(s)] coridjaedje(s) | ôrtografeye | croejhete | pontiaedje | tipografeye | Vos nos ploz aidî avou l' ([[m:Wikispelling|ôrtografeye]]. |
(zh) 中文
|
[小]修正 | 拼写 | 语法 | 标点 | 排版 | 请帮助完善[[m:Wikispelling|维基拼写]] |