Ko te reo Tokerau (te gagana Tokelau) te reo māori o Tokerau. E whā mano ngā kaikōrero māori. He reo Poronīhia te reo Tokerau.
Kīanga
| Mālō, nī
|
Kia ora
|
| E ā mai koe?
|
Kei te pēhea koe?
|
| Ko au, e lelei.
|
Kei te pai ahau.
|
| Io
|
Āe
|
| Hēai
|
Kāo
|
| Fakamolmole
|
Mō taku hē
|
| Tēnā koa
|
| Fakafetai
|
Ngā mihi
|
| Tōfā
|
Haere rā.
|
| E noho rā.
|
15 ngā reta o te arapū Tokerau. Ka whakaaturia ngā reta me ngā oro ki Te Arapū Oromotu Tāwāhi.
Arapū
| Reta
|
A
|
E
|
I
|
O
|
U
|
F
|
G
|
K
|
L
|
M
|
N
|
P
|
H
|
T
|
V
|
| Oro
|
/a/
|
/e/
|
/i/
|
/o/
|
/u/
|
/hʷ/
|
/ŋ/
|
/k/
|
/l/
|
/m/
|
/n/
|
/p/
|
/h/
|
/t/
|
/v/
|
Ka tuhia ngā oropuare roa ki ngā tohutō.
Orokati
|
|
Ngutu
|
Niho
|
Takamuri
|
Korokoro
|
| Whakamutu
|
p
|
t
|
k
|
|
| Iho
|
m
|
n
|
ŋ
|
|
| Tiotio
|
v
|
|
|
h hʷ
|
| Tata
|
|
l
|
|
|
- Ka whakahuatia te /h/ hei [hʲ] i mua i te /a/, i ngā oropuare takamuri hoki.
Oropuare
|
|
Takamua
|
Takamuri
|
| Tata
|
i iː
|
u uː
|
| Waenga
|
e eː
|
o oː
|
| Tuwhera
|
a aː
|
Tūkapi
|
|
Takitahi
|
Takirua
|
Takitini
|
| Whānui
|
Mō mua
|
Whānui
|
Mō mua
|
Whānui
|
Mō mua
|
| Kiritūnei
|
Kauawhi
|
|
|
kitāua
|
kitā
|
kitātou
|
| Kaupare
|
au, kita
|
kō
|
kimāua
|
kimā
|
kimātou
|
| Kiritūnā
|
koe
|
kē
|
koulua
|
koutou
|
| Kiritūrā
|
ia
|
kilāua
|
kilā
|
kilātou
|
| Hokinga
|
(ai)
|
|
(ai)
|
|
(ai)
|
|
Tūkapi riro
|
|
Whānui
|
Kaupapa
|
| Pū tautuhi
|
Pūnoa
|
| Takitahi
|
Takitini
|
Takitahi
|
Takitini
|
| Kiritūnei
|
Kauawhi
|
Takirua
|
“A”
|
ta tāua, ta tā
|
a tāua, a tā
|
ha tāua, ha tā
|
ni a tāua, ni a tā
|
a tāua, a tā
|
| “O”
|
to tāua, to tā
|
o tāua, o tā
|
ho tāua, ho tā
|
ni o tāua, ni o tā
|
o tāua, o tā
|
| Takitini
|
“A”
|
ta tātou
|
a tātou
|
ha tātou
|
ni a tātou
|
a tātou
|
| “O”
|
to tātou
|
o tātou
|
ho tātou
|
ni o tātou
|
o tātou
|
| Kaupare
|
Takitahi
|
“A”
|
taku, tata
|
aku, ata
|
haku, hata
|
ni aku, ni ata
|
a aku, a kita
|
| “O”
|
toku, tota
|
oku, ota
|
hoku, hota
|
ni oku, ni ota
|
o oku, o kita
|
| Takirua
|
“A”
|
ta māua, ta mā
|
a māua, a mā
|
ha māua, ha mā
|
ni a māua, ni a mā
|
a māua, a mā
|
| “O”
|
to māua, to mā
|
o māua, o mā
|
ho māua, ho mā
|
ni o māua, ni o mā
|
o māua, o mā
|
| Takitini
|
“A”
|
ta mātou
|
a mātou
|
ha mātou
|
ni a mātou
|
a mātou
|
| “O”
|
to mātou
|
o mātou
|
ho mātou
|
ni o mātou
|
o mātou
|
| Kiritūnā
|
Takitahi
|
“A”
|
tau
|
au
|
hau
|
ni au
|
a au
|
| “O”
|
tō
|
ō
|
hō
|
ni ō
|
o ou
|
| Takirua
|
“A”
|
taulua
|
aulua
|
haulua
|
ni aulua
|
a koulua
|
| “O”
|
toulua
|
oulua
|
houlua
|
ni oulua
|
o koulua
|
| Takitini
|
“A”
|
tautou
|
autou
|
hautou
|
ni autou
|
a koutou
|
| “O”
|
toutou
|
outou
|
houtou
|
ni outou
|
o koutou
|
| Kiritūrā
|
Takitahi
|
“A”
|
tana
|
ana
|
hana
|
ni ana
|
a ana
|
| “O”
|
tona
|
ona
|
hona
|
ni ona
|
o ona
|
| Takirua
|
“A”
|
ta lāua, ta lā
|
a lāua, a lā
|
ha lāua, ha lā
|
ni a lāua, ni a lā
|
a lāua, a lā
|
| “O”
|
to lāua, to lā
|
o lāua, o lā
|
ho lāua, ho lā
|
ni o lāua, ni o lā
|
o lāua, o lā
|
| Takitini
|
“A”
|
ta lātou
|
a lātou
|
ha lātou
|
ni a lātou
|
a lātou
|
| “O”
|
to lātou
|
o lātou
|
ho lātou
|
ni o lātou
|
o lātou
|
Pūtohu
|
|
Takitahi
|
Takitini
|
| Pū tautuhi
|
Whānui
|
te
|
nā
|
| Tētahi
|
tētahi
|
iētahi
|
| Pūnoa
|
Whānui
|
he
|
ni
|
| Tētahi
|
hētahi
|
ni ētahi
|
| Pūmoko
|
ia
|
- Ka whakamahia te pūmoko i mua i ngā ingoa anake (ehara mō ngā tūkapi).
Tūwāhi
|
|
Mea
|
Wāhi
|
Hātepe
|
| Takitahi
|
Takitini
|
Tūkapi
|
Tūkē
|
| Whānui
|
tē
|
iē
|
kō
|
|
|
| Tū nei
|
tēnei
|
iēnei
|
kinei
|
nei
|
vēnei
|
| Tū nā
|
tēnā
|
iēnā
|
kinā
|
nā
|
vēnā
|
| Tū rā
|
tēia
|
iēia
|
lā
|
vēlā
|
- Ka kīia ngā tūwāhi mō ngā mea ki muri i te tūingoa (kāore i mua).
Tūwāhi
| luga
|
runga
|
| lalo
|
raro
|
| loto
|
roto
|
| fafo
|
waho
|
| mua
|
mua
|
| muli
|
muri
|
| tua
|
tua
|
| tafa
|
te taha
|
| te vā
|
waenga
|
Pūhono
| i
|
i
|
Ka panoni ki te “ia” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā ingoa tangata. Ka panoni ki te “iate” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā tūkapi.
|
| ki
|
ki
|
Ka panoni ki te “kia” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā ingoa tangata. Ka panoni ki te “kiate” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā tūkapi.
|
| mai
|
mai i
|
Ka whakamahia ki te “ia” mō ngā ingoa. Ka whakamahia ki te “iate” mō ngā tūkapi.
|
| a, o
|
a, o
|
|
| ma
|
me, hei
|
|
| mā, mō
|
mā, mō
|
|
| vē
|
pērā me
|
|
| talu
|
mai anō i, nā
|
|
Whakarerekē mō mua
| fātoā
|
inātatanei
|
| fia
|
hia
|
| matuā
|
katoa
|
| tāi
|
e tata ana ki
|
| tamā
|
āhua
|
| toe
|
anō, tonu
|
| vave
|
wawe
|
Whakarerekē mō muri
| noa
|
noa
|
| lahi
|
nui
|
| lele
|
rawa
|
| mai
|
mai
|
| atu
|
atu
|
| ake
|
ake
|
| ifo
|
iho
|
| kātoa
|
katoa
|
| uma
|
| pea
|
tonu
|
| foki
|
hoki
|
| lava
|
rawa
|
Ko te “faka-” te kūmua pūtake.
Kūmuri
| -a(gia)
|
-tia
|
| -ga
|
-tanga
|
Tūpātai
| ā
|
aha
|
| ai
|
wai
|
| fea
|
hea
|
| anafea
|
inahea
|
| āfea
|
āhea
|
| tēfea
|
tēhea
|
| iēfea
|
ēhea
|
| vēhea
|
pēhea
|
| fia
|
hia
|
| aiheā
|
he aha ai
|
Wāmahi
| e
|
e (whānui)
|
| na
|
i, kua
|
| nae
|
i
|
| koi
|
kei te
|
| kā
|
ka
|
| kua
|
kua
|
Whakakore
| hē
|
kore, ehara
|
Ka makaia i mua i ngā wāhi, e whakakorea ai.
|
| hēki
|
kāore
|
| hēai
|
kāore (he)
|
|
| hē i ei
|
|
| nahe, nā
|
kaua
|
|
Ētahi atu kīanga
| oi
|
ā
|
| pe
|
rānei
|
| ka(e)
|
engari
|
| ke
|
kia
|
| kāfai
|
mehemea, ina
|
| ko tēnā lā
|
nō reira
|
| auā, ona
|
nō te mea
|
| mahalo
|
tērā pea
|
