Apertium

Apertium е компјутерска програма заснована на правилата за преведувачка платформа. Таа е бесплатна програма издаден со дозвола на ОЈЛ- Општа Јавна Лиценца.

Apertium

Стабилно издание	3.1.1 / 21 мај 2009
Прог. јазик	C++
Опер. систем	POSIX компатибилен
Јазици	Мултијазичен
Вид	Машински превод
Лиценца	GNU General Public License
Мреж. место	www.apertium.org

Историја

Apertium произлегува како една од машинските преведувачки мотори во проектот OpenTrad, кој бил финансиран од страна на шпанската влада. Првобитно бил наменет да се преведува помеѓу тесно поврзани јазици, иако неодамна бил проширен за обработување на повеќе различни јазични парови.

За да се направело нов софтверски преведувачки систем, едноставно морало да се развијат лингвистички податоци (речници, правила) и во добро утврдени XML формати.

Податоци за јазикот (во соработка со факултетот Виго, универзитетот Политекника од Каталуња и универзитетот Помпеу Фабра) моментална поддршка (во устојчива верзија) има за: астуриски, баскиски, бретонски, бугарски, каталонски, дански, англиски, есперанто, француски, галски, исландски, македонски, норвешки, окситански, португалски, романски, шпански, шведски и велшки јазик. Копмлетниот список е на располагање подолу. Неколку компании се исто така вклучени во развојот на Apertium, вклучувајќи ги Prompsit Language Engineering, Imaxin Software и Eleka Ingeniaritza Linguistikoa.

Apertium е плиткотрансферен систем за машинско преведување, кој користи трансформери за сите негови лексички трансформации и скриени Маркови модели за селектирани делови од говорот или ограничувачки граматички означувачи се користат за некои јазични парови (пример: бретонски-француски)

Проектот има учествувано во изданијата од 2009 и 2010 година на Google Summer of Code и на 2010-то издание на Google Code-in..

Јазици

	ast	eu	br	bg	ca	da	en	eo	fr	gl	is	mk	nb	nn	oc	pt	ro	es	sv	cy
Астурија	—	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	да (⇄)	не	не
Баскија	не	—	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	да (→)	не	не
Бретонски	не	не	—	не	не	не	не	не	да (→)	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не
Бугарски	не	не	не	—	не	не	не	не	не	не	не	да (⇄)	не	не	не	не	не	не	не	не
Каталонски	не	не	не	не	—	не	да (⇄)	да (←)	да (⇄)	не	не	не	не	не	да (⇄)	да (⇄)	не	да (⇄)	не	не
Дански	не	не	не	не	не	—	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	да (←)	не
Англиски	не	не	не	не	да (⇄)	не	—	да (⇄)	не	да (⇄)	да (←)	да (←)	не	не	не	не	не	да (⇄)	не	да (←)
Есперанто	не	не	не	не	да (←)	не	да (⇄)	—	не	не	не	не	не	не	не	не	не	да (←)	не	не
Француски	не	не	да (←)	не	да (⇄)	не	не	не	—	не	не	не	не	не	не	не	не	да (⇄)	не	не
Галисиски	не	не	не	не	не	не	да (⇄)	не	не	—	не	не	не	не	не	да (⇄)	не	да (⇄)	не	не
Исландски	не	не	не	не	не	не	да (→)	не	не	не	—	не	не	не	не	не	не	не	не	не
Македонски	не	не	не	да (⇄)	не	не	да (→)	не	не	не	не	—	не	не	не	не	не	не	не	не
Норвешки (книжевен јазик)	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	—	да (⇄)	не	не	не	не	не	не
Норвешки (Ниноршк)	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	да (⇄)	—	не	не	не	не	не	не
Очитан	не	не	не	не	да (⇄)	не	не	не	не	не	не	не	не	не	—	не	не	да (⇄)	не	не
Португалски	не	не	не	не	да (⇄)	не	не	не	не	да (⇄)	не	не	не	не	не	—	не	да (⇄)	не	не
Романски	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	—	да (←)	не	не
Шпански	да (⇄)	да (←)	не	не	да (⇄)	не	да (⇄)	да (⇄)	да (⇄)	не	не	не	не	не	да (⇄)	да (⇄)	да (←)	—	не	не
Шведски	не	не	не	не	не	да (→)	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	—	не
Велшки	не	не	не	не	не	не	да (→)	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	не	—

Поврзано

• Споредба на преведувачки апликации
• Опен логос
• Машински превод
• Matxin

Користена литература

• Corbí-Bellot, M. et al. (2005) "отворен извор плитки-пренос на софтверски превод на моторот за романските јазици на Шпанија", во зборник на трудови на Европската асоцијација за машина за преведување, 10 годишна конференција, Будимпешта 2005 година, стр 79-86.
• Armentano-Oller, C. et al. (2006) "отворен код-португалски шпански машински превод" во Предавање Забелешки по компјутерски науки 3.960 .[Компјутерска обработка на португалски јазик, зборник на трудови на 7-мата Интернационална Работилница за компјутерска обработка на пишан и разговорен португалски, пропорција 2006], стр 50-59.

Надворешни врски

• Apertium
• Apertium Wiki
• OpenTrad