Deutsch: der Gemeinde Mallersdorf-Pfaffenberg im Landkreis Straubing-Bogen, Bayern

Deutsch: Unter Schildhaupt mit den bayerischen Rauten gespalten; vorne über rotem Dreiberg gespalten von Silber und Blau, überdeckt mit einer schräglinken goldenen Pflugschleife, oben rechts eine rote, unten links eine silberne heraldische Rose; hinten in Gold ein silbern nimbierter blauer Johannesadler über einem silbernen Schriftband mit dem Namen St. Johannes.

Deutsch: Das figurenreiche Wappen kam nach dem Zusammenschluss der beiden Märkte Mallersdorf und Pfaffenberg zur neuen Marktgemeinde Mallersdorf-Pfaffenberg am 1. Juli 1972 zustande. Beide Orte verloren ihre historischen Wappen, die Mallersdorf seit 1886 (Verleihung durch Prinzregent Luitpold) und Pfaffenberg schon seit 1558 (Verleihung durch Herzog Albrecht V.) geführt hatten. Durch die Auflösung des Landkreises Mallersdorf ging 1972 auch der Sitz des Landratsamts verloren. Auf Wunsch des Marktgemeinderats wurden die beiden überlieferten Wappen zusammengefügt, wobei das ältere Wappen von Pfaffenberg mit der Pflugschleife, dem Dreiberg und den Rosen in die vordere Schildhälfte, das jüngere Wappen von Mallersdorf mit dem Johannesadler in die hintere Schildhälfte gesetzt wurde. Die Pflugschleife im vorderen Feld gilt als allgemeines bäuerliches Sinnbild; sie wurde später als Winkelmaß oder Sense missverstanden. Der Dreiberg redet für den Ortsnamen Pfaffenberg, die Rosen sollten wohl auf die Grafen von Moosburg verweisen. Der Johannesadler im hinteren Feld wurde vom Wappen der 1803 säkularisierten Benediktinerabtei Mallersdorf übernommen und ist als Stiftswappen seit 1495 nachweisbar. Der Adler mit dem Heiligenschein ist das Symbol des Evangelisten Johannes, der der Patron des Klosters war. Wegen der besonderen behördengeschichtlichen Vergangenheit als historischer altbayerischer Gerichts- und Verwaltungssitz (Landgericht Pfaffenberg, ab 1803 mit Sitz im Kloster Mallersdorf, ab 1840 Landgericht Mallersdorf, 1862 Bezirksamt, ab 1938 Landkreis Mallersdorf) wurde das weiß-blau gerautete Schildhaupt hinzugefügt.