alruin

Mandragora autumnalis

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  alruin    (hulp, bestand)
• IPA: / ɑlˈrœyn / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• al·ruin

Woordherkomst en -opbouw

• via Middelnederlands alruna van Oudhoogduits alruna, in de betekenis van ‘mandragora’ voor het eerst aangetroffen in 1226

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	alruin	alruinen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de alruin v / m

1. (bloemplanten) bepaald soort Zuid-Europese verdovende en bedwelmende overblijvende plant, Mandragora officinarum  uit de nachtschadefamilie (Solanaceae ), die de giftige alkaloïden atropine en scopolamine bevat en vroeger werd gebruikt als narcoticum, pijnstiller en deels ook als hallucinogeen middel, onder meer in heksenzalf
2. wortel van deze plant

Synoniemen

• [2] alruinwortel., alruinmannetje

Afgeleide begrippen

• [1] alruinwortel

Vertalingen

    1. bepaald soort Zuid-Europese verdovende en bedwelmende overblijvende plant   

Deens: almindelig alrune (da) Engels: mandrake (en) Fins: rohtomandrake (fi) Frans: mandragore (fr) Hongaars: szerencsegyökér (hu) Pools: mandragora lekarska (pl)

Portugees: mandrágora (pt) Spaans: berenjenilla (es), lechuguilla (es) v, mandrágora (es) v, mandrágula (es) v, manzana de cerdo (es) v, mercurio vegetal (es) m, uva de moro (es) v Tsjechisch: mandragora lékařská (cs) Waals: harloucrale (wa) Zweeds: alruna (sv)

Gangbaarheid

• Het woord alruin staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "alruin" herkend door:

59 %	van de Nederlanders;
47 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.