bietsen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bietsen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• biet·sen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Amerikaans-Engels beachcomber “werkloze matroos die in de haven rondhangt” , in de betekenis van ‘bedelen’ voor het eerst aangetroffen in 1950

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bietsen	bietste	gebietst
zwak -t	volledig

Werkwoord

bietsen

1. overgankelijk (informeel) bedelen om, (iets) afbedelen, klaplopen (heel vaak sigaretten)

   • De jongen wilde zelf geen sigaretten meer kopen en ging dus de hele dag bij anderen sigaretten bietsen. 
   • Toen iedereen nog rookte en sigaretten heel goedkoop waren was het bietsen van sigaretten heel gewoon. 

2. overgankelijk (informeel) (iets) 'lenen' en niet teruggeven

   • Als je een sigaret bietst kun je hem niet teruggeven. 

Hyponiemen

• afbietsen

Afgeleide begrippen

• bietser, gebiets

Vertalingen

    1.   

Duits: schnorren (de) Engels: scrounge (en)

Frans: quémander (fr) Noors: tigge (no), bomme (no) Spaans: gorronear (es)

Gangbaarheid

• Het woord bietsen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bietsen" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
60 %	van de Vlamingen.