bloedeigen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bloedeigen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈblutɛiɣə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• bloed·ei·gen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  bloed zn  en  eigen bn 
  • [2] intensief

	stellend
onverbogen	bloedeigen
verbogen
partitief	bloedeigens

Bijvoeglijk naamwoord

bloedeigen

1. van je eigen (dus niet aangetrouwde) familie

   • - Taxichauffeur Ramón Esteban (57) vertelt hoe hij afgelopen vrijdagavond na een zware en lange werkweek door zijn vrouw werd gewekt. „El comandante is heengegaan”, fluisterde ze in zijn oor. Sindsdien is alles onwerkelijk, zegt hij. „Het is alsof mijn bloedeigen vader is overleden. Ik ben een kind van de revolutie, ik ben trots op mijn land en ben gevormd door Fidel Castro. Het voelt alsof iemand mijn hart eruit heeft gerukt.” 
   • - Dit tweetal krijgt een spiegeling in het koloniale verleden: hun voorvaderen vochten op Lombok, in 1896. Na die bloedige strijd, door Thijssen met gusto en kennis van zaken beschreven, vestigen zij zich voorgoed in Indië. De een als journalist, de ander als planter. Onvermijdelijk hebben deze mannen relaties met inlandse vrouwen. De vraag of de bloedeigen vader en voorvaderen wel zo bloedeigen zijn, dient zich met ontwrichtende kracht aan.  

2. (figuurlijk) heel sterk bij de persoon of groep zelf behorend

   ▸ Maar symbolen en beeldvorming zijn belangrijk. Dat hebben ze bij Greenpeace wel gemerkt toen in 2014 bleek dat hun bloedeigen campagnedirecteur per privéjet pendelde tussen Amsterdam en Luxemburg.

   ▸ Toen was het Kevin Costner die 26 miljoen dollar van zijn bloedeigen geld in de ontwikkeling van een apparaat stak dat olie van water wist te onttrekken.

Synoniemen

• [1] nauwverwant
• [2] hoogstpersoonlijk

Antoniemen

• vreemd
• [1] aangetrouwd

Vertalingen

    1. van je eigen (dus niet aangetrouwde) familie   

Engels: own (en)

Gangbaarheid

• Het woord bloedeigen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bloedeigen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.