in het land der blinden is eenoog koning

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  in het land der blinden is eenoog koning    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɪnətˈlɑnt dɛrˈblɪndə(n) ɪsˈenox ˈkonɪŋ / (11 lettergrepen)

Woordafbreking

• in het land der blin·den is een·oog ko·ning

Woordherkomst en -opbouw

• leenvertaling van Latijn in regione caecorum rex est luscus en Oudgrieks ἐν τοῖς τόποις τῶν τυφλῶν λάμων βασιλεύει (en tois tópois toon tyfloon lamoon basileúei), te vinden de Adagia (1500) van de 16e-eeuwse Nederlandse humanist Erasmus en voordien als Oudgrieks ἐν τυφλῶν πόλεϊ γλαμυρός βασιλεύει (en tyfloon pólei glamurós basileúei) in een scholion op de Ilias uit de 11e eeuw (Escorial Ω 1.12); een nog eerder vergelijkbaar voorbeeld staat in de Midrasj Raba op Genesis uit de 4e of 5e eeuw: בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור "in de straat van de blinden noemt men de eenogige man een ziener"

Frase

in het land der blinden is eenoog koning

1. (spreekwoord) in een omgeving waar weinig gepresteerd wordt krijgen bescheiden talenten of prestaties al gauw overdreven waardering

   ▸ Welk bureau het beste is? Tiemeijer denkt dat Synovate „vaak het minst ver af zit”, maar nuanceert direct zijn oordeel. „In het land der blinden is eenoog koning.”

Vertalingen

    1. in een omgeving waar weinig gepresteerd wordt...   

Duits: unter den Blinden ist der Einäugige König (de) Engels: in the country of the blind, the one-eyed man is king (en), in the land of the blind, the one-eyed man is king (en), in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king (en) Frans: au royaume des aveugles, les borgnes sont rois (fr) Italiaans: nella terra dei ciechi beato chi ha un occhio (it)

Pools: w kraju ślepców jednooki jest królem (pl) Russisch: в стране слепых одноглазый — коро́ль (ru) Spaans: en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey (es) Tsjechisch: mezi slepými je jednooký králem (cs)

Gangbaarheid

• Het woord 'in het land der blinden is eenoog koning' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.