laveren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  laveren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• la·ve·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘telkens aan de wind overstag gaan’ voor het eerst aangetroffen in 1384
• [1-2] afgeleid van loef of van het Franse louvoyer (met het achtervoegsel -eren)
• [3] afgeleid van het Franse laver (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
laveren	laveerde	gelaveerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

laveren

1. inergatief (scheepvaart) bij tegenwind zigzagsgewijs opzeilen

   • Het laatste stuk moest er gelaveerd worden. 

2. ergatief (scheepvaart) zigzagsgewijs ergens heengaan

   • Ze waren met veel moeite door de nauwe straat gelaveerd. 

3. (kunst) wassen van een schilderij of tekening, waardoor de kleuren doelbewust worden gemengd
4. (figuurlijk) bepaalde dilemma's of moeilijkheden trachten te omzeilen door het ene belang af te wegen tegen het andere, schipperen [2]

   • Laveren tussen verschillende standpunten. 

Vertalingen

    1-2 bij tegenwind zigzagsgewijs opzeilen   

Duits: kreuzen (de), lavieren (de) Engels: tack (en)

Frans: louvoyer (fr) Spaans: bordear (es), barloventear (es) , navegar de bolina (es)

    3. wassen van een schilderij   

Frans: laver (fr)

Spaans:

Gangbaarheid

• Het woord laveren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "laveren" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
87 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.