onschuldig

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  onschuldig    (hulp, bestand)
• IPA: / ɔnˈsxʏldəx / (3 lettergrepen); /ɔnˈsxʏɫdəx/

Woordafbreking

• on·schul·dig

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van onschuld met het achtervoegsel -ig
• afgeleid van schuldig met het voorvoegsel on-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	onschuldig	onschuldiger	onschuldigst
verbogen	onschuldige	onschuldigere	onschuldigste
partitief	onschuldigs	onschuldigers	-

Bijvoeglijk naamwoord

onschuldig

1. niet schuldig

   • Zelfs onschuldige kinderen worden in die oorlog niet ontzien. 

   ▸ Hoewel ik er vaak was geweest en de klinkende namen van Titiaan en Tintoretto achteloos door soireetjes had laten rollen, hoewel ik geroutineerd in mijn krant bleef lezen terwijl de vuurrode hogesnelheidstrein mij over de landverbinding van Mestre naar de oude stad bracht en veelbetekenend begon af te remmen, en hoewel ik mij had voorgenomen om mijn entree in de stad met een praktische instelling te benaderen en enige eventuele beroering van het gemoed uit te stellen totdat ik goed en wel was geïnstalleerd, moest ik even naar adem happen toen ik het station uit liep en het breekbare, pastelkleurige cliché van de stad aan het groene water zich onbekommerd en schijnbaar onschuldig voor mij ontvouwde.

2. waar geen ruzie over kan ontstaan, waar niet over nagedacht hoeft te worden

   ▸ Volgens de traditie zouden ze er nu een uur blijven zitten, noten kraken, dadels, vijgen en marsepeinen varkentjes eten en misschien wat conserveren over de geslaagde kerstcadeaus, de heerlijke schapenworst uit Osteroy en meer van dat soort onschuldige onderwerpen.

Verwante begrippen

• onschuld

Hyponiemen

• doodonschuldig, hoogstonschuldig, quasionschuldig

Afgeleide begrippen

• onschuldigheid

Vertalingen

    1. niet schuldig   

Catalaans: innocent (ca) Duits: unschuldig (de) Engels: innocent (en) Esperanto: senkulpa (eo) Fins: viaton (fi), syytön (fi), harmiton (fi) Hebreeuws: טהור (he) Ido: nekulpabla (io) Interlingua: innocente (ia) Italiaans: innocente (it) m/v Kroatisch: nevin (hr), nedužan (hr)

Pools: niewinny (pl) m Papiaments: inosente (pa) Portugees: inocente (pt) Schots-Gaelisch: ionraic (gd), maoth (gd), neo-chiontach (gd), neo-choireach (gd), socharach (gd) Sloveens: nedolžen (sl) m, nedolžna (sl) v, nedolžno (sl) o Slowaaks: nevinný (sk) Spaans: inocente (es) Tsjechisch: bezelstný (cs), nevinný (cs)

Gangbaarheid

• Het woord onschuldig staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "onschuldig" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Nedersaksisch

Bijvoeglijk naamwoord

onschuldig

1. onschuldig; niet schulding

Veluws

Bijvoeglijk naamwoord

onschuldig

1. onschuldig; niet schulding