repareren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  repareren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• re·pa·re·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘herstellen’ voor het eerst aangetroffen in 1520
• Naamwoord van handeling van het Franse réparer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
repareren	repareerde	gerepareerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

repareren

1. overgankelijk iets weer in werkende staat brengen

   • Ik heb de kapotte auto gerepareerd. 

   ▸ Met een hoop handgebaren lukte het uiteindelijk om de manager van het bezoekerscentrum duidelijk te maken wat ik nodig had om mijn nepzonnebril te repareren.

Synoniemen

• herstellen

Antoniemen

• kapotmaken

Afgeleide begrippen

• reparateur, reparatie, reparatrice

Vertalingen

    1. iets weer in werkende staat brengen   

Duits: reparieren (de) Engels: repair (en) Frans: réparer (fr)

Italiaans: riparare (it) Pools: naprawiać (pl) Spaans: reparar (es), arreglar (es), componer (es), rehacer (es)

Gangbaarheid

• Het woord repareren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "repareren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.