sjabbat

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sjabbat    (hulp, bestand)
• IPA: /ʃaˈbɑt/

Woordafbreking

• sjab·bat

Woordherkomst en -opbouw

• uit Hebreeuws שבת (sjabbat) "dag van ophouden/rusten"

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	sjabbat	sjabbatten sjabbatot (sjabbats)
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de sjabbat m

1. sabbat
2. (Jiddisch-Hebreeuws) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag (111×: Ex. 16:23 +, Lev. 16:31 +, Num. 15:32 +, Deut. 5:12 +, 2 Kon. 4:23 +, Jes. 1:13 +, Jer. 17:21 +, Ez. 46:1 +, Hos. 2:13, Am. 8:5 +, Ps. 92:1, Klaagl. 2:6, Neh. 9:14 +, 1 Kron. 9:32 +, 2 Kron. 23:4 +; Griekse vorm 55× in NT)

Synoniemen

• Hebreeuws-Nederlands (gangbare versie): sabbat
• Asjkenazisch Hebreeuws: sjabbos
• Sefardisch Hebreeuws: saba
• Jiddisj: sjabbes

Verwante begrippen

• sjabbat sjalom, erev sjabbat, kabalat sjabbat, lichvod sjabbat, neer sjabbat, oneg sjabbat, sjomeer sjabbat

Vertalingen

    1.   

Engels: Sabbath (en), Shabbat (en), Shabbos (en), shabbos (en)

Gangbaarheid

• Het woord sjabbat staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sjabbat" herkend door:

71 %	van de Nederlanders;
36 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.