sterven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sterven    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈstɛrvə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• ster·ven

Woordherkomst en -opbouw

• Mogelijk van Proto-Germaans *sterbh. Verwant met o.a.: Oudsaksisch sterƀan, Oudhoogduits sterban, Duits sterben, Oudfries sterva, Angelsaksisch steorfan, Engels starve, Oudnoords stjarfi, Latijn torpere. In de betekenis van ‘doodgaan’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
sterven	stierf	gestorven
klasse 3	volledig

Werkwoord

sterven

1. ergatief overgaan van levende toestand naar dode toestand

   ▸ Gelukkig is hij niet gestorven, maar toen hij terugkeerde in het klooster, heeft hij de monniken nóóit meer verboden liedjes te zingen voor Sint Nicolaas.

   ▸ Maar het moment waarop een klimmer ergens hoog boven de zeespiegel sterft begint het pas voor vrouw, kinderen en familie die achterblijven.

Synoniemen

• overlijden, doodgaan, omkomen, sneven, expireren
• aan zijn einde komen
• de laatste adem uitblazen
• de laatste snik geven
• zijn einde vinden
• heengaan
• verscheiden
• ad patres gaan
• de doodsnik geven
• de eeuwigheid ingaan
• de geest geven
• de ogen sluiten
• de weg van alle vlees gaan
• het leven laten
• het tijdelijke met het eeuwige verwisselen
• de pijp aan Maarten geven
• de pijp uitgaan
• er geweest zijn
• het hoekje omgaan
• het loodje leggen
• naar de andere wereld gaan
• zijn hachje erbij inschieten
• kapot gaan
• ten grave dalen
• tot de vaderen gaan
• inslapen
• insluimeren
• ontslapen
• de grote reis aanvaarden
• de wereld verlaten
• het moede hoofd neerleggen
• naar de eeuwige jachtvelden verhuizen
• weggenomen worden
• voor Gods rechterstoel verschijnen
• zijn vonnis is getekend
• hij is ons ontvallen
• hij werd uit ons midden weggerukt / genomen
• tot god geroepen worden

1. ▸ Daarna werd ook zij tot God geroepen.

• zijn tijd is gekomen
• zijn uur is gekomen

Hyponiemen

• aansterven, afsterven, besterven, uitsterven, versterven, wegsterven

Afgeleide begrippen

   

sterfbed sterfdag sterfdatum sterfelijk sterfgeval sterfhuis sterflijk sterfput sterfte sterveling stervensbegeleiding stervensfase

Anagrammen

• streven

Vertalingen

    1. overgaan van levende toestand naar dode toestand   

Afrikaans: sterf (af) Atayal: mhoqil Catalaans: morir (ca) Deens: dø (da) Duits: sterben (de) Engels: die (en), expire (en), pass away (en) Esperanto: morti (eo), fortransi (eo) Fins: kuolla (fi) Frans: mourir (fr), crever (wa) (dieren) Fries: deagean (fy), stjerre (fy) Italiaans: morire (it) Japans: Kanji: 死ぬ (ja) Hiragana: しぬ (ja) Romaji: shinu (ja) Latijn: mori (la)

Noors: dø (no) Nynorsk: døy (nn) Oudnoords: líða Papiaments: muri, fayesé Pools: umierać (pl) Portugees: morrer (pt) Quechua: wañuy (qu) Roemeens: muri (ro) Spaans: morir (es), fallecer (es), acabarse (es) Taroko: mahokal Tsjechisch: umřít (cs) Turks: ölmek (tr) Vietnamees: chết (vi) Waals: mori (wa), dihoter (wa) (familiair), crever (wa) (dieren, planten) Xhosa: ukufa 15 Zweeds: avlida (sv), dö (sv)

Gangbaarheid

• Het woord sterven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sterven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.