storm

Nederlands

1. Een landschap in de storm, geschilderd door G. van Nijmegen .

Uitspraak

• Geluid:  storm    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈstɔr^əm / (1 of 2 lettergrepen)

Woordafbreking

• storm

Woordherkomst en -opbouw

• erfwoord, via Middelnederlands storm van Oudnederlands stormo "aanval, oproer", In de betekenis van "hevige wind" aangetroffen vanaf 1240

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	storm	stormen
verkleinwoord	stormpje	stormpjes

Zelfstandig naamwoord

de storm m

1. (meteorologie) erg harde wind (minstens windkracht 9)

   ▸ Was hun koning, Willem de Veroveraar, niet tijdens een geweldige storm, dankzij de heilige Nicolaas, veilig van Normandië naar Engeland gevaren? Want Nicolaas was in staat de wind en de onstuimige kracht der golven te doen bedaren!

   ▸ Deze storm zou ik moeten overleven boven op Mount Whitney, 4.421 meter hoog.

Synoniemen

• noodweer

Antoniemen

• windstilte

Hyponiemen

   

beeldenstorm breinstorm cytokinestorm drielingstorm hagelstorm herfststorm hormonenstorm ijsstorm kerststorm Landstorm lentestorm najaarsstorm noordwesterstorm sinterklaasstorm sneeuwstorm stofstorm tweelingstorm vuurstorm wervelstorm winterstorm zandstorm zeestorm zomerstorm zonnestorm zuidwesterstorm

Afgeleide begrippen

   

stormaanval stormachtig stormbaan stormbal stormband stormcentrum stormdek stormdepressie stormeb stormeinde stormfok stormfront stormgebied stormgod stormhaak stormhoed stormig stormkaart stormklep stormklok stormkracht stormladder stormlamp stormlantaarn stormlijn stormlopen stormmeeuw stormpas stormpen stormram stormramp stormschade stormsein stormseizoen stormtij stormtoren stormtroepen stormvast stormvloed stormvogel stormvrij stormweer stormwind stormwolk stormzeil stormzwaluw

Uitdrukkingen en gezegden

• De stilte voor(/na) de storm

• Een storm in een glas water

Iets wat eerst heel belangrijk lijkt of waar veel drukte over wordt gemaakt, maar wat achteraf slechts een triviale kwestie blijkt te zijn)

• Het loopt storm

Het is ergens erg druk

• Wie wind zaait, zal storm oogsten

Wie anderen kwaad berokkent, bnegatioef benadert e.d. zal uiteindelijk zelf ook zo behandeld worden

Vertalingen

    1. erg harde wind   

Amhaars: ማዕበል (am) (ma'əbäl) Catalaans: tempesta (ca) v, temporal (ca) m Cherokee: ᎤᏄᎳ (chr) (unula) Duits: Sturm (de) m Engels: storm (en), gale (en), tempest (en) Esperanto: ŝtormo (eo), ventego (eo) (windstorm), fulmotondro (eo) (met bliksem) Fins: myrsky (fi) Frans: orage (fr) m, tempête (fr) v Fries: stoarm (fy) Georgisch: ქარიშხარი (ka) (karišxari), გრიგალი (ka) (grigali) Grieks: θύελλα (el) (thyella), καταιγίδα (el) (kateghidha) Guarani: aravai (gn), yvytuatã (gn) Hebreeuws: סערה (he) (sèʔàra) Hongaars: vihar (hu) Ido: tempesta (io) Indonesisch: angin topan (id), badai (id) Italiaans: tempesta (it) v, temporale (it) m, burrasca (it) v, bufera (it) v, tormenta (it) v Latijn: tempestas (la), procella (la) Lets: vētra (lv) Litouws: audra (lt) v, vėtra (lt) v Maleis: angin ribut (ms) (wind), hujan lebat (ms) (van regen)

Manx: sterrym (gv) m, dorrin (gv) m, rag (gv) m (kort) Maori: aawhaa (mi), heihei (mi), kaipapa (mi), marangai (mi), paroro (mi), pookaakaa (mi), rutu (mi), tuupuhi (mi) Noors: storm (no) m Nynorsk: storm (nn) m Papiaments: tempestat Pools: burza (pl), sztorm (pl) (op zee) Portugees: tempestade (pt) v, borrasca (pt) v (wind), vendaval (pt) m (wind), Lit. procela (pt) v (op zee) Roemeens: furtună (ro), vijelie (ro) Sloveens: nevihta (sl) v Spaans: tempestad (es) v, tormenta (es) v, borrasca (es) v (wind), vendaval (es) m (wind) Swahili: tufani (sw), dhoruba (sw) Tagalog: bagyó (tl) Tamil: புயல் (ta) (puyal), கடு௩்கோபம் (ta) (katunggōpam) Tsjechisch: vichřice (cs), bouřlivý vítr (cs) Turks: fırtına (tr), bora (tr) Twi: ahum (tw) Volapük: tep (vo), mistom (vo) (onweer) Welsh: storm, ystorm (cy), tymestl (cy) Zweeds: storm (sv) Waals: oraedje (wa) m, timpesse (wa) v

Werkwoord

vervoeging van
stormen

storm

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van stormen
   

   • Ik storm. 

2. gebiedende wijs van stormen
   

   • Storm! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van stormen
   

   • Storm je? 

Gangbaarheid

• Het woord storm staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "storm" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  storm    (hulp, bestand)

Zelfstandig naamwoord

storm

1. (hevige) bui
2. (meteorologie) storm

vervoeging
onbepaalde wijs	to  storm
he/she/it	storms
verleden tijd	stormed
voltooid deelwoord	stormed
onvoltooid deelwoord	storming
gebiedende wijs	storm

Werkwoord

storm

1. onpersoonlijk, (meteorologie) stormen [1], hard waaien
2. overgankelijk aanvallen, bestormen

   «The castle was stormed.»

   Het kasteel werd bestormd.

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / stɔɾm /

Woordafbreking

• storm

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoordse woord  stormr zn 

Naar frequentie	2538

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	storm	stormen	stormer	stormene
genitief	storms	stormens	stormers	stormenes

Zelfstandig naamwoord

storm

1. (meteorologie) storm

   «En forferdelig storm utenfor kysten av Ecuador brakte en dramatisk avslutning på en reise som allerede hadde vært rik på alle slags motgang.»

   Een vreselijke storm voor de kust van Ecuador maakte een dramatisch einde aan een reis die al rijk was aan allerlei tegenslagen.

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / stɔɾm /

Woordafbreking

• storm

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoordse woord  stormr zn 

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	storm	stormen	stormar	stormane

Zelfstandig naamwoord

storm

1. (meteorologie) storm