vinden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vinden    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈvɪndə(n) / (2 lettergrepen)
• IPA: /'vɪndə(n)/

Woordafbreking

• vin·den

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘aantreffen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901
• <Middelnederlands: vinden < Oudnederlands: findan.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vinden	vond	gevonden
klasse 3	volledig

Werkwoord

vinden

1. overgankelijk iets aantreffen nadat ernaar gezocht is

   • We hebben een nieuwe woning gevonden. 

   ▸ Ik had verschillende postadressen gevonden van afgelegen boerderijen, hostels en postbussen die op een paar kilometer van de trail lagen.

   ▸ Er zou die dag namelijk pas na 32 kilometer water te vinden zijn, waardoor ik zeven liter water boven op mijn basisuitrusting mee moest sjouwen.

2. iets bedenken
3. iets op een bepaalde wijze beschouwen of ervaren

   ▸ Een halfjaar weg van mijn gezin vond men wel erg lang.

   ▸ Wij vonden 25 kilometer per dag al prima, terwijl jullie nu ruim 40 kilometer per dag doorjakkeren. Neem toch de tijd, zoiets maak je maar een keer in je leven mee. Het heeft me nooit losgelaten na al die jaren.’

4. iets ondervinden, iets ten deel krijgen

Uitdrukkingen en gezegden

• zijn weg vinden

Hyponiemen

• bevinden, goedvinden, hervinden, ondervinden, plaatsvinden, terugvinden, uitvinden, weervinden

Afgeleide begrippen

• vindbaar, vinder, vinding, vindplaats, vindster

Vertalingen

    1. iets aantreffen nadat ernaar gezocht is   

Abchazisch: абара (ab) (abará) Albanees: gjej (sq) Catalaans: trobar (ca) Chinees: 找到 (zh) (zhǎodào) Deens: finde (da) Duits: finden (de) Engels: find (en) Esperanto: trovi (eo) Estisch: leidma (et) Fins: löytää (fi) Frans: trouver (fr) Hebreeuws: מצא (he) (matzá) Hongaars: talál (hu) IJslands: finna (is) Indonesisch: menemukan (id)

Italiaans: trovare (it) Latijn: invenire (la) Limburgs: vinje (li) Lets: atrast (lv) Litouws: surasti (lt) Noors: finne (no) Pools: znajdować (pl) Portugees: encontrar (pt) Roemeens: găsi (ro) Russisch: находить (ru) (naxodít') Spaans: encontrar (es) Tsjechisch: nacházet (cs) imperfectief / najít (cs) perfectief, nalézat (cs) imperfectief / nalézt (cs) perfectief Turks: bulmak (tr) Zweeds: finna (sv)

    2. iets bedenken   

Duits: finden (de) Engels: find (en)

Frans: trouver (fr) Spaans: encontrar (es)

    3. iets op een bepaalde wijze beschouwen of ervaren   

Duits: finden (de) Engels: think (en) Frans: trouver (fr), penser (fr)

Grieks: νομίζω (el) (nomízo) Spaans: encontrar (es), opinar (es)

    4. iets ondervinden, iets ten deel krijgen   

Duits: finden (de) Engels: find (en)

Frans: trouver (fr) Spaans: encontrar (es)

    zijn weg vinden   

Duits: sich zurechtfinden (de)

Gangbaarheid

• Het woord vinden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vinden" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Deens

Woordafbreking

• vin·den

Zelfstandig naamwoord

vinden, g

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vind

Middelnederlands

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd		voltooid deelwoord
	enkelvoud	meervoud
vinden	vand	vonden	gevonden
klasse 3	volledig

Werkwoord

vinden

1. vinden

   • Ende Amand, die 't wel heeft verstaen,
     Las die letteren, ende als hi vand,
     Watter in stond, wert hi te hand
     Seere verblijt in sinen sinne, 

Nedersaksisch

Werkwoord

vinden

1. vinden

Veluws

Werkwoord

vinden

1. vinden