wilsverklaring

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wilsverklaring    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• wils·ver·kla·ring

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  wil  en  verklaring  met het invoegsel -s- 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	wilsverklaring	wilsverklaringen
verkleinwoord	wilsverklarinkje	wilsverklarinkjes

Zelfstandig naamwoord

de wilsverklaring v

1. (juridisch) eenzijdige wilsuiting die gericht is of lijkt te zijn gericht op het tot stand brengen van rechtsgevolgen
2. (juridisch) (medisch) document waarin iemand vastlegt wat hij wil wat betreft medische behandelingen in de toekomst als hij daar zelf niet meer hierover kan beslissen

   • Voorbeelden van wilsverklaringen zijn: euthanasieverklaring, een behandelverbod of een niet-reanimeren verklaring. 

Synoniemen

• [1] (juridisch Latijn) voluntatis declaratio
• [2] levenswilsverklaring

Verwante begrippen

• [1] wilsuiting, wilstoestemming
• [2] levenstestament

Vertalingen

    1. eenzijdige wilsuiting die gericht is op het tot stand brengen van rechtsgevolgen   

Duits: Willenserklärung (de) v Engels: declaration of will (en) Frans: déclaration de volonté (fr) v Italiaans: dichiarazione di volontà (it) v

Japans: 意思表示 (ja) (ishi hyōji) Pools: oświadczenie woli (pl) v Portugees: declaração de vontade (pt) v Spaans: declaración de voluntad (es) v

    2. verklaring waarin iemand aangeeft wat zijn wensen zijn rondom behandeling of levenseinde   

Duits: Patientenverfügung (de) v Engels: advance directive (en) Frans: directives anticipées (fr) vmv

Italiaans: disposizione anticipata di trattamento (it) v Portugees: declaração antecipada de vontade (pt) v Spaans: voluntades anticipadas (es) vmv

Gangbaarheid

• Het woord wilsverklaring staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "wilsverklaring" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.