Shanghainees
dialect
Het Shanghainees, ook wel het Shanghai-dialect genoemd, is een dialect van de Chinese taal Wu. Het is de moedertaal van ongeveer veertien miljoen mensen in Shanghai en omstreken.
| Shanghainees | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Naam (taalvarianten) | ||||||||||||||||
| Vereenvoudigd | 上海话 | |||||||||||||||
| Traditioneel | 上海話 | |||||||||||||||
| Pinyin | Shànghǎihuà | |||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Medeklinkers
bewerken| Labiaal | Dentaal | Palataal | Velaar | Glottaal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasaal | [m]? | [n]? | [ɲ]? | [ŋ]? | ||
| Plosief | stemloos | [p]? | [t]? | [k]? | [ʔ]? | |
| spiritus | [pʰ]? | [tʰ]? | [kʰ]? | |||
| slack voice | [b̥]? | [d̥]? | [ɡ̊]? | |||
| Affricaat | stemloos | [(ts)]? | [tɕ]? | |||
| spiritus | [(tsʰ)]? | [tɕʰ]? | ||||
| slack voice | [(d̥z̥)]? | [d̥ʑ̊]? | ||||
| fricatief | stemloos | [f]? | [s]? | [ɕ]? | [h]? | |
| slack voice | [v̥]? | [z̥]? | [ʑ̊]? | |||
| Approximant | [l]? | ([j]?) | ([w]?) | [ɦ]? | ||
Romanisatie
bewerkenHet dialect kan alleen in het Internationaal Fonetisch Alfabet en Chinese karakters geschreven worden.
- Klinkers: [i y ɪ ɥ e ø ɛ ə ɐ a ɑ ɔ ɤ o ʊ u].
- Medeklinkers: [b d g ɦ z v ʥ ʑ]
Zinnen en woorden
bewerkenDe "gg" is de "g" van gesproken en de "dj" is de "j" van jeans.
| Een paar zinnetjes en woorden in het Shanghai-dialect | |
| Nederlands | Shanghai-dialect in Nederlands fonetisch |
|---|---|
| Hallo! | Nong GGaauw |
| Heb je het avondeten al gegeten? | Nong tjaa koe je, weh waa? |
| Dat is te duur. | Oh joh kaa dj le. |
| Best goed | Mee hoow maa |
| ja? | Dz waa? |
| Vandaag is het verschrikkelijk warm! | Oh joh djin tz yiet tat leej! |
| Wat ga je vandaag doen? | eh.. nom meh choh chuh saa? |
| Naar de bioscoop gaan | Tj kuh dyen yieng aa |
| Mag het? | K'oe yie waa? |
| Het mag niet. | GG leh zuh luh. |
| Hoe laat? | Djie die chong aa? |
| Kwart over 11. | Sap yat diem sap m fan. |
| Hoeveel kost het? | Eh tj koe doe ding aa? |
| tachtig euro | Paak sap ggweh |
| goed? | GGaauw vaa? |
| Dankuwel | Dzjaa dzjaa nong |
| tot ziens | Dzeh Weh |
| tot morgen | Ming dzauw weh |