de spijker op de kop slaan

Nederlands

Een rijmprent over de spijker op de kop slaan.

Uitspraak

• Geluid:  de spijker op de kop slaan    (hulp, bestand)
• IPA: / dəˈspɛikər ˌɔbdəˈkop slan / (7 lettergrepen)

Woordafbreking

• de spij·ker op de kop slaan

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  de, spijker, op, kop  en slaan

Werkwoord

de spijker op de kop slaan

1. (zegswijze) iets heel treffend verwoorden, de kern van de zaak heel aansprekend samenvatten

   ▸ Eén van de ouders, die langs de kant van het veld stond te kijken bij het korfbal, vatte mogelijk het doel van de dag op voortreffelijke wijze samen: "Onze kinderen kunnen pas kiezen als ze met verschillende sporten kennis hebben gemaakt." En daarmee sloeg ze de spijker op de kop.

Schrijfwijzen

• den spijker op den kop slaan (officiële spelling tot 1935 in Nederland en 1946 in België)

Synoniemen

• de spijker op het hoofd slaan

Vertalingen

    1. iets heel treffend verwoorden   

Duits: den Nagel auf den Kopf treffen (de), den Keil auf den Kopf schlagen (de) Engels: hit the nail on the head (en)

Fries: de spiker op 'e kop slaan (fy) Nedersaksisch: den Nagel up 'n Kopp drêpen (nds)

Gangbaarheid

• Het woord 'de spijker op de kop slaan' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.