verwijderen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verwijderen    (hulp, bestand)
• IPA: / verˈwɛidərə(n) / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /vərˈʋɛɪ̯dərə(n)/, /vərˈʋæɪ̯dərə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /vərˈβ̞ɛːdərə(n)/
  • (Limburg): /vərˈwɛɪ̯dərə(n)/

Woordafbreking

• ver·wij·de·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘op een afstand plaatsen’ voor het eerst aangetroffen in 1642
• afgeleid van wijder met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verwijderen	verwijderde	verwijderd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verwijderen

1. overgankelijk weghalen

   • Weet u zeker dat u alle bestanden op deze schijf wilt verwijderen? 

2. wederkerend zich ~ van: afstand scheppen tot iets

   • De bevolking verwijderde zich van de kust na waarschuwingen voor de komende orkaan. 

   ▸ Omdat het mij speet dat mijn aankomst zijn rookpauze had verstoord, en omdat het waar was, zei ik hem, terwijl de taxi zich over het grind van ons verwijderde, dat mijn bagage wel even kon wachten, dat ik een lange reis achter de rug had en dat ik ook wel een sigaret zou lusten.

   ▸ Het jaar daarop besloot Orme samen met zijn Pack It Out-crew ook de PCT te lopen waar ze meer dan 325 kilo afval verwijderden, dat ze soms meer dan 150 kilometer met zich mee moesten dragen.

Uitdrukkingen en gezegden

[1] De ingewanden van een vis of pluimvee verwijderen.

Vertalingen

    1. weghalen   

Duits: entfernen (de), (einen Spieler des Feldes) verweisen (de) Engels: remove (en) Frans: enlever (fr) Italiaans: rimuovere (it)

Noors: fjerne (no) Nynorsk: fjerne (nn) Spaans: quitar (es), remover (es), alejar (es) Zweeds: avlägsna (sv), ta bort (sv)

    2. zich verwijderen   

Duits: sich entfernen (de) Engels: withdraw (en), leave (en) Frans: s'éloigner (fr)

Noors: fjerne (no) seg Nynorsk: fjerne (nn) seg Spaans: alejarse (es) Zweeds: avlägsna (sv) sig

    de ingewanden van een vis of pluimvee verwijderen   

Duits: ausnehmen (de)

Noors: rense (no) Zweeds: rensa (sv)

Gangbaarheid

• Het woord verwijderen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verwijderen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.