voltooien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voltooien    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• vol·tooi·en

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘afmaken’ voor het eerst aangetroffen in 1561
• samenstelling van  vol ww  en  tooien 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
voltooien	voltooide	voltooid
zwak -d	volledig

Werkwoord

voltooien

1. ten einde brengen

   • U heeft uw missie succesvol voltooid, proficiat! 

   ▸ Tot mijn verbazing wist ik deze zes weken durende tocht zonder noemenswaardige problemen te voltooien, waardoor ik voor het eerst echt begon te geloven dat mijn ‘American Dream’ wel eens in vervulling zou kunnen gaan.

Verwante begrippen

• klaarmaken
• afmaken, beëindigen

Afgeleide begrippen

• voltooier, voltooiing

Vertalingen

    1. ten einde brengen   

Deens: fuldende (da), fuldføre (da) Duits: vollenden (de), beenden (de) Engels: complete (en), finish (en) Fins: saada valmiiksi (fi), suorittaa loppuun (fi) Frans: achever (fr), finir (fr) Grieks: ολοκληρώνω (el), αποπερατώνω (el)

Italiaans: terminare (it), completare (it) Pools: dokańczać (pl), zakańczać (pl) Slowaaks: dokončiť (sk) (perfectief), dokončovať (sk) (niet-perfectief) Spaans: terminar (es), acabar (es), completar (es), finalizar (es) Zweeds: fullborda (sv)

Gangbaarheid

• Het woord voltooien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voltooien" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.