afwerken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afwerken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɑfwɛrkə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• af·wer·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  werken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afwerken	werkte af	afgewerkt
zwak -t	volledig

Werkwoord

afwerken

1. overgankelijk de laatste en kleine details afmaken

   • Die houten kast is erg netjes afgewerkt. 

   ▸ 'We hebben een lijst, en die zijn we aan het afwerken.

   ▸ Ik zal schilderen en jij zult jouw miniatuur afwerken als het model afwezig is.

2. volledig bezoeken, bespreken of behandelen

   • Tijdens de culturele reis moesten alle kerken van Rome worden afgewerkt. 

3. voltooien

   • Ik moet even deze order afwerken maar dan ben ik klaar. 

   ▸ Toen de bui op zijn hevigst was, stampten we met onze voeten op de vloer voor een donderend gebulder, waarna we langzaamaan alles in omgekeerde volgorde afwerkten - via de tikken, de klappen en het steeds zachter wrijven - tot we weer als zonnen stonden.

4. (informeel) (spreektaal) (straatprostitutie) een klant in de auto seksueel bedienen (zodat hij weer kan vertrekken)

   ▸ Nu staat er een houten huisje met alle voorzieningen die nodig zijn, maar helemaal veilig was het nog niet voor de straatprostituees. Er was nog geen plek waar ze hun klanten konden afwerken.

Afgeleide begrippen

• afwerkplek

Vertalingen

    1. de laatste en kleine details afmaken   

Duits: fertigstellen (de) Italiaans: terminare (it)

Occitaans: acabar (oc) Spaans: acabar (es)

Gangbaarheid

• Het woord afwerken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afwerken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.