bên

Vietnamees

Uitspraak

• IPA: (Hanoi) /ɓen³³/

Zelfstandig naamwoord

bên

1. kant, zijde

   bên phải – rechterkant

   mâu thuẫn bên trong – innerlijk conflit

   hai bên đường – beide zijden van de weg

   Bên kia là núi, bên này là sông. – Aan de andere kant zijn bergen, aan deze kant een rivier.

2. kant: persoon of groep mensen verwant langs een bepaalde lijn, in tegestelling tot die verwant via een andere lijn

   bên nội và bên ngoại – vaders- en moederskant

3. oogpunt, invalshoek: manier om iets te bekijken

   Bên tình bên hiếu bên nào nặng hơn? (Truyen Kieu) – Liefde of gehoorzaamheid aan de ouders, wat weegt het zwaarst?

4. partij: een van de mensen of groepen mensen die tegenover elkaar staan

   hai bên trong một hợp đồng – de beide partijen van een contract

   bên nguyên bên bị – eiser en beklaagde

Bijvoeglijk naamwoord

bên

1. buur-: dat ernaast

   nhà bên – het huis van de buren

   làng bên cạnh – het naburige dorp

2. zij-: hetgeen niet de basis is

   cạnh bên của tam giác – schuine zijde van een driehoek

   mặt bên của lăng trụ – zijvlak van een prisma

   cửa bên – zijdeur

3. (linguïstiek) lateraal: gemaakt met de zijkant van de tong

   phụ âm bên – laterale medeklinker

Voorzetsel

bên

1. bij, naast: in de buurt van

   bên đường – naast de weg

2. achter: te steunen

   đứng bên người bạn – achter een vriend staan

3. bij: in het huis van

   bên bà tôi – bij mijn grootmoeder

Verwijzingen

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project